《醫心方》~ 卷第二十九 (10)
卷第二十九 (10)
1. 治食魚骨哽方第四十
《葛氏方》治諸魚骨哽方。
燒魚骨，服少少。
又方：以魚骨搖頭即下。
又方：以大刀環摩喉二七過。
又方：燒魚網服之。
白話文：
葛氏方 治療魚骨卡住喉嚨的方法
第一個方法： 將魚骨烤焦，服用少量。
第二個方法： 將魚骨搖動，立即就會滑下去。
第三個方法： 用大刀的環繞部分摩擦喉嚨，共七次。
第四個方法： 將烤焦的魚網服用。
又方：鸕鷀羽燒末，水服半錢匕。（今按：《集驗方》用屎，《如意方》用骨。）
白話文：
另一個藥方：將鸕鷀羽毛燒成細末，用半錢匕的水送服。（現在按：《集驗方》用鸕鷀的屎，《如意方》用鸕鷀的骨頭。）
《龍門方》治食諸魚骨哽方：
取紙方寸，書作「甲子」二字，以水服即下，神驗。
又方：取一杯水著前，張口向水即出。
又方：魚網覆頭，立下。
又方：取獺骨含之，立出。
《僧深方》治骨哽方：
水一杯，以筆臨水上，書作「通達」字，飲之便下，書「羹」亦好。（盡不著水）。
又方：葵薤羹飲之，即隨羹出，有驗。
《錄驗方》治食諸魚骨哽方：
白話文：
龍門方治療食物魚骨梗塞之法：
取一寸見方的紙，寫上「甲子」二字，用清水服下，很快就能解決問題。
另一方法：
準備一杯水放在自己面前，張開嘴朝著水，魚骨就會自己出來。
另一方法：
用魚網蓋住頭部，站立。
另一方法：
取獺骨含在嘴裡，魚骨會立馬出來。
僧深方治療魚骨梗塞之法：
一杯水，用筆在水面畫上「通達」二字，然後喝下去，魚骨就會跟著排出，寫「羹」字也可以。（不能讓筆碰觸到水）
另一方法：
喝葵薤羹，魚骨會跟著羹水排出，有良效。
錄驗方治療食物魚骨梗塞之法：
取飴糖，丸如雞子黃大，吞之，不去更吞，至數十枚得效。
白話文：
將飴糖做成如雞蛋黃般大小的丸子，吞下不去，再吞下另一個，反覆做，直到吃下數十個纔有效。
又方：取薤白湯，煮半熟小嚼之；以柔繩系中央吞薤白下喉，牽出哽（鯁），即隨已出上方。（《小品》同之。）
白話文：
另一個方法：取用薤白湯，煮到半熟，稍微咀嚼一下；用柔軟的繩子繫在薤白的中央，吞下薤白直到咽喉深處，再慢慢拉出梗塞的魚刺，就會跟著上面這個方法取出來。（《小品》也有相同的記載。）
《集驗方》咽哽方：傳呼鸕鷀鸕鷀，即下。
《小品方》治鯁魚骨橫喉中、六七日不出方：
鯉魚鱗皮合燒作屑，以水服即出。
《䏸玄子張食經》治魚骨在腹中痛方。
煮吳茱，服一盞汁。
又方：在肉中不出方：搗吳茱萸對上，即爛出。
《孟詵食經》云：魚骨哽方：
取萩去皮，著鼻中，少時瘥。
白話文：
《集驗方》咽哽方： 大聲呼喊「鸕鶿鸕鶿」，病症就會立即消除。
《小品方》治療魚刺卡在喉嚨中，超過六七天仍未取出： 將鯉魚鱗皮燒成粉末，用清水送服即可取出魚刺。
《䏸玄子張食經》治療魚刺卡在腹中疼痛： 煮吳茱萸，服用一碗湯汁。
另一個方法：魚刺卡在肉中無法取出： 搗碎吳茱萸，敷在傷口上，過一會兒魚刺就會自行排出。
《孟詵食經》中提到的魚骨卡住的方法： 取萩草去掉外皮，塞入鼻中，過一會兒就能痊癒。
2. 治食肉骨哽方第四十一
《葛氏方》治食諸肉骨哽方：
白雄雞左右翮大毛各一枚，燒末，水服一刀圭。
又方：燒鷹、燕、貍、虎頭諸食肉者，服方寸匕。
《僧深方》治食諸肉骨哽方：
燒鷹屎，下篩，服方寸匕。
《新錄方》治肉在喉中不下方：
服醬漬一升。
又方：熬大豆三升，半熟，納酒二升，煮三四沸，服一升，日二。
又方：酒服鹽灰，方寸匕。
白話文：
《葛氏方》治療吞嚥肉骨卡喉方：
取公雞左右翅膀大羽毛各一根，燒成細末，以水送服，約一刀圭的量。
又有一方：
燒烤鷹、燕、狸、虎等肉食動物的頭，取方寸匕的量服用。
《僧深方》治療吞嚥肉骨卡喉方：
燒烤鷹的糞便，過篩後，取方寸匕的量服用。
《新錄方》治療肉卡在喉嚨下不去方：
服用一升的醬漬。
又有一方：
將三升大豆煮至半熟，加入二升酒，煮沸三四次，取一升服用，每日兩次。
又有一方：
以酒服下鹽灰，約方寸匕的量。
3. 治草芥雜哽方第四十二
《小品方》治諸鯁方：
