《醫心方》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 治頭白禿方第七
《病源論》云：凡人有九蟲在腹內，值血氣虛則侵食。而蟯蟲發動，最能生瘡。仍成疽、癬、瘑、疥之屬，無所不為。言白禿者，皆此蟲所作，謂在頭上生瘡，有白痂甚癢。其上發並禿落不生，故謂之白禿也。
白話文：
《病源論》中提到：一般人的肚子裡都有九種蟲，當人的血氣虛弱時，這些蟲就會侵蝕身體。其中，蟯蟲最容易發動，往往會引起瘡癤、癬、瘑、疥等各種皮膚疾病。白禿就是其中一種，是由蟯蟲引起的頭上生瘡，有白色的痂皮且非常癢。瘡癤上方的頭髮會脫落，而且不會再長出來，因此稱為白禿。
《千金方》治禿頭方：
蕪菁子，末，酢和，敷之，日一。
又方：油磨鐵衣，塗之，即生。
又方：麻子三升，末，研，納泔中一宿，去滓，日一沐，一月長二尺。
又云：白禿方：
煮桃皮汁飲之，並洗上。
又方：曲、豉兩種下篩，酢和，敷上。
又方：炒大豆黑末和豬脂，熱暖匙抄封上遍即裹，勿見風。
又方：桃花和豬脂封上。
《極要方》療頭風癢多白屑方：
大麻子仁（三升，研），秦椒（二升），柏葉（切，三升）
上，並置於泔汁中一宿，明旦溫之，去滓，用已沐發。（今按《集驗方》無柏葉。）
白話文：
《千金方》治禿頭方
-
**蕪菁子：**研成粉末，用醋調和，敷在禿頭處，每天一次。
-
**另一方法：**將鐵器用油磨光，塗抹在禿頭處，即可生髮。
-
**另一方法：**麻子三升，研成粉末，放入米湯中浸泡一晚，去除殘渣，每天洗頭一次，連續一個月，頭髮可長兩尺。
白禿方：
-
**桃皮湯：**煮桃皮，取汁飲用，並用來洗頭。
-
**另一方法：**酒麴和豆豉各研成粉，用醋調和，敷在禿頭處。
-
**另一方法：**炒大豆成黑色粉末，與豬脂混合，用溫熱的湯匙舀取，封住禿頭處，用布包紮，避免接觸風。
-
**另一方法：**桃花與豬脂混合，封住禿頭處。
《極要方》療頭風癢多白屑方：
- 大麻子仁（三升，研成粉）
- 秦椒（二升）
- 柏葉（切成小段，三升，*今按《集驗方》無柏葉）
將以上材料放入米湯中浸泡一晚，第二天早晨加熱，去除殘渣，用於洗髮後塗抹。（*今按《集驗方》無柏葉）
2. 治頭赤禿方第八
《病源論》云：赤禿（此由頭瘡，蟲食發禿落）者，無白痂，有汁，皮赤而癢，故謂之赤禿。
《千金方》治赤禿：
桑灰汁洗頭，搗椹封之，日中曝頭。
又方：馬蹄灰，末，豬脂和，敷之。
又方：燒牛羊角灰，和豬脂，敷之。
白話文：
原文： 《病源論》雲：赤禿（此由頭瘡，蟲食發禿落）者，無白痂，有汁，皮赤而癢，故謂之赤禿。
白話文： 《病源論》中提到：赤禿（是由於頭上生瘡，昆蟲啃食頭髮導致脫髮）的症狀是沒有白色的痂，有分泌物，頭皮發紅發癢，因此稱為赤禿。
《千金方》治療赤禿的方法：
方法一： 用桑灰水洗頭，搗碎山茱萸敷在頭上，在太陽下曬頭。
方法二： 將馬蹄曬乾成灰，研成細末，用豬油調和，敷在頭上。
方法三： 將牛羊角燒成灰，用豬油調和，敷在頭上。
3. 治鬼舐頭方第九
《病源論》云：人有風邪在於頭，有偏虛處，則發禿落，肌肉枯死。或如錢大，或如指大，發不生，亦不癢，故謂之鬼舐頭也。
白話文：
《病源論》中說：當一個人頭部受到風邪侵襲時，且風邪又侵犯到頭部的某個虛弱部位時，就會導致脫髮，皮肉乾枯發黑死亡。有時脫髮的面積像錢幣那麼大，有時像手指那麼大，脫髮的部位不僅不會生出頭髮，也不會有癢感，因此被稱之為鬼舐頭。
白話文：
《千金方》治療鬼舐頭方：
- 燒貓糞，與臘月的豬油混合，敷於患處。
- 燒麝香，研成粉末，敷於患處。
- 赤磚磨成粉末，與大蒜搗碎，敷於患處。
4. 治頭燒處發不生方第十
《病源論》云：夫發之生，血氣所潤養也。火燒之處，瘡痕緻密，則氣血下沉，不能榮宣腠理，故發不生也。
《如意方》生毛髮術：
取鳥內器，中埋於丙丁土入三尺，百日以塗人肉，即生毛。
又方：塗好蜜。
《千金方》治火燒瘡發毛不生方：
蒲灰，正月苟腦和，敷，毛生。又方：蕪菁子，末，酢和，塗毛生。
白話文：
《病源論》提到：頭髮的生長，是透過血氣的滋潤。火燙傷的地方，疤痕過於密集，導致氣血沉降，無法滋養皮膚的紋理，所以頭髮不會生長。
