《醫心方》~ 卷第三 (8)
卷第三 (8)
1. 治中風隱疹瘡方第十九
《病源論》云：人皮膚虛，為風寒所折，則起隱疹。寒多則色赤，風多則色白，甚者癢痛，搔之則成瘡。
《葛氏方》卒得風搔隱疹，搔之生瘡汁出。初癢後痛，煩悶不可勘方：
燒石令赤，以少水中，納鹽數合，及熱的以洗漬之。
又方：銼桑皮二斗許，煮令濃及熱，以自洗浴。
又方：以鹽湯洗之，挼菾（大廉反）菜塗之。
又方：以慎火合豉，搗以敷之。
《醫門方》云：煮蒴藋湯和少酒以浴之，極佳。
《劉涓子》方治耳體隱疹發瘡方：
白話文：
**《病源論》說：**人皮膚虛弱，受到風寒侵犯，就會出現隱疹。寒氣多，則隱疹顏色發紅；風氣多，則隱疹顏色發白；嚴重時會痕癢疼痛，抓撓後會化膿成瘡。
《葛氏方》
急得風疹，痕癢隱疹，抓撓後生瘡，流出膿液。
初時痕癢，後轉疼痛，煩悶難耐。
方劑：
- 將石頭燒紅，放入少量水中，加入幾勺鹽，燒熱後用來清洗患處。
- 取兩鬥桑皮，煮成濃液，趁熱自浴。
- 用鹽湯清洗患處，用菾菜（音「ㄊㄚˋ」）搗碎塗抹。
- 將大火鹽和豉（豆製品）混合搗碎，敷在患處。
《醫門方》說：
- 煎煮蒴藋湯，加入小酒，用來洗澡，效果極好。
《劉涓子方》：
治療耳體隱疹發瘡的方劑：
白話文：
地榆根（120克），黃連（80克），大黃（160克），黃芩（160克），苦參（320克），甘草（240克），芎藭（160克）
白話文：
現代白話文翻譯：
用七種藥材，加六升水，煮成三升半，用來洗澡。
《孟詵食經》說：擰莖單獨煮，用來洗澡。
另一方：茺蔚可以做成洗浴的湯。
另一方：煮赤小豆取汁，放涼後洗，不要超過三到四次。
另一方：搗碎蘩蔞，敷在患處。
2. 治中風癩病方第二十
《病源論》云：凡癩病，皆是惡風及犯觸忌害得之。初覺皮膚不仁，或淫淫苦癢如蟲行；或眼前見物如垂絲，或隱疹輒赤黑。此皆為疾始起，便急治之，斷米穀餚鮭，專食胡麻松術最善。然癩名不一，木癩、火癩、金癩、土癩、水癩、蟋蟀癩、雨癩、疥癩、䖲癩、酒癩也。又有烏癩、白癩，論諸癩（諸癩，或本無此字）形狀在本書依繁不載。
白話文：
《病源論》中說：凡是癩病，都是因為感染了邪風，或者是觸犯了禁忌、受到傷害而得的。初期會覺得皮膚沒有知覺，或者會感到有點癢，就像蟲子在爬一樣；或者眼前看到東西，就像垂著絲線一樣；或者隱約可見的疹子忽然變成了紫紅色或黑色。這些都是疾病剛開始的症狀，應該立即治療。禁止食用米飯、穀物、海鮮，專門食用胡麻、松子、術最有效果。癩病的名稱有很多種，有木癩、火癩、金癩、土癩、水癩、蟋蟀癩、雨癩、疥癩、䖲癩、酒癩。還有烏癩、白癩，關於各種癩病的形狀，在本書中就不一一列舉了。
又云：酒醉露臥，不幸生癩。
《錄驗方》云：有人五癩八風之法：一木癩、二石癩、三風癩、四水癩、五沸癩。
《葛氏方》云：癩病乃有八種云云。
治白癩烏癩方：
苦參根皮乾之粗搗，以好酒三斗，漬二十一日，去滓，服三合，日三。
又方：干艾葉隨多少，濃煮以漬面及飯釀如常法，酒熟隨意飲，恆使熏。
又方：取馬薪蒿，一名馬矢蒿，一名爛石草，搗末，末服方寸匕。日三，百日更赤起，一年都瘥，複色。
又方：搗好雌黃末，苦酒和，雞羽染以塗瘡上，干復塗之。
《僧深方》治癩方：
水中荷濃煮以自漬半日，用此方多愈。
又方：水中浮青萍濃煮，自漬之。
《範汪方》治大風癩瘡方：
取葎（音律）草一擔，二石水，煮取一石汁，以漬瘡，不過三漬愈。
《集要方》治癩方：
留黃，苦酒和塗之。
白話文：
古代文字：
酒醉露臥，不幸生癩。
《錄驗方》雲：有人五癩八風之法：一木癩、二石癩、三風癩、四水癩、五沸癩。
《葛氏方》雲：癩病乃有八種云云。
治白癩烏癩方：
苦參根皮乾之粗搗，以好酒三鬥，漬二十一日，去滓，服三合，日三。
又方：幹艾葉隨多少，濃煮以漬面及飯釀如常法，酒熟隨意飲，恆使燻。
又方：取馬薪蒿，一名馬矢蒿，一名爛石草，搗末，末服方寸匕。日三，百日更赤起，一年都瘥，複色。
又方：搗好雌黃末，苦酒和，雞羽染以塗瘡上，幹復塗之。