白話文：
《小品方》治療各種魚刺刺傷的藥方：
※ 凡鯁，治急方： всякому уколу (рыбной костью)
緊急治療藥方：
雞血散： 雞血一合， 飛滑石(研)一合， 乳香(研)一合， 明礬(研)三錢。為末，每服一錢， 酒調下。
組成： 雞血一碗（合），研磨過的飛滑石一碗（合），研磨過的乳香一碗（合），研磨過的明礬三錢。搗成細末，每次服用一錢，用酒調和服用。
效益： 可快速清除魚刺。
【註釋】
- 合：古代容量單位，一合約為240毫升。
- 鯁：魚刺。
豬膏如雞子大吞之，不瘥復吞，不過再三便去。（今按：《葛氏方》治草芥諸噎。）
白話文：
豬大油像雞蛋般大小，吞下去後如果通氣吐出，就再吞一次，最多兩三次就會通。(現今注釋：《葛氏方》記載的適用於因亂吃草或芥菜引起的飲食阻塞的食管異物。)
又方：取薤白湯，煮半熟，小嚼之令柔，以繫繩系中央。提繩置，即吞薤白下喉，牽出哽，即隨出也。
白話文：
另一個方法：取用薤白湯來煮到半熟，稍微嚼一下使它變軟，然後用繩子綁在中間。提著繩子放在嘴裡，接著吞下薤白讓它進入喉嚨，拉出阻塞之物，這樣就能將它取出了。
又方：取虎骨燒作屑，溫白飲服方寸匕，良。若無骨，可用虎牙齒亦佳。
白話文：
其他方法：取得虎骨燒成粉狀，用溫熱的酒服下約方寸匕的藥量，療效很好。如果沒有虎骨，可用虎牙齒替代，效果也不錯。
《葛氏方》治雜哽方：
作竹篾，刮，令弱滑以綿，纏納喉中至哽處，刂之，哽當隨出。（今按：《小品方》云：進退牽引。）
又方：刮東壁土，以酒和服。
又方：螻蛄，炙燥，末為屑，東流水服之即出。
又云：治飲食遇草芥諸物哽方：
隨哽所近邊耳，令人吹。
又方：好蜜匕抄稍咽之，令下。
又方：解衣帶因，闚下部即出。
又方：末瞿麥，服方寸匕。
又方：以皂莢屑，少少吹納鼻中，使得嚏哽出，秘方。
白話文：
葛氏方：治療喉嚨梗阻
製作竹篾，刮平，使其光滑柔軟，纏上棉花，放入喉嚨中到達堵塞處，割斷竹篾，堵塞物應隨之而出。（今按：《小品方》記載：進退時牽引。）
另一方：刮取東牆壁上的土，用酒送服。
另一方：把螻蛄焙乾，研成粉末，用東流水送服，即可排出梗塞物。
又云：治療飲食中食入草芥等物造成的梗阻：
根據梗阻位置，讓他人吹向靠近耳朵的那一側。
另一方：用好蜂蜜，一匙一匙地慢慢吞下，讓梗塞物滑下。
另一方：解開衣服和腰帶，向下看，梗塞物即可排除。
另一方：將瞿麥研成粉末，服用一茶匙。
另一方：用皁莢粉末，少量地吹入鼻中，使人打噴嚏，將梗塞物排出，此為祕方。
4. 治誤吞竹木叉遵（導）方第四十三
《葛氏方》治誤吞竹木叉遵輩者方：
吞螻蛄腦即出。
又方：但數多食白糖，自消去。
白話文：
誤吞竹木叉
治療方法一：
吞食螻蛄腦，即可將竹木叉排出。
治療方法二：
大量食用白糖，竹木叉即可自行溶解排出。
5. 治誤吞環釵方第四十四
《葛氏方》治誤吞釵方：
取韭，曝令萎，煮令熟，勿切食之。入東釵隨出。
又方：生麥菜，若薤薊縷皆可食。若是竹釵者；但數數多食白糖，自隨去。
又方：以銀釵竹替筋物摘吐，因氣吸吞不出方。
多食白糖漸漸至十斤，當裹物自出。
《小品方》治吞銀環及釵者方。
取白糖二斤，漸食盡即出。
又方：取水銀一兩，分三服，銀環便下去。
又方：以胡粉一兩，和水銀一兩，治調，分再服。水銀能消金銀。
白話文：
葛氏方：治療誤吞釵子的方法
取韮菜，曬乾至萎蔫，煮熟後不要切碎，直接食用。東方的釵子就會跟著出來。
另一種方法：
生麥菜，或薤薊切絲，都可以直接食用。若是竹子做的釵子，就多次食用白糖，釵子就會自然排出。
另一種方法：
用銀釵或竹子代替筋骨物，摘取時將它吐出，因為氣會把吞入的東西吸進體內而無法排出。
多次食用白糖，逐漸增加至十斤，包裹著異物就會自動排出。
《小品方》：治療吞下銀環或釵子的方法
取白糖二斤，逐漸食用直至全部用完，異物就會排出。
另一種方法：
取水銀一兩，分三次服用，銀環就會順利排出。
另一種方法：
取胡粉一兩，與水銀一兩混合調勻，分兩次服用。水銀能夠消解金銀。