《如意方》生長頭髮的方法：
取鳥的內臟，埋入丙丁土中三尺深，一百天後取出塗抹在人肉上，能長出毛髮。
另一個方法：塗滿蜂蜜。
《千金方》治療火燙傷後頭髮不長的方法：
蒲草的灰燼，在正月中取搗爛的狗腦子混合後敷上，毛髮會生長。另一個方法：蕪菁子的粉末，用醋調和後塗抹，能長出毛髮。
5. 治眉脫令生方第十一
《病源論》云：血氣盛，則養眉有豪，血少則眉惡。又為風邪所傷，眉脫，皆是血氣損傷，不能榮養也，故須以藥生之。
白話文：
《病源論》中說：血氣旺盛，眉毛就會有豪氣，血氣少則眉毛稀少。而且被風邪損傷了，眉毛就會脫落，這都是血氣損傷，不能滋養眉毛的緣故，所以需要用藥來治療。
《千金方》生眉毛方：
壚上青衣，鐵精分等，和水塗之。
白話文：
屋瓦上的青苔，以及鐵鏽粉末，各取等量，和水調勻塗抹。
白話文：
另一個方法：七月收集到的烏麻花，在陰涼處曬乾，用生烏麻油調和，每三天塗抹一次，可以使眉毛和頭髮烏黑。
《如意方》眉中無毛方：
以針挑傷，敷蜜，生毛。
《新錄單方》生眉毛方：
油和鐵精研，塗眉。
又方：每暮好蜜塗之，七日亦生。
又方：鐵汁數洗之。
白話文：
《如意方》眉中無毛方：
用針挑傷眉毛處，敷上蜂蜜，可以生長眉毛。
《新錄單方》生眉毛方：
把油和細鐵粉研磨混合，塗在眉毛上。
其他方法：
- 每天晚上用蜂蜜塗抹眉毛，七天後也能生長眉毛。
- 用鐵汁多次清洗眉毛。
6. 治毛髮妄生方第十二
《病源論》云：若風邪乘經絡，血氣改變。則異毛惡發妄生，則須以藥敷令不生之。
《新錄方》：拔去毛，以蚌灰和鱉脂塗之，永不生。（《千金方》同之。）
又方：去毛，用狗豬等膽塗，即永不生。（《千金方》同之。）
又方：拔去毛，以伏翼血塗之，不生。
《千金方》：除日拔毛，以鱉脂塗之。
又方：狗乳塗之。
又方：東行棗根灰，水和，塗之。
白話文：
《病源論》中提到：如果風邪侵擾經絡，血氣運行異常，就會導致異常的毛髮生長。此時應當用藥物塗敷，讓其不再生長。
《新錄方》：拔掉毛髮，用蚌殼粉末與鱉脂混合塗抹，可以永久防止毛髮再生。（《千金方》記載相同。）
另一種方法：拔掉毛髮，用狗膽或豬膽塗抹，也能永久防止毛髮再生。（《千金方》記載相同。）
又有一種方法：拔掉毛髮，用伏翼的血液塗抹，可以防止毛髮再生。
《千金方》：每天拔掉毛髮，用鱉脂塗抹。
另一種方法：用狗乳塗抹。
又有一種方法：取東行棗的根，燒成灰，加水調和，塗抹在患處。
7. 治頭面瘡方第十三
《病源論》云：內熱外虛，為風濕所乘，濕熱相搏，故頭面身體皆生瘡。
《如意方》治面上惡瘡術：
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》中說：內部有熱氣而外部虛弱，被風濕邪氣侵襲，濕熱交相搏擊，所以頭部、臉部和身體都會長瘡。
現代白話文：
《如意方》中記載的治療臉部惡瘡的方法：
白話文：
胡粉（五兩，用火熬製），黃柏（五兩），黃連（五兩）
三物，冶下篩，粉面瘡上，日三。（《小品方》同之。）
《極要方》療面上瘡，極癢，搔即生瘡黃脂出，名曰肥瘡方：
白話文：
三物 敷於瘡上，每日三次。（《小品方》同。）
治理面上瘡的方法 極癢，搔癢會生瘡流出黃色液體，稱為肥瘡：
白話文：
首先，用苦參汁煮沸，清洗去痂，再用腐爛的絲帛浸泡，接著塗抹白蜜，自當汁液析出如膠狀，立即敷上雄黃末，不需要超過一兩次，就會痊癒。
白話文：
治頭面惡瘡方：
胡粉（三兩） 松脂（二兩） 水銀（三兩） 豬油（六合）
把松脂和豬油一起煎煮，去掉雜質，再加入水銀和胡粉，攪拌均勻，塗抹在瘡口上，一天三次。
治頭面生瘡癢方：
黃連膏（見《膏藥方》）
白話文：
-
黃連（4 兩）
-
白蘞（2 兩）
-
大黃（3 兩）
-
黃柏（2 兩）
-
胡粉（2 兩）
上五物，下篩，以豬膏和塗之，時以鹽湯洗之。（今按：濕熱可敷之。在第二十五卷小兒頭瘡條。）
白話文：
將治療所用的五種物料放在篩子下過濾，再用豬油塗抹，然後不時用鹽水清洗。（現今註解：此法適用於濕熱所致的皮膚病。詳見第 25 卷〈小兒頭瘡條〉）