日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第四 (1)

1. 治發令生長方第一

《病源論》云：發是足少陰之經血所榮也，血氣盛，則髮長美；若血虛少，則發不長，故須以藥治之令長也。

《僧深方》生髮澤蘭膏方：

白話文：

《病源論》中說：頭髮是足少陰經血氣滋養的，如果氣血旺盛，頭髮就會生長得又黑又亮；如果氣血不足，頭髮就不會生長，所以必須用藥物調理氣血，讓頭髮生長。

《僧深方》中的生髮藥膏配方如下：

細辛（二兩），蜀椒（三升），續斷（二兩），杏仁（三升），烏頭（二兩），皂莢（二兩），澤蘭（二兩），石南（二兩），厚朴（二兩），𦬣草（二兩），白朮（二兩）

白話文：

細辛（120克），花椒（1800克），續斷（120克），杏仁（1800克），烏頭（120克），皁莢（120克），澤蘭（120克），石南（120克），厚朴（120克），𦬣草（120克），白朮（120克）

凡十一物，㕮咀，以淳苦酒三升漬銅器中一宿，以不中水豬肪成煎四斤，銅器中東向灶炊以華薪，三沸三下，膏成，以布絞去滓，攪白塗之。

白話文：

總共需要十一種物品，馬兜鈴葉、地黃、連翹、鹿茸、熟地黃、川楝子皮、苦參、山藥、何首烏、白茯苓、當歸。將這些藥材搗碎，用三升醇厚的黃酒浸泡在銅器中一個晚上，然後用不浸水的豬油四斤在銅器中，朝著東方生火，用樺木柴燒，煮沸三次，然後三次熄火，這樣油就熬成了。用布過濾掉油渣，攪拌白色油漆。

生髮膏生長髮，白黃者令黑，魏文帝秘方：

黃耆（二兩），當歸（二兩），獨活，芎藭，白芷，夕藥，𦬣草，辛夷，防風，生地黃，大黃，藁本，蛇銜（各一兩），生薤白（半斤），麻油（四升），馬鬐膏（二升。）

白話文：

生髮膏有助生髮，讓白髮變黑，是魏文帝的祕方：

黃耆（二兩），當歸（二兩），獨活，芎藭，白芷，夕藥，續斷，辛夷，防風，生地黃，大黃，藁本，蛇銜（各一兩），生薤白（半斤），麻油（四升），馬鬃膏（二升）。

凡十六物，切，微火煎三上三下，白芷黃，膏成，去滓，敷頭。（一方加麝香二分。）

白話文：

把十六種藥物切碎，用小火煎煮三次，每次煎煮後倒出藥液，然後再把藥物倒回鍋中繼續煎煮。煎至白芷變成黃色，膏狀物生成後，去掉渣滓，塗抹在頭上。（另一種方法是加入二分麝香。）

