《醫心方》~ 卷第三 (7)
卷第三 (7)
1. 治中風四肢不屈伸方第十五
《病源論》云：四肢拘攣，不得屈伸者，由體虛腠理開，風邪在於筋故也。
白話文：
《病源論》中說：四肢僵硬，無法彎曲伸展，是因為身體虛弱，腠理（皮膚組織）有孔隙，風邪侵入經絡而致。
《小品方》云：張仲景三黃湯。治中風手足拘攣，百節疼煩，發作心亂，惡寒引日，不欲飲食秘方：
白話文：
《小品方》中記載：張仲景的三黃湯，可以治療中風導致的手足攣縮、全身關節疼痛煩躁、發作時心亂、惡寒發熱、不想吃飯的祕方：
白話文：
麻黃（五分，去掉枝節），獨活（五分），細辛（一分），黃耆（二分），黃芩（三分）
凡五物，以水五升，煮取二升，分再服。一服即小汗出，兩服大汗出，即愈。
《葛氏方》云：若骨節疼痛，不得屈伸，近之則痛，短氣自汗出，或欲腫者方：
白話文：
葛氏方記載：若骨節疼痛，不能屈伸，靠近就會疼痛，氣短、自發出汗，或即將腫脹的症候方：
取以下五種藥材，以五升水煮取兩升，分為兩次服用。服用一劑後會微微出汗，服用兩劑後會大量出汗，症狀即可痊癒。
白話文：
附子（二兩）：辛、甘、大熱，有毒。歸腎、脾、心經。溫補腎陽、回陽救逆、散寒止痛、通絡止瀉。
桂枝（四兩）：辛、甘，溫。歸心、肺、膀胱經。解肌透疹、溫通血脈、驅風止痛。
白朮（三兩）：甘、苦，溫。歸脾、胃經。健脾益氣、燥濕利水、止瀉固脫。
甘草（二兩）：甘，平。歸脾、肺、心經。益氣補中、清熱解毒、緩急止痛、調和諸藥。
水六升，煮取三升，分三服，汗出愈。
又云：若手足不遂者方：
取青布燒作煙，於小口器中，熏痛處佳。
又方：豉三升，水九升，煮取三升，分三服。
白話文：
水六升，煮取三升，分三服，汗出愈。
用六升水煮，取三升的藥液，分成三份服用，發汗後痊癒。
又云：若手足不遂者方：
如果手腳不能活動的方子：
取青布燒成煙，在小容器中，燻痛處效果較好。
又方：豉三升，水九升，煮取三升，分三服。
用三升豆瓣醬，九升水煮，取三升的藥液，分成三份服用。
2. 治中風身體不仁方第十六
《病源論》云：風不仁者，由營氣虛，衛氣實。風寒入於肌肉，使血氣行不宣流。其狀，搔之如隔衣是也。
《葛氏方》云：若身中有掣痛，不仁不隨處者方：
白話文：
《病源論》說：風不仁，是因為營氣虛弱，衛氣旺盛。風寒入侵肌肉，阻礙氣血運行不暢。症狀是：搔抓時感覺隔著一層衣服。
《葛氏方》說：如果有身體某處抽痛、不仁不聽使喚，應採用以下方劑：
取干艾葉一斛許，丸之。納瓦甑下，塞余目，唯一目。以痛處著甑目上，燒艾以熏之，一時間愈。
白話文：
取一斛左右的艾葉，搓成丸狀。放入陶製蒸格的下方，封住多餘的洞口，只留一個洞口。將疼痛的部位放在蒸格的洞口上，燃燒艾草以燻烤，頃刻之間就好。
又方：好術，削之，以水煮令濃熱的的爾，以漬痛處良。
白話文：
**原文字：**好術，削之，以水煮令濃熱的的爾，以漬痛處良。
白話文：
好術（一種植物），削去外皮，用清水熬煮成濃熱的湯藥，將湯藥浸泡於疼痛部位，可緩解疼痛。
3. 治中風身體如蟲行方第十七
《病源論》云：風大，虛風邪中於營衛溢於皮膚之間，與虛熱並，故遊弈遍體，狀若蟲行。
《千金方》治風身體如蟲行方：
鹽一升，水一石，煎減半，澄清，溫洗三四遍，亦治一切風。
又方：以大豆漬飯漿中，旦旦溫洗面頭，發不淨加少面，勿以水濯之。
白話文：
翻譯：
**《病源論》論述：**風邪盛大，虛弱的風邪中於營衛，溢於皮膚之間，與虛熱相合，因此遊走遍體，狀如蟲行。
《千金方》治療風身體如蟲行方：
鹽一升，水一石，煎熬至減半，澄清後，溫水洗身體三四遍，亦能治療各種風疾。
**另一方：**將大豆浸泡在米漿中，早晨溫水洗臉和頭髮，頭髮不淨時加少量麪粉，不要用水沖洗。
又方：成練雄黃，松脂分等，蜜和，飲服十丸如梧子，日三。慎酒、肉、鹽、豉。神秘不傳。
