《醫心方》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 治中風癲病方第二十二
《病源論》云：五癲者，一陽癲，二陰癲，三風癲，四濕癲，五馬癲也。人有血氣少則心虛精神離散，魂魄妄行，因為風邪所傷，邪入於陰則為癲疾。又人在胎時其母卒大驚，精氣並居，令子發癲。其發則仆地，吐涎沫，無所覺是也。
白話文：
《病源論》中說：癲狂症共有五種，分別是陽癲、陰癲、風癲、濕癲和馬癲。人體氣血不足，心臟虛弱，精神渙散，魂魄脫離正常位置、任意遊走，因外感風邪，邪氣侵入陰分，就會導致癲狂症。另外，人在胎兒期，如果母親突然受到驚嚇，精氣併存，就會導致孩子癲狂。癲狂症發作時，患者會突然倒地，吐出涎沫，神志不清。
《千金方》云：治癲疾者，視之，有過者即瀉之，置其血於瓠壺之中，至其發時，血獨動矣。
《範汪方》治五癲方：
白話文：
繁體中文翻譯：
《千金方》記載：治療癲癇時，觀察患者，如果脈象超過正常，就進行放血治療，將放出的血裝在瓠瓜葫蘆中。到了患者發病的時候，只有葫蘆中的血會劇烈震動。
現代白話文翻譯：
《千金方》記載：治療癲癇時，先觀察患者的脈象。如果脈象過快，就進行放血治療，將放出的血裝在瓠瓜葫蘆中。到了患者發病的時候，只有葫蘆中的血才會劇烈震動。
《範汪方》治療五癲的方法：
白話文：
鐵精：一種中草藥，具有補腎益精的功效。
芎藭：一種中草藥，具有活血行氣、祛風止痛的功效。
蛇牀子：一種中草藥，具有補腎壯陽、祛風除濕的功效。
防風：一種中草藥，具有祛風散寒、解表止痛的功效。
凡四物，合和，搗下篩，日三服，日用一錢，有驗即愈。
又方：灸尺澤穴，在肘中動脈。
《效驗方》高風散治癲勞方：
白話文：
現代白話文：
服用四物，混合研磨過篩後服用，一天服用三次，每次服用一錢（約 3.75 克）。服藥後如果症狀改善，即表示已經痊癒。
另有一法：
灸「尺澤穴」，此穴位位於肘部中央的動脈上。
出自《效驗方》的「高風散」治療癲癇的藥方：
蜀天雄（一分，炮），山茱萸（一分），薯蕷（十四分），獨活（八兩，一方八分），石南草（二分，一方六分），人參（十分），蜀附子（二分，一方六分），術（一分），桂心（十二分），乾薑（八分），烏頭（六分，炮），細辛（一分）
白話文：
- 蜀天雄（一份，炮）：
加炮製的蜀天雄，量為一份。
- 山茱萸（一分）：
加山茱萸，量為一份。
- 薯蕷（十四分）：
加薯蕷，量為十四份。
- 獨活（八兩，一方八分）：
加獨活，量為八兩，加炮製的獨活，量為一方八分。
- 石南草（二分，一方六分）：
加石南草，量為二分，加炮製的石南草，量為一方六分。
- 人參（十分）：
加人參，量為十分。
- 蜀附子（二分，一方六分）：
加蜀附子，量為二分，加炮製的蜀附子，量為一方六分。
- 術（一分）：
加術，量為一份。
- 桂心（十二分）：
加桂心，量為十二分。
- 乾薑（八分）：
加乾薑，量為八分。
- 烏頭（六分，炮）：
加炮製的烏頭草，量為六分。
- 細辛（一分）：
加細辛，量為一分。
凡十二物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。不知稍增，以知為度。
《小品方》治癲疾發作，僵仆不知人，言語妄見鬼方：
狼𦏰子三升，清酒五升，漬出曝乾。復納汁盡，曝乾，搗冶末，空腹服四分匕，日三。
《葛氏方》云癲病方：灸陰莖上宛宛中三壯，得小便通便愈。
又方：灸足大指叢毛中七壯。
又斷雞冠血，瀝口中。
《千金方》云：風癲：灸天窗，百會各三百壯
狂癲吐舌：灸胃脘百壯
狂走癲疾：灸大幽百壯。
狂走癲癇：灸季肋三十壯。