《千金方》治發令生長方：

麻子一升，熬令黑，壓。取脂，敷頭。

白話文：

芝麻一升，炙烤至黑色，榨取其油脂。將油脂塗抹於頭髮上，即可生長頭髮。

又方：麻葉、桑葉。泔煮去滓，沐發七遍，長六尺。

白話文：

另一種方法：將麻葉、桑葉煮沸，濾去渣滓，用來洗頭髮七次，頭髮可以長到六尺。

又方：多取烏麻花，瓷甕盛，密蓋，埋之，百八十日出，用塗發，長而黑。

《葛氏方》治發令長方：

術一升，銼之，水五升，煮以沐，不過三即長。

《新錄方》治發令長方：

烏麻花末之，以生油和泥，塗之。

又方：每暮好蜜塗如上，七日亦生。

《本草經》云：鱧腸汁塗發眉，生速而繁。（注云：一名蓮子草。）

《如意方》云：長髮術：

東行棗根直者，長三尺，以中央當甑飯蒸之。承兩頭汁以塗頭，髮長七尺。

又方：白芷四兩，煮沐頭，長髮。

白話文：

《葛氏方》 治療頭髮生長之方：

劑量：術一升

用法：將術磨成粉末，加入五升水煮沸，然後將髮浸泡其中。浸泡次數不得超過三次，頭髮即可生長。

《新錄方》 治療頭髮生長之方：

劑量：烏苭草末

用法：將烏苭草磨成粉末，用生油調和成泥狀，塗抹於頭髮上。

又方：

用法：每晚臨睡前，塗抹蜂蜜於頭髮上，七天即可生長頭髮。

**《本草經》**記載：

鱧魚腸液塗抹於頭髮或眉毛上，可以使頭髮或眉毛快速生長且濃密。（注：鱧魚腸液又稱蓮子草。）

**《如意方》**記載：

促進頭髮生長之方：

材料：棗樹樹根，長度約三尺，且向東生長

用法：將棗樹樹根的中央放置於蒸籠上，蒸熟後收集流出的汁液塗抹於頭髮上，頭髮即可生長至七尺長。

又方：

劑量：白芷四兩

用法：將白芷煮沸，冷卻後用來洗頭，可以使頭髮生長。

又方：麻子仁（三升），白桐葉（一把），米汁煮，去滓，適寒溫以沐，二十日髮長。

白話文：

另一個方子：麻子仁（三升），白桐葉（一把），用米汁煮過，去掉渣滓，趁冷熱適中時洗頭，二十天頭髮就會長長。

又方：麻子仁（三升），秦椒（二升），合研，漬之一宿以沐頭，日一，長髮二尺。

又方：乙卯丙辰日沐浴，令人髮長。

白話文：

方一：

麻子仁（三升），秦椒（二升），一起研磨成粉，浸泡一夜，然後用來洗頭，每天洗一次，頭髮可以長長二尺。

方二：

乙卯、丙辰日那天洗澡，可以使頭髮生長。

2. 治發令光軟方第二

《如意方》軟發術：

沐頭竟，以酒更濯，日一，發即軟。

白話文：

洗完頭以後，再用酒洗，持續一天，頭髮就會變柔軟。

又方：新生烏雞子三枚，先作五升麻沸湯，出揚之令溫，破雞子悉納湯中，攪令和，復煮令熱，方為三沐三灌之，三日一沐，令發軟。

白話文：

還有另一個方法：新鮮烏雞蛋三個，先用五升麻沸湯煮，取出雞蛋，待溫熱後，把雞蛋打破，全部放進湯中，攪拌均勻，再煮至熱，每次用三碗湯沐洗、灌腸，每三天沐洗一次，讓患處變軟。

又云：光發術：

搗大麻子蒸令熟，以汁潤髮，令發不斷生光澤，大良。

白話文：

頭髮發亮術：

將大麻子搗碎並蒸熟，用它的汁液潤濕頭髮，即可使頭髮不斷生長並富有光澤，非常有益。

3. 治發令豎方第三

《延壽赤書》云：《太極經》曰：理髮宜向壬地，當數易櫛，櫛處多而不使痛。亦可令侍者櫛之，取多佳也。於是血脈不滯，髮根當豎。（《養生方》或同之。）

白話文：

《延壽赤書》上說：《太極經》說：理髮應該朝向壬地，應該經常換梳子，梳子要多而不可讓它梳痛。也可以讓侍從梳頭，取越多越好。這樣血脈就不會滯留，頭髮根部就會豎立起來。（《養生方》中也有類似的說法。）

《如意方》云豎發術：

馬藺灰（一升），紫寧灰（五升），胡麻灰（七升）

凡三灰，各各淋之，先用馬藺灰汁，次用紫寧灰汁，後用胡麻灰汁。

白話文：

《如意方》記載的豎發術：

馬藺灰（一升）、紫寧灰（五升）、胡麻灰（七升）

將這三種灰各別過濾出汁液，先使用馬藺灰汁，再使用紫寧灰汁，最後使用胡麻灰汁。