白話文：
另一個方法：將製好的雄黃、松脂各自分等分，用蜂蜜和成如梧子大的丸劑，每天服用三次，每次十丸。服用期間注意不要飲酒、吃肉、鹽、醬。這個方法是祕方，不輕易傳授。
4. 治中風隱疹方第十八
《病源論》云：邪氣客於皮膚，復逢風寒相折，則起風瘙隱疹。
若赤疹者，由涼濕折於肌中之熱，熱結成赤疹也。得天熱則劇，取冷則減也。
白疹者，由風氣折於肌中熱，熱與風相搏為白疹也。得天陰雨冷則劇出風中亦劇，得晴溫則滅，著衣身溫亦瘥。
白話文：
《病源論》中提到：邪氣停留於皮膚，再遇到風寒交加，就會出現風癢和隱疹。
如果出現紅色疹子，是由於寒濕侵犯體內陽熱所致，陽熱聚集形成紅色疹子。天氣熱時會加重，天氣冷時會減輕。
如果出現白色疹子，是由於風氣侵犯體內陽熱所致，陽熱和風氣相爭形成白色疹子。天氣陰雨寒冷時會加重，在風中也會加重。天氣晴朗溫暖時會消失，穿上衣服讓身體溫暖也能痊癒。
《素問》云：赤疹忽起如蚊（亡云反，齧人蟲也）蚋（竹合反，斑身小虻也），煩癢重沓壟起，搔之逐手起也。有白疹亦如此也。
白話文：
《素問》上說：赤疹突然發生，就像蚊子或虻蟲叮咬一樣，非常癢，而且越抓越癢。白疹也是類似的症狀。
《小品方》白疹方：
宜煮蒴藋湯，與（羊洳反，參也）少酒，以浴佳。
又方：以酒煮石南草，拭之。
又方：水煮礬石汁，拭之。
又云：赤疹方：
宜生蛇銜草塗之，最驗。大法如治丹諸方。
《千金方》治隱疹百治不瘥方：
景天一斤，一名慎火，搗絞取汁，塗上。熱灸手摸之，再三度即瘥。
又方：礬石二兩，末，酒三升漬令洋，拭上立瘥。
又方：白芷葉煮湯洗之。
又方：芒硝八兩，水一斗，煮取四升，濕綿拭。
又：淋石灰汁洗。
又方：大豆三升，酒六升，煮四五沸，服一杯，日三。
《如意方》治隱疹術：
漏蘆作湯，以洗浴。
《效驗方》治風搔茱萸湯方：
茱萸（一升），酒清（五升）
凡二物，合，煮得一升五合，絞去滓，適寒溫洗，日三。
《錄驗方》黃連湯治風搔隱疹方：
芒硝（五兩），黃連（五兩）
凡二物，以水八升，煮取四升，去滓，洗風癢處，日二。良。
《本草稽疑》風搔隱疹方：
煮蠶砂汁，漬之。
又方：檸莖單煮洗之。
又方：茺蔚葉可作浴湯。
《孟詵食經》風搔隱疹方：
煮赤小豆取汁，停冷洗之。
白話文：
《小品方》的白疹方：
可以煮（蒴藋）湯，加上少許清酒，用來洗澡很好。
**另一種方法：**用清酒煮石南草，塗抹患處。
**另一種方法：**用水煮明礬汁，塗抹患處。
赤疹方：
生吃蛇銜草，敷在患處，最有效。治療方法和治療丹毒的各種方法相同。
《千金方》治療隱疹，用各種方法都治不好的方子：
景天一斤（又名慎火），搗碎絞出汁液，塗抹患處。用熱艾灸熱敷，重複三次即可痊癒。
**另一種方法：**明礬二兩，研成細末，用三升清酒浸泡。塗抹患處，馬上痊癒。
**另一種方法：**用白芷葉煮湯，洗患處。
**另一種方法：**芒硝八兩，水一斗，煮取四升，用濕紗布擦拭。
又：用石灰汁淋洗。
**另一種方法：**大豆三升，清酒六升，煮沸四五次，服一杯，每天三次。
《如意方》治療隱疹的方法：
用漏蘆煮湯，用來洗澡。
《效驗方》治療風搔的茱萸湯方：
茱萸（一升），清酒（五升）
這兩種東西合在一起，煮成一升五合，過濾掉渣滓，適當地溫熱後洗患處，每天三次。
《錄驗方》的黃連湯治療風搔隱疹方：
芒硝（五兩），黃連（五兩）
這兩種東西，用八升水煮，取四升，過濾掉渣滓，洗有風癢的地方，每天兩次。效果很好。
《本草稽疑》的風搔隱疹方：
煮蠶砂汁，浸泡患處。
**另一種方法：**檸莖單獨煮水洗患處。
**另一種方法：**茺蔚葉可以用來泡澡。
《孟詵食經》的風搔隱疹方：
煮赤小豆取汁，放涼後洗患處。