《醫心方》~ 卷第十九 (6)
卷第十九 (6)
1. 服石發動救解法第四
或身皮或本云身內楚痛，轉移不在一處，如風狀，或本云如似遊風，坐犯熱所為，非真風也。冷洗冷熨即了矣。
或百節痠痛，坐臥下太厚，又入溫被中，又衣溫不脫故也。臥下當極薄，大要也，被當單布不著綿衣，亦當薄且垢，故勿著新衣，宜著故絮也。雖冬寒，當常𦇧頭受風，以冷石熨衣帶，初不得系也。若犯此酸悶者，促入冷水浴，勿忍病而畏浴也。
或關節強直不可屈伸，坐久停息不自煩勞，藥氣勝，正氣結而不散越，沉滯於血脈中故也。任力自溫便冷洗即瘥。任力自溫者，令行動出力足勞則發溫也。非厚衣近火之溫也。
或脈洪實，或斷絕不足似欲死脈，或細數強快，坐所犯非一故也。脈無常，投醫不能識別也。熱多則弦快，有癖則洪實，急痛則斷絕。凡寒食藥熱率常如此，唯勤從節度耳。
或人已困而脈不絕，坐藥氣盛行於百脈之中，人實氣已盡，唯有藥兩猶獨行，故不絕非生氣也。已死之後體故溫如人肌，腹中雷鳴，顏色不變，一再宿乃似死人耳。或灸之，尋死或不死，坐藥氣有輕重，重故有死者，輕故有生者。雖灸得生，非已疾之法，遂當作禍，必宜慎之，大有此比故也。
或心痛如錐刺，坐當食而不食，當洗而不洗，寒熱相絞，氣結不通，結在心中，口噤不得息，當校口促與熱酒，任本性多少。其令酒兩得行氣自通，得噫，因以冷水洗淹，有布巾著所苦處，溫復易之，自解。解便速冷，食能多益善，若大惡著衣，小使溫溫便去衣即瘥。於諸痛之中，心痛最為急者，救之若赴湯火，乃可濟耳。
或有氣斷絕不知人時，撅口不可開，病者不自知，當須旁人救之，要以熱酒為性命之本，不得下者，當𤛋去齒，以熱酒灌含之，咽中塞逆，酒入復還出者，但與勿止也。出復納之，如此或半日，酒下氣通乃蘇，酒不下者便殺人也。
或服藥心中悶亂，坐服藥，溫藥與疾爭結故也。法當大吐下，不吐下當死。若不吐下不絕者，冷食飲自解。薛公曰：若絕，不識人，目復不開者，亦當𤛋齒以熱酒灌之。入咽吐出者，更當與之。得酒氣下通，不過半日蘇矣。
或淋不得小便，坐久坐下溫及騎馬鞍中熱入膀胱故也。大冷食，以冷水洗少腹，以冷石熨一日即止。
或小便稠數，坐熱食及啖諸含熱物餅黍之屬故也。（或本云：餅黍羊酪之屬）以冷水洗小腹自止，不瘥者，冷水浸陰又佳。若復不解，服梔子湯即解。
或陰囊臭爛，坐席厚，下熱故也。坐冷水中即瘥。
或大行難，腹中堅固如蛇盤，坐犯溫，久積腹中乾糞不去故也。消蘇若膏使寒服一二升，浸潤則下；不下更服下藥即瘥。薛公曰：不下服大黃朴硝等下之即瘥。
或大便稠數，坐久失節度，將死之候也。如此難治矣。為可與湯下之，倘十得一生耳。不與湯必死，莫畏不與也。下已致死，令人不恨。
白話文：
服石發動救解法第四
身體某處或全身疼痛，疼痛部位還會移動，像風一樣，或者像遊走之風，這是因為坐著受熱引起的，並非真正的風寒。用冷水洗或冷敷就能解決。
百節痠痛，是因為久坐臥處太厚，又蓋著溫暖的被子，穿著暖和的衣服不脫掉。臥下時應儘量薄，這是最重要的，被子要用單布，不要用棉被，衣服也應薄且舊，不要穿新衣，宜穿舊棉衣。即使冬天寒冷，也要經常讓頭部受風，用冷石熨燙腰帶，一開始不要系緊。如果遇到這種痠痛，應立即冷水浴，不要因為怕冷而忍著病痛。
