日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第三 (10)

1. 治虛熱方第二十四

《病源論》云：虛勞而生熱者，是陰氣不足，陽氣有餘，故內外生於熱，非邪氣從外來乘之也。

《極要方》療一切虛熱氣壅滯結不通三黃丸方：

白話文：

繁體中文：

《病源論》雲：虛勞而生熱者，是陰氣不足，陽氣有餘，故內外生於熱，非邪氣從外來乘之也。

現代白話文：

《病源論》提到：虛弱勞損而產生熱症的情況，是因為陰氣不足，陽氣旺盛所致，因此身體內外才會產生熱，並非外邪入侵所造成。

《極要方》治療一切虛熱氣滯不通的「三黃丸」方：

黃連（二兩），大黃（二兩），黃芩（三兩）

白話文：

• 黃連：60 克

• 大黃：60 克

• 黃芩：90 克

上件三物，搗蜜，和丸如梧子，食後服三丸，日三。

又云：療心膈間虛熱氣上迫咽喉口乾方：

白話文：

繁體中文翻譯： 再加蜂蜜搗勻，搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用三丸，每日服用三次。

現代白話文翻譯： 另有一方：治療心膈之間有虛熱之氣上衝咽喉，導致口乾的藥方。

茯苓（五兩），麥門冬（三升二合，去心），烏梅肉（二兩）。

白話文：

茯苓（250 公克），麥門冬（約 375 公克，去除根蒂），烏梅肉（100 公克）。

上，蜜丸如酸棗大，含消咽之。日夜含六七枚。若因食即口若者，加升麻三兩。

《廣濟方》療虛熱嘔逆不下食即煩悶地黃飲方：

白話文：

蜜丸做成酸棗般大小，具有消咽喉腫痛的作用。每日含服六七粒。若是因為食物導致口乾的人，再添加三兩升麻。

《廣濟方》治療虛熱引起嘔吐反胃、無法進食導致煩悶的處方：「地黃飲」方：

生地黃汁（六合），蘆根（一掘），生麥門冬（一升），人參（八分），橘皮（六分），生薑（八分），白蜜（三合）

白話文：

生地黃汁（六杯），蘆根（一把），生麥門冬（一升），人參（八分），橘皮（六分），生薑（八分），白蜜（三杯）。

切，以水六升，煮取二升，去滓，下地黃汁，蜜，分溫三服，如人行四五里進一服。不痢。慎生菜、熱面、炙肉、蕎麥、豬、蒜、黏（女廉反，與黏同，相著也）食。

白話文：

(將藥物)切碎，用水六升煮取二升，去除渣滓，加入地黃汁、蜂蜜，分成溫熱的三份服用，像人走四、五里路後再服用一份。如果腹瀉不止。謹慎食用生的蔬菜、熱面條、烤肉、蕎麥、豬肉、大蒜、黏膩的食物(女廉音同黏，與黏同義，指相互黏著)。

《經心方》大黃丸，治虛熱食飲不消化，頭眩引胸脅，喉中介介口中爛傷，不嗜食方：

白話文：

《經心方》中的大黃丸方劑，主治虛熱引起的飲食消化不良，頭暈、胸脅疼痛，喉嚨和口腔潰爛疼痛，以及食慾不振。

具體方劑如下：

• 大黃：10克
• 黃連：5克
• 黃柏：5克
• 梔子仁：5克
• 黃芩：5克
• 苦參：5克
• 升麻：5克
• 石膏：10克
• 甘草：3克
• 生薑：5克
• 大棗：10枚

