《醫心方》~ 卷第二十九 (6)
卷第二十九 (6)
1. 治飲酒大醉方第十八
《千金方》云：飲酒則速吐為佳。
《葛氏方》云：飲酒大醉，不可臥而上，當令數搖動轉側。
又云：勿鼓扇當風，席地及水洗、飲水也，又最忌交接。
又云：張華飲九酎，輒令人搖動取醒；不爾，腸即爛背穿達席。
《養生要集》治大醉煩毒不可堪方：
白話文：
《千金方》說：喝酒後應該盡快催吐為好。
《葛氏方》說：喝得很醉的時候，不能躺下不動，應當讓人不斷搖動翻身。
又說：不要對著風扇或在風中鼓風，不要坐在地上或是用水洗、喝水，同時最忌諱行房事。
又說：張華喝九酎酒時，總是讓人搖動幫助清醒；如果不這樣做，腸子就會爛掉穿透背部到達坐席。
《養生要集》治療嚴重醉酒煩躁不適無法忍受的方法：
《病源論》云：飲酒過多，酒毒漬於腸胃。流溢經絡，便（使）血脈充滿，令人煩毒、昏亂、嘔吐無度乃至累日不醒，往往有腹背穿穴者，是酒熱毒氣所為，故須搖動其身以消散之。
白話文：
《病源論》說：飲酒過量，酒毒會積聚在腸胃中，並會流溢到經絡中，使血脈充盈，使人感到煩躁、昏亂、嘔吐不止，甚至連續幾天都無法清醒。有的人還會出現腹背穿孔的情況，這是由於酒的熱毒之氣所造成的。因此，需要搖動患者的身體以幫助其消散酒毒。
蕪菁菜並小米，以水煮令熟，去滓，冷飲之則解，此方最良。
白話文：
用蕪菁菜和小米，用清水煮熟，去除渣滓，放涼飲用，就可以解除口渴，這個方子是最好的。
又方：以粳米作粥取汁冷飲之，良
又云：赤小豆以水煮取汁一升，冷飲之即解。
又云：生葛根，搗絞取汁，飲之。
《集驗方》治人大醉欲死，恐爛腸胃方：
作溫湯著大器中漬之，冷則易。（今按：《葛氏方》云：夏月用湯無苦。）
《錄驗方》治飲酒大醉方：
煮菘汁飲之最良，人好輕其近易之。
《耆婆方》治飲酒連日不解，煩毒不可堪方。
取水中生蝦蜆，若螺蚌輩，以菾豉合煮，如常食法，亦飲汁。
又云：食瓜及大麥餐。
又云：食粟餐食並粟粥。
《小品方》云：飲酒醉吐，牙後誦血射出，不能禁者方。
取小釘，燒令赤，往血孔上一注即斷。
《陶景本草注》云：大醉，煮田中螺食之，又飲汁。
《蘇敬本草注》云飲酒連日不解方。
食軟熟柿。
《崔禹錫食經》云大醉方：
煮鯰食之，止醉，亦治酒病。
今按：《食經》云解酒毒物：
白話文：
用粳米煮粥，取其湯汁冷飲，效果很好。
又說：用赤小豆煮水取汁一升，冷飲即可解除酒醉。
又說：將新鮮的葛根搗碎絞取汁液，飲用。
《集驗方》中記載的大醉欲死，擔心腐爛腸胃的方子：
用溫水倒入大容器中，將人浸泡在裡面，水冷了就換掉。（現在按：《葛氏方》中說：夏天可以用湯，不會有苦味。）
《錄驗方》中記載的大醉的方子：
煮白菜湯來喝效果最好，但是人們往往輕視這種簡單普通的方法。
《耆婆方》中記載的連日飲酒不解，煩躁難忍的方子：
取水裡生長的蝦蜆、螺蚌類，用鹽和豆豉一起煮，照平時的方法食用，也能喝湯汁。
又說：吃瓜和糙米飯。
又說：吃小米飯和小米粥。
《小品方》中記載的飲酒過量嘔吐，牙後噴射出血液無法止住的方子：
取小釘子，燒紅後，往出血孔上一按，即可止血。
《陶景本草注》中記載：大醉時，煮田螺來吃，還能喝湯汁。