《僧深方》治癩方：
水中荷濃煮以自漬半日，用此方多愈。
又方：水中浮青萍濃煮，自漬之。
《範汪方》治大風癩瘡方：
取葎（音律）草一擔，二石水，煮取一石汁，以漬瘡，不過三漬愈。
《集要方》治癩方：
留黃，苦酒和塗之。
現代白話文：
飲酒後在野外過夜，不幸得了癩病。
《錄驗方》記載：有人制定了五癩八風的分類方法：一、木癩；二、石癩；三、風癩；四、水癩；五、沸癩。
《葛氏方》記載：癩病共有八種，具體如下。
治療白癩、烏癩的方劑：
將苦參根皮晾乾研成粗末，用三鬥好酒浸泡二十一天，過濾後去掉渣滓，每次服三合（一合約等於一湯匙），一天服用三次。
另一個方劑：
將乾[艾葉](/herb/944）適量濃煎，用來浸泡患處和飯菜，按照平常的方式釀酒，釀好的酒可以適量飲用，並經常讓患處燻蒸艾葉的氣味。
另一個方劑：
取馬薪蒿（又名馬矢蒿、爛石草），搗成細末，每次服用方寸匕（手指指尖所挖取的一小勺藥粉），一天服用三次，堅持服用一百天，皮膚會開始發紅，一年後便能完全痊癒，恢復正常膚色。
另一個方劑：
將雌黃研成細末，用苦酒調和，用雞毛蘸取藥液塗抹在患處，待藥液乾後再重複塗抹。
《僧深方》治療癩病的方劑：
將新鮮蓮藕放入水中濃煎，用煎出的水浸泡患處半天，使用這個方子的人大多都能痊癒。
另一個方劑：
將浮萍放入水中濃煎，用煎出的水浸泡患處。
《範汪方》治療大風癩瘡的方劑：
取一擔葎草，放入二石水（一石約等於一百斤）中煎煮，取一石藥液，用來浸泡患處，不超過三次浸泡即可痊癒。
《集要方》治療癩病的方劑：
取少量的雄黃，用苦酒調和後塗抹在患處。
3. 治中風言語錯亂方第二十一
《病源論》云：風邪者，謂風氣傷於人也。人以身內血氣為正，外風氣為邪。若其居處失宜，飲食不節，致腑臟內損，血氣外虛，則為風邪所傷。故病有五邪：一曰中風，二曰傷暑，三曰飲食勞倦，四曰中寒，五曰中濕。其為病不同。中邪者發時則不自覺知，狂惑妄言，悲喜無度是也。
白話文：
《病源論》說：風邪，是指風氣傷害人的身體。人體內部的血氣是正氣，外部的風氣是邪氣。如果人的起居不適宜，飲食沒有節制，導致內臟受損，血氣虛弱，就會被風邪所傷。因此，疾病有五種邪氣：一種是中風，一種是暑熱，一種是飲食勞倦，一種是中寒，一種是中濕。它們引起的疾病症狀不同。中邪的人發病時，神志不清，胡言亂語，悲喜無常。
《僧深方》五邪湯，治風邪入人體中，鬼語妄有所說，悶亂，恍惚不足，意志不定，發來往有時方：
白話文：
《僧深方》的五邪湯，用於治療風邪進入人體，出現胡言亂語、發悶、頭腦昏沉、意志不定、反覆發作的癥狀。
白話文：
人參（150公克），茯苓（150公克），茯神（150公克），白朮（150公克），菖蒲（150公克）
凡五物，水一斗，煮取二升半，去滓，先食，服八合，日三。
白話文：
取水一斗，煮沸後取二升半的水，去除沉澱物，先吃飯，飯後服八合的水，一天服三次。
《範汪方》茯神湯，五邪氣入體中，鬼語妄言，有所見聞說，心悸慟，恍惚不定，發作有時方：
白話文：
《範汪方》中的茯神湯，是用來治療五邪之氣侵入體內，導致患者出現鬼語、胡言亂語、幻視幻聽、心悸、驚恐、神志恍惚、發作時間不定等症狀的方劑。
茯神（三兩），菖蒲（三兩），赤小豆（三十枚），人參（三兩），茯苓（三兩）
白話文：
茯苓（120克），菖蒲（120克），赤小豆（30枚），人參（120克），茯苓（120克）。
凡五物，水一斗，煮取二升半，分三服。
《經心方》蔥利湯，治邪發無常，罵詈與鬼語方：
白話文：
《經心方》：蔥利湯
治療精神錯亂，發作不定，罵人或與鬼神對話的方劑：
材料：
- 蔥一大斗（約十公斤）
- 水一斗（約十公斤）
做法：
將蔥煮沸一斗水，取二升半（約五公斤）的濃汁，分三次服用。
白話文：
烏頭：一錢重，炮製後使用
恆山：一錢重，使用
甘草：一錢重，使用
蔥利：一錢重，使用
桃花：一錢重，使用
五味，好酒四升，煎取一升，頓服，大吐。
白話文：
五味，好酒四公升，煎取一公升，一次服下，大吐。