將上方的所有藥材研磨成細末，加入適量的蜂蜜或米漿，調和成丸狀，每次服用3-5粒，每日2-3次，直到症狀緩解。

大黃（一兩），黃芩（一兩），黃連（三兩），苦參（二兩），龍膽（二兩）

五味，蜜丸如梧子，服五丸，日三。

又云：生地黃煎治虛熱及血利方：

生地黃汁三升。上，納汁銅器中，於微火上煎令如飴服二合。

《效驗方》龍膽丸，治朝寒暮熱，手足煩，鼻張血青，不能飲食方：

白話文：

大黃（一兩），黃芩（一兩），黃連（三兩），苦參（二兩），龍膽（二兩）

五味，製成如梧桐籽大小的蜜丸，服用五丸，每日三次。

另有《生地黃煎》治虛熱及血利方：

生地黃汁三升。將生地黃汁放入銅器中，於微火上煎煮至如飴狀，服用二合。

《效驗方》中的《龍膽丸》，治朝寒暮熱，手足煩擾，鼻樑腫脹出血，不能飲食方：

龍膽（二分），黃連（二分），黃芩（二分），人參（二分），芒硝（二兩），大黃（二分）

白話文：

龍膽（0.6 公克），黃連（0.6 公克），黃芩（0.6 公克），人參（0.6 公克），芒硝（6 公克），大黃（0.6 公克）

凡六物，冶下篩，蜜丸如梧子，服五丸，日三。不知可至七丸。

《葛氏方》云：若胸中熱結，煩滿悶亂，狂言起走者方：

以芫（音元）花一升，水三升，煮取升半，以布漬湯中，拓胸中上，燥復易。

白話文：

如果胸悶煩躁，暴躁不安，語無倫次起而走動的話，用以下藥方：

芫花一升，水三升，煮沸後取一升半的湯汁，用布浸濕湯汁後敷在胸口上，覺得乾了就再換布。

2. 治客熱方第二十五

《病源論》云：客熱者由人腑臟不調，生於虛熱。熱客於上焦，則胸膈生痰實，口苦舌乾；客於中焦。則煩心悶滿，不能下食；客於下焦，則大便難，小便亦澀。

白話文：

《病源論》中說：客熱是由於人體臟腑不調，產生虛熱。如果虛熱停留在上焦（胸膈）部位，就會引起胸膈積痰、口苦、舌幹的症狀；如果虛熱停留在中焦（脾胃）部位，就會引起心煩、胸悶、腹脹、不想吃東西的症狀；如果虛熱停留在下焦（膀胱、大腸）部位，就會引起大便困難、小便澀滯的症狀。

《耆婆方》治人客熱方：

生地黃根一握，淨洗，搗絞取汁，納少許蜜，少少服之。

又方：以竹瀝待冷，少少飲之。

又云：治季夏月客熱方：

白話文：

耆婆方治療暑熱的方法：

**生地黃（生熟地黃）**根莖一握，清洗乾淨，搗碎榨汁，加入少許蜂蜜，少量服用。

**另一方法：取竹瀝（竹子燒出的水）**待冷，少量飲用。

**另外：**治療夏末初秋暑熱的方法：

升麻（一兩），甘草（一分，灸），藍（二分），人參（一分），粟米（一升，一方一合）

白話文：

升麻（六十克），甘草（六克，炙甘草），藍（十二克），人參（六克），小米（三百毫升，一合為三百毫升）

以水五升，煮取半升，去滓，夜露之，平旦一服之。

又云，治人舌澀不能食方：

薺苨（十二分），人參（二分），防己（二分）

切，搗篩為散，以飲服一方寸匕，日二。服此方至夏月。恆須早服之，無此病之。

《錄驗方》竹茹湯，治胸中客熱，口生瘡爛，不得食方：

白話文：

取五升水，煮剩半升，去掉雜質，在夜露下放置一晚，於天亮時飲用。

此外，治療舌頭發澀不能進食的方劑：

薺苨（十二分），人參（二分），防己（二分）

將藥材切碎，搗成粉末，每次服用一方寸匕的量，每天服用兩次。這個方劑服用到夏季。需要每天早早服用，就能避免這種病症。

《錄驗方》中的竹茹湯，能治療胸中因熱氣引起的疼痛，口生瘡爛，無法進食：

生竹茹（四兩，去上青），生薑（四兩），甘草（二兩），前胡（二兩），茯苓（二兩），橘皮（一兩）

白話文：

• 生竹茹（四兩，去除上面的青皮）

• 生薑（四兩）

• 甘草（二兩）

• 前胡（二兩）

• 茯苓（二兩）

• 橘皮（一兩）

凡六物，水六升，煮取二升，分服，半日盡。

《範汪方》陽逆湯，治胸中有熱，喘逆肩息方：

白話文：

《範汪方》陽逆湯，治療胸中有熱，喘氣逆亂、肩部氣喘的方子：

半夏（半升），人參（一兩），石膏（如雞子者一枚），生薑（四兩），飴（四兩）

白話文：

• 半夏（0.5升）

• 人參（1兩）

• 石膏（一個雞蛋大小）

• 生薑（0.4斤）

• 飴（0.4斤）

凡五物，以水一斗五升，煮得七升，服一升，日三夜二。

醫心方卷第三背記

白話文：

以一斗五升的水煎煮五物，煎成七升，每次服用一升，每日三次，隔夜兩次。

出自《醫心方》卷三

忘多：（《病源論》曰：多忘者，心虛也。心神虛損而多忘。《養生方》云：丈夫頭勿北首臥，神魂不安，多愁忘。）

白話文：

忘多：（《病源論》中說：健忘是因為心氣虛弱。心神虛損就會健忘。《養生方》中說：男人不要朝著北方睡覺，會導致神氣不安，多愁善忘。）

癔：（《病源論》云：風癔喉者，風邪之氣先中於陰。病發於五臟者，其狀奄忽不知人，喉里噫噫然有聲，舌強，不能言。）

白話文：

癔病：《病源論》中說：如果風癔集中於喉嚨，那是風邪之氣先侵入於體陰。病發於五臟，其症狀就是一時昏迷不省人事，喉嚨裡發出噫噫的聲音，舌頭強硬，不能說話。

（《病源論》曰：五臟六腑之精氣皆上注於目，血氣與脈並上，繫上屬於腦後，出於項中。）桊，（居媛切，牛鼻環也，一曰牛枸。）

白話文：

《病源論》中說：五臟六腑的精氣全部上注於眼睛，血氣與脈管也一同向上，最後連繫到腦後，從項部穿出。桊，（居媛切，牛鼻環也，一曰牛枸。）