《醫心方》~ 卷第二十九 (11)
卷第二十九 (11)
1. 治誤吞金方第四十五
《小品方》治服金屑，取死未絕者方：
白話文：
《小品方》治療服用金屑，對於瀕死之人的處方如下：
知覺是服金者，可以一兩水銀瀉其口中，搖動令人喉咽里便微接死人，如坐形，令水銀下流，金則消成泥，須臾從下部出也。未出之，須死人，亦甦醒矣。可三過，服之便活也。
白話文：
服用金屬的人，可以取一兩水銀倒入其口中，搖晃使水銀在喉嚨與食道中緊緊包裹人體組織，如同停屍間的死者，誘使其飲入水銀，金屬就會化為泥漿，片刻之後自肛門排出。若是金屬沒有排出體外，人將死去，或可甦醒，可如此反覆三次，服用後便會康復。
今按：《本草》云：水銀殺金銀銅鐵毒。
《本草》云：解食金毒方：
服水銀數兩即出。
又方：鴨血及雞子汁。
又方：水淋雞屎汁並解。
白話文：
古籍記載，水銀可以解金、銀、銅、鐵的毒。治療吃金屬中毒的方法是：服用幾兩水銀就能解毒。另外，鴨血和雞蛋汁也可以解毒。還有，用清水沖洗雞屎汁也能解毒。
2. 治誤吞針生鐵物方第四十六
《葛氏方》誤吞釘針箭鐵物輩方：
但多食肥羊、肥牛肉，諸肥自裹之出。
《小品方》治誤咽針者方：
取磁石末，溫，白飲服方寸匕。
《僧深方》治誤吞釘箭針鐵物方。（今按：《本草》云：鐵毒用磁石解。）
冶炭末，飲之即與針俱出。
白話文：
《葛氏方》誤飲釘針鐵器等之方：
但是，多食用肥羊和肥牛肉，各種肥油就會自動裹住異物從體內排出。
《小品方》治療誤吞針之方：
取磁石研成細末，用溫水送服方寸匕的大小。
《僧深方》治療誤吞釘子、箭頭、針或鐵器的方：
（現已考證，《本草》中記載：鐵中毒可用磁石解毒。）
服用冶煉後的炭末，炭末會與針一起排出。
3. 治誤吞鉤方第四十七
《葛氏方》誤吞鉤與繩，若猶在手中者莫引之。
但益以珠璫，若薏苡子輩；就貫著繩稍稍推令至鉤處，小小引之則出。（《私跡方》同之。）
又方：但大戾頭四（西向顧，或）領，少引之則出。
又方：取螻蛄，摘去其身，但吞其頭數枚。（今按：《私跡方》同之。）
白話文：
葛氏方 誤吞魚鉤和釣魚線時，如果魚鉤和釣魚線還在口中，不要拉扯。
使用珍珠或瑪瑙等圓潤的東西，像薏苡子那麼大；穿在繩子上，慢慢將繩子推至魚鉤處，輕輕拉動就能將異物取出。（《私跡方》的方法相同。）
其他方法：
- 用大拇指或四根手指（面向西，或者）拿起釣魚線，輕輕拉動就能將異物取出。
- 取螻蛄，摘除其身體，只吞下其頭部幾隻。（參考：《私跡方》中的相同方法。）
4. 治誤吞諸珠璫銅鐵方第四十八
《葛氏方》吞珠璫銅鐵方（而咬方或）：
燒弩銅令赤，納水中，飲其汁，立出。
《千金方》治吞珠璫銅鐵方：
燒鷹毛二七枚，末，服之。家所養鵝鳥羽亦可用。
白話文：
《葛氏方》吞珠璫銅鐵方（或咬方）：
加熱弩箭的銅製部分直到發紅，放入水中，喝下滲出的液體，珠子或金屬片就會立即吐出。
《千金方》治吞珠璫銅鐵方：
燃燒鷹毛二十七根，研成粉末，服用。家中飼養的鵝或鳥的羽毛也可以使用。
5. 治誤吞錢方第四十九
《葛氏方》治誤吞錢方：
搗火炭，服方寸匕即出。
又方：服蜜二升即出。
《小品方》治吞錢留咽中者方：
取白灰，搗下篩，溫白飲，服方寸匕，即下去。
又方：艾蒿五兩，細銼，水五升，煮取一升，頓服便下。
白話文：
《葛氏方》治療誤吞錢財的偏方：
研磨火炭成粉，服用指甲蓋大小的一匙，錢幣就會排出。
另一個偏方：
服用兩升蜂蜜，錢幣就會排出。
《小品方》治療吞錢卡在喉嚨中的偏方：
取白灰研磨過篩，用溫開水送服指甲蓋大小的一匙，錢幣就會滑落下去。
另一個偏方：
艾蒿五兩，研磨成細末，加水五升煮沸，取一升煎服，錢幣就會排出。
6. 治食中吞發方第五十
《小品方》治食中吞髮結喉不出方：
取梳頭髮，燒服一錢匕。（《葛氏方》同之。）
白話文：
《小品方》治療吃飯時不小心吞下頭髮導致卡在喉嚨不出的方法：
拿一些梳下的頭髮，燒成灰後服用一錢的量。（《葛氏方》也有相同的記載。）
7. 治誤吞石方第五十一
《極要方》云：下石法：
白話文：
極要方雲：下石法：
取肥豬脂成煎者一升，細切蔥白一大升，和煮於微火上，首蔥白色黃，以生布絞去滓，安瓷器中密蓋。旦起空腹含咽之。可三合許即止。若一日服末得利。明日更服，取利為度。
白話文：
取一升豬油，切碎一大升蔥白，一起放在小火上煮，至蔥白發黃，用生布把渣滓濾去，放在瓷器裡密封好。清晨空腹含在嘴裡慢慢吞嚥，每次服三合左右即可。若服用後末能緩解症狀，次日繼續服用，以緩解為度。
又方：取露蜂房，碎，一大升，以水三大升煮取一大升汁，分溫三服，當於小便中下如沙粉。若未盡，明朝更服。下石法有此二方，余皆不逮。
白話文：
另一種方法：取露蜂巢，搗碎，一大升，加水三大升煮沸，取一大升汁液，分三次溫服，應在大便中排出如細沙一樣的石渣。若沒有排盡，第二天早上繼續服用。治療下石症的方法有這兩種，其餘的方法都比不上。
《慧日寺方》云：凡人服，1小子欲下卻者：
以葵子三升，水四升，煮取三升，飲之。
又方：葵子、硝石（即朴硝也）等分兩，末之。以粥清汁和，服方寸匕，日二。十日藥下盡乃可食谷也。
又方：葵子、硝石各一升，水三升，煮取一升，日三進之。
白話文：
《慧日寺方》說：一般人服用，1 小孩子想要驅除積滯在體內的痰液：
使用葵子三升，水四升，煮到剩三升，喝下。
另一個方法：葵子、硝石（即朴硝）各半分量，研成細粉。用粥的清汁調和，服用法如方寸匕，一天兩次。十天後藥物全部排出，纔可以吃穀物。
另一個方法：葵子、硝石各一升，水三升，煮到剩一升，一天分三次服用。