《醫心方》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 治白髮令黑方第四
《病源論》云：血氣虛則腎氣弱，腎氣弱則骨髓枯竭，故發變白也。
又云：千過梳髮發不白。
又云：正月一日取五香煮作湯，沐頭不白。
《隋煬帝后宮香藥方》染白髮大豆煎：
酢漿，大豆
上二物，以漿煮大豆以染之，黑便如漆。
《葛氏方》治白髮方：
白話文：
翻譯：
《病源論》中說：血氣虛弱則腎氣衰弱，腎氣衰弱則骨髓枯竭，所以頭髮會變白。
又說：經常梳頭可以防止頭髮變白。
又說：正月初一用五香煮成湯，洗頭可以防止頭髮變白。
《隋煬帝后宮香藥方》中的染白髮方法（大豆煎）：
酢漿，大豆
將這兩種材料放在大豆漿中煮，用來染髮，染後頭髮會變成漆黑。
《葛氏方》中的治療白髮的方法：
先沐頭髮令淨，取白灰，胡粉分等，漿和溫之，夕臥塗敷訖，油衣抱裹。明旦洗去，便黑。（《錄驗方》同之。）
白話文：
首先用溫水將頭髮洗乾淨，取等量的白灰和胡粉，用麵糊和溫水調勻，睡覺前將其塗在頭髮上，用油布包好。第二天早上洗掉，頭髮就會變黑。（《錄驗方》也有類似的方子。）
又方：拔白毛，仍以好蜜敷孔處，即生黑。
《千金方》治發白方：
白話文：
拔除白髮，再用上好的蜂蜜敷在拔出的孔洞處，就會長出黑髮。
正月四日，二月八日，三月十三日，四月二十日，五月二十日，六月二十四日，七月二十八日，八月十九日，九月二十五日，十月十日，十一月十日，十二月十日。
白話文：
正月初四、二月初八、三月十三、四月廿、五月廿，六月廿四、七月廿八、八月十九、九月廿五、十月初十、十一月初十、十二月初十。
白話文：
另外一個方法：
將烏麻蒸曬九次，研成細末，用棗膏丸服用，長期食用。
另外一個方法：
生油浸泡烏梅，用來敷頭，效果很好。
《靈奇方》中的讓白髮變黑的方法：
隴西白芷（一升）、旋覆花（一升）、秦椒（一升）、上好的桂心（一尺）
合搗篩，井花水服方寸匕，日三，三十日白髮悉黑，禁房內。以此藥食白犬子，二十日皆變為黑。（《千金方》同之。）
白話文：
將花水和井水搗碎，篩濾後服用一湯匙，每日三次，連續服用三十天，白頭髮將全部變黑。在服用期間，需禁慾。若將此藥餵食給白狗，二十天後其毛色也會變黑（《千金方》中也有記載）。
《僧深方》欲令發黑方：
白話文：
《僧深方》裡有個讓頭髮變黑的方子：
八角附子一枚，淳苦酒半升，於銅器中煎令再沸，納好礬石大如博其石一枚；礬石消盡，納好香脂三兩，和合相得，下景地，勤洗脂凝，取置筒中，拔白髮以脂塗其處，日三。
白話文：
八角附子一顆，淳苦酒半瓶，在銅器中煎煮至再次沸騰，加入一顆像博弈石般大小的好礬石；礬石溶解完畢後，加入三兩好香脂，混合均勻，放置陰涼處，勤於清洗脂凝，取出置於筒中，拔除白髮後將脂塗抹於該處，每日三次。
白話文：
《極要方》染白髮之法：
經常使用大麻子泡在泔水（洗米水）中洗頭髮，效果極佳。
《龍門方》治療白髮之法：
用皁莢湯徹底洗淨頭髮，擦乾，再塗上陳舊的油渣，每日三次。（《千金方》中也有類似的方子。）
《孟詵食經》治療白髮之法：
胡桃燒令煙盡，研為泥，和胡粉。拔白髮毛敷之，即生毛。（今按《本草拾遺》為泥拔白髮，以納孔中，其毛皆黑。）
白話文：
將胡桃燒成灰，研磨成粉末，加入胡粉混合。將此混合物塗抹在拔除的白色毛髮上，即可生長出新的毛髮。（現在根據《本草拾遺》的記載，將胡桃燒成灰，研磨成粉末後，塗抹在拔除的白髮處，並將其塞入毛孔中，就可以使白髮變黑。）
白話文：
白朮染髮：
取穀物的果實搗爛取汁，與水銀混合塗抹在頭髮上，頭髮就會變黑。
另一方法：
將熟透的桑葚泡在水裡，服用後，頭髮會變黑。
反白髮術：
在五八午日（五月十八日中午前）燒掉白頭髮。
另一方法：
在癸亥日去除白頭髮，甲子日燒掉白頭髮，頭髮就會自動斷裂。
2. 治鬚髮黃方第五