《蘇敬本草注》中記載的連日飲酒不解的方子：
吃熟透的柿子。
《崔禹錫食經》中記載的大醉的方子：
煮鯰魚來吃，可以解酒，還能治療酒後頭暈等症狀。
現在按：《食經》中記載的解酒毒的物品：
龍蹄子（醒酒），寄居（醒酒），蟹（醒酒），田中羸子（醒酒），蠣（主酒熱），丹黍（醒酒），胡麻（殺酒），熟柿（解酒熱毒），葵菜（主酒熱不解），苦菜（醒酒），水芹（殺酒毒），菰根（解酒消食）
白話文：
龍蹄子、寄居蟹、田中羸子、蠣、丹黍、胡麻、苦菜、水芹、菰根都能醒酒，而熟柿可以解酒熱毒，葵菜則主治酒熱但不解酒。
2. 治飲酒喉爛方第十九
《葛氏方》治連日飲酒，喉咽爛，舌上生瘡方。
搗大麻子一升，末，黃柏二兩，蜜丸合之。
白話文：
治療連續多日飲酒，喉嚨和咽部受損，舌頭上長瘡的方法是：將一百公克的大麻子搗碎成粉末，再取六十公克的黃柏，用蜂蜜將這些材料混合製成丸藥。
3. 治飲酒大渴方第二十
《葛氏方》治飲酒後大渴方。
白話文：
《葛氏方》是用來治療飲酒後口渴的方劑。
栝蔞（三兩），麥門冬（三兩，去心），桑根白皮（三兩，切，熬）
水六升，煮取三升，分再服，不止，更作之。
白話文：
-
栝蔞（3兩）
-
麥門冬（3兩，去皮）
-
桑樹根的白色樹皮（3兩，切碎，煮沸）
水六升，煮後取三升，分兩次服下。若止血不起效，再重新煎煮。
4. 治飲酒下利方第二十一
《葛氏方》治酒後下利不止方。
白話文：
葛氏方治療喝酒後拉肚子不止的藥方。
陟𩵲紙二十枚，水𩸔之，無者用黃連三兩；牡蠣四兩，末之；麋脯一斤，無者用鹿，若無者，當歸、龍骨各四兩。合水一斗五升，一煮取八升，分三四服，不止更作之。又方云：寸單服龍骨末，亦單可煮飲之。
白話文：
取二十張紙，用水浸泡，如果沒有紙，就用黃連三兩、牡蠣四兩磨成粉末；麋肉一斤，如果沒有，就用鹿肉，如果也沒有，就用當歸和龍骨各四兩。把這些藥材加水一斗五升，煮沸後取八升，分三次服用，如果病症沒有改善就繼續服用。另外還有一種方法：單獨服用龍骨粉末，也可以單獨煮來喝。
5. 治飲酒腹滿方第二十二
《千金方》云：飲酒腹滿不消方：
煮鹽以小竹管灌大孔中。
白話文：
《千金方》記載：如果因為飲酒導致腹脹不消，可以使用以下方法：
將鹽炒熱，用小竹管放入大孔洞中。
6. 治酒病方第二十三
《病源論》云：酒者水穀之精也，其氣慓悍而有大毒，入於胃則脹氣逆，滿於胸內，焦（蘸）於肝膽，故令肝浮膽橫而狂悖變怒，失於常性，故云惡酒也。
白話文：
《病源論》說：酒是水谷精華的產物，它的氣味猛烈，有很大毒性，進入胃部就會脹氣逆行，充滿胸部，燒灼肝膽，所以導致肝臟浮起，膽臟橫斜，從而使人狂亂悖理，變怒失去常性，因此說過量飲酒是邪惡的。
《千金方》治惡酒健嗔方：
空井中倒生草，服之勿令知。
又方：取其秫上塵，和酒飲之。
《蘇敬本草注》惡酒病方：
鷹矢白灰，酒服方寸匕，勿使飲人知之。
白話文：
千金方：治療嗜酒暴怒的方法
在空井中倒生的小草，把它讓病人服下，不要讓病人知道。
另一個方法：
收集大米上的粉塵，和酒一起給病人喝。
蘇敬本草注：治療嗜酒疾病的方法
鷹糞和白灰，用酒服下一小勺，不要讓病人知道。