狂言妄語：灸間使三十壯。
狂走喜怒悲泣：灸巨攬隨年壯。
白話文：
山茱萸（一份）：
加入山茱萸，量為一份。
薯蕷（十四分）：
加入薯蕷，量為十四份。
獨活（八兩，一方八分）：
加入獨活，量為八兩，加入炮製的獨活，量為一方八分。
石南草（二分，一方六分）：
加入石南草，量為二分，加入炮製的石南草，量為一方六分。
人參（十分）：
加入人參，量為十分。
蜀附子（二分，一方六分）：
加入蜀附子，量為二分，加入炮製的蜀附子，量為一方六分。
術（一分）：
加入術，量為一份。
桂心（十二分）：
加入桂心，量為十二分。
乾薑（八分）：
加入乾薑，量為八分。
烏頭（六分，炮）：
加入炮製的烏頭草，量為六分。
細辛（一分）：
加入細辛，量為一分。
共十二味藥材，研磨成細末，用酒送服方寸匕，每日三次。不知不覺間逐漸增加用量，以患者能耐為度。
《小品方》治療癲癇發作，僵仆不知人，言語妄見鬼：
狼牙子三升，清酒五升，浸泡後取出曬乾。再倒入藥汁浸泡完後，取出曬乾，搗碎成細末，空腹服用四分匕，每日三次。
《葛氏方》所述癲癇病方：
灸陰莖上粟丘穴三壯，小便通暢後即痊癒。
另一方：
灸足部大拇指趾叢穴七壯。
還有一方：
割斷雞冠血，滴入口中。
《千金方》所述：
風癲：灸頭頂天窗穴和百會穴，各三百壯
狂癲吐舌：灸胃部脘穴，一百壯
狂走癲疾：灸大幽穴，一百壯
狂走癲癇：灸季肋穴，三十壯
狂言妄語：灸間使穴，三十壯
狂走喜怒悲泣：灸巨攬穴，根據年紀施灸。
2. 治中風狂病方第二十三
《病源論》云：狂病者，由風邪入並於陽所為也，風邪入人血脈使人陰陽二氣虛實不調，若一實一虛，則令血氣相併。並於陽則為狂發，則欲走。或自高賢，稱神聖是也。
白話文：
《病源論》上說：發狂的病症，是由風邪入侵陽氣而引起的。風邪入侵人體血脈，使陰陽二氣虛實不調，如果一方實一方虛，就會導致血氣相衝。風邪與陽氣相併，就會發狂，想逃跑。或者自以為高人賢士，自稱神聖，都是這種病症。
《千金方》云：狂發少臥，不飢，自高賢，自辨知，自貴，大善罵詈，目夜不休。
《小品方》治卒發狂方：
用其人著地，以冷水淋其面，終日淋之。
又云：卒狂言鬼語方：
白話文：
繁體中文翻譯：
《千金方》雲：狂發少臥，不飢，自高賢，自辨知，自貴，大善罵詈，目夜不休。
《小品方》治卒發狂方：
用其人著地，以冷水淋其面，終日淋之。
又云：卒狂言鬼語方：
以甑帶急合縛兩手父指，便灸左右脅下對屈肘頭，兩火俱起，灸七壯。須臾鬼語，自云姓名，乞得去。徐徐誥問，乃解其手也。
白話文：
把裝有藥物的蒸籠，加上一層急合的藥膏，綁紮在父親的兩個大拇指上，然後在左右脇下對著肘關節的地方進行艾灸，同時燃燒兩處艾條，灸七次。不久，那個惡鬼說話了，自己說出姓名，請求離開。父親慢慢地詢問，然後才解開了他的手。
又云：狂罵詈擲打人方：
灸口兩吻邊燕丸處赤白際各一壯，並灸。
背胛間名臣攬三壯，三日一報之。
又方：灸陰囊下縫三十壯，女人者灸陰會也。
《葛氏方》治卒發狂方：
燒蝦蟆搗末，服方寸匕，日三。
又方：煮三年陳蒲，去滓，服之。
又云：狂言鬼語方：
針其足大拇指爪甲下，入小許即止。
白話文：
治療狂罵詈人、擲打他人的方法：
在「燕丸處」，也就是口脣兩側的赤白交界處，各灸一壯，同時進行艾灸。
在背胛之間的「名臣」，灸三壯，每隔三日施灸一次。
另一種方法：灸陰囊下方的縫隙處，共三十壯；如果是女性，則灸陰會穴。
《葛氏方》治療突然發狂的方法：
將蝦蟆燒成灰，研成細末，取方寸匕的量，每日服用三次。
另一種方法：煮三年陳蒲，去掉渣滓，服用湯液。
又說：治療狂言鬼語的方法：
針刺足部大拇指指甲下方，刺入少許即可止。