《病源論》云：足太陽之經血外榮於發，血氣盛，則鬚髮美而長。若虛少不足，不能榮潤於外，故令須黃也。
《葛氏方》治鬚髮黃方：
燒梧桐作灰，乳汁和，以塗其膚及鬚髮，即黑。
《如意方》治須黃術：
胡粉，白灰分等以水和，塗須。
一方：漿和，夕塗，明日洗去，便黑。
《錄驗方》染鬚髮神驗如柒方：
胡粉（三兩），石灰（三升）
白話文：
《病源論》記載：足太陽經的氣血佈散到皮膚上，血氣旺盛，則鬚髮烏黑茂盛。假如氣血虛弱不足，無法滋養外在皮膚，就會導致鬚髮枯黃。
《葛氏方》治療鬚髮枯黃的方法：
將梧桐樹燒成灰，用乳汁調和，塗抹於臉部皮膚和鬚髮上，即可變黑。
《如意方》治療鬚髮枯黃的方法：
胡粉、白灰等分，用清水調和，塗抹於鬚髮上。
另一種方法：將胡粉與漿調和，晚上塗抹，隔天洗去，鬚髮便會變黑。
《錄驗方》將鬚髮染黑像柒染一樣神奇的方法：
胡粉（三兩）、石灰（三升）
以泔和粉灰等煮一兩沸，及暖，揩洗髮令遍，急痛水以濯之，經宿旦還直暖塗泔洗濯。又以冷水灌塗油，即黑如柒。（今按《範汪方》：先洗頭去垢。）
白話文：
用泔水和粉灰等煮滾一兩沸，等到溫熱後，用來擦洗頭髮使其均勻塗抹，疼痛劇烈時，用水清洗，過夜後，第二天早起再洗並用泔水清洗。用冷水沖洗後，塗上油，顏色就立即變成黑色。（今天按照《範汪方》記載：先把頭上的垢洗乾淨。）
3. 治鬚髮禿落方第六
《病源論》云：血盛則榮於頭髮，故鬚髮美；若血氣衰弱不能榮潤，故鬢髮禿落也。
《經心方》治中風發落不生方：
鐵生衣下篩，臘月豬脂合，煎三沸，塗，日三良。亦治眉落。
《葛氏方》治鬢髮禿落不生長方：
麻子（三升），秦椒（二升）
合研置沈汁中一宿，去滓，日一沐，一月長二尺。
白話文：
《病源論》的記載：氣血旺盛，就能滋養頭髮，所以頭髮烏黑漂亮；如果氣血衰弱，不能滋潤頭髮，就會導致鬢角髮際線後退，頭髮脫落。
《經心方》治療中風導致頭髮脫落不生的方劑：
將生鏽鐵衣下的鐵鏽篩去，和臘月豬脂混合，煎煮三次，塗抹患處，每天三次有效果。此方也能治療眉毛脫落。
《葛氏方》治療鬢角髮際線後退，頭髮脫落不生長的方劑：
麻子（三升），秦椒（二升）
將麻子和秦椒混合碾碎，放入沈香水中浸泡一晚，濾去渣滓，每天用藥液洗頭一次，連續一月頭髮可以長兩尺。
又方：生柏葉一斗，附子四枚，搗末，以豬肪三斤合和為三十丸。布裹一丸，著沐汁中，間日一沐，髮長不落。
白話文：
另一種方法：用生柏葉一斗，附子四枚，搗碎成末，加上豬脂肪三斤，混合後製成三十顆藥丸。用布包好一顆藥丸，浸泡在洗髮水裡，每隔一天洗一次頭，頭髮會長長且不脫落。
《醫門方》治發落方：
油磨鐵衣，塗之即生。
白話文：
用油磨鐵衣（一種生鏽的鐵片）研磨後塗抹，能生長頭髮。
白話文：
另一個藥方：
桑樹根白色的皮（二升），大麻籽（二升），白色的梧桐葉（切碎，一升半）
上，以米或泔九升，浸經一宿，煮五六沸，去滓，以沐浴發。
《千金方》治鬢髮墮落方：
麻子（三升碎），白桐葉（切，一把）
二味，以米泔汁二升，煮五六沸，去滓以洗沐，則頭鬢髮不落，二十日驗。（《葛氏方》同之。）
《如意方》治鬢髮禿落術：
桑樹皮，削去黃黑取白，銼二三升，以水淹煮五沸，去滓，以洗沐鬢髮，數為不落。
又方：甘草二兩，㕮咀，漬一升湯中，沐頭，不過再三，則不落。
白話文：
《千金方》治療鬢髮脫落的方子：
麻子（三升，搗碎）、白桐樹葉（一把，切碎）
將這兩種藥材放入米泔水二升中，煮沸五六次，去渣並用藥液洗頭，頭部的鬢髮就不會脫落，二十天即可見效。（《葛氏方》中的方子相同）
《如意方》治療鬢髮禿落的方子：
桑樹樹皮（削去黃黑色，取白色部分，二三升，研磨成末），加入水煮沸五次，去渣並用藥液洗頭，多次使用後鬢髮就不會脫落。
另一個方子：
甘草（二兩，搗碎），放入一升湯水中浸泡，用浸泡後的藥液洗頭，不超過兩三次，鬢髮就不會脫落。