關節僵硬無法屈伸，是因為久坐不動，藥氣過盛，正氣凝結而不散，滯留在血脈中。稍微活動身體讓自己發熱，然後冷水洗就能痊癒。這裡的「任力自溫」，是指通過活動筋骨、勞作使身體發熱，而不是指穿厚衣靠近火取暖。
脈象洪大有力，或脈搏微弱幾乎停滯像將死之人，或脈搏細弱而數快有力，這些都是因為不同的原因引起的。脈象變化不定，醫生難以辨別。熱盛則脈弦數，有癖證則脈洪實，疼痛劇烈則脈搏停滯。總之，寒熱藥物都應如此，只要勤加調理即可。
人已昏迷但脈搏未絕，這是因為藥氣盛行於全身經脈，病人本身元氣已盡，只有藥力還在運行，所以脈搏未絕，並非還有生機。死後，身體仍保持溫熱，腹部發出雷鳴般的響聲，面色沒有變化，一到兩天後才像死人一樣。即使灸治，也可能死，也可能活，因為藥氣有輕重之分，藥氣重則可能致死，藥氣輕則可能生還。即使灸治後活過來，也不是好的治療方法，反而可能造成禍患，一定要謹慎，有很多類似的例子。
心痛如錐刺般，是因為該吃東西而不吃，該洗漱而不洗漱，寒熱交迫，氣血凝滯不通，結在心臟，嘴巴緊閉無法呼吸，應掰開嘴巴，灌一些熱酒，任其飲用多少都行。讓酒能運行氣血，能打嗝，然後用冷水洗患處，用布巾敷在疼痛處，溫熱後再更換，就能自行緩解。緩解後應迅速冷敷，多飲食有益，如果穿衣感覺很糟糕，稍微溫暖一下就脫掉衣服，就能痊癒。在各種疼痛中，心痛是最緊急的，救治要像撲滅大火一樣迅速，才能有救。
氣息斷絕，人事不省，嘴巴張不開，病人自己不知道，需要旁人搶救，必須用熱酒來維持性命。如果灌不下去，就要撬開牙齒，用熱酒灌入口中。如果咽喉阻塞，酒灌進去又流出來，不要停止，流出來再灌進去，如此持續半天，酒灌下去，氣血通暢就能甦醒。酒灌不下去就會致死。
服用藥物後心中煩悶，這是因為服用的溫熱藥物與疾病相互爭奪，互相糾纏。應該立即催吐瀉下，如果不吐瀉，就會死亡。如果沒有吐瀉但病情沒有惡化，可以用冷食冷飲自行緩解。薛公說：如果昏迷不醒，眼睛也睜不開，也要撬開牙齒，用熱酒灌服。灌進去又吐出來，還要繼續灌服。等藥酒下行，氣血通暢，半天就能甦醒。
小便不通，是因為久坐，座位溫熱，或騎馬時鞍座的熱氣進入膀胱。食用冷食，用冷水洗滌小腹，用冷石熨燙，一天就能痊癒。
小便頻數，是因為吃了熱食或其他溫熱的食物，例如餅、黍等。（或原文記載為餅、黍、羊酪等）。用冷水洗滌小腹就能自行痊癒，如果還沒好，服用梔子湯就能解決。
陰囊潰爛，是因為席子太厚，下焦熱盛。浸在冷水中就能痊癒。
大便困難，腹部堅硬如蛇盤狀，是因為受熱，久積腹中乾硬的糞便排不出。服用消腫止痛的藥膏，寒涼之藥一到兩升，潤滑腸道就能通便；如果還是不行，再服用瀉藥就能痊癒。薛公說：如果不行，服用大黃、朴硝等瀉藥就能痊癒。
大便頻數，是因為久病失調，這是將死的徵兆。這種情況很難治療，即使治療，十個人中也只有一個能活。不服用瀉藥必定死亡，不要害怕服用。服用瀉藥雖然可能導致死亡，但比起不治療，病人不會後悔。