《醫心方》~ 卷第二十九 (4)
卷第二十九 (4)
1. 飲水禁第十
《養生要集》云：酒水漿不見䲛者，不可飲，飲之殺人。
又云：凡井水無何沸，勿飲，殺人。
又云：井水無故變急者不可飲之，傷人。
又云：井水陰日湧者，其月勿飲之。令人得溫病。
又云：夜勿飲新汲井水，吞龍子，殺人。
又云：鳥中出泉流水，不可久居，常飲作癭。
又云：山水其強寒，飲之皆令人利、溫瘧、癭瘤腫。
又云：夏月勿飲山中陰下泉水，得病。
又云：夏月不得飲田中聚水，令人成鱉瘕。
又云：凡立秋後不得飲水漿，不利人。
又云：凡夏天用水正可隱映飲食之，令人得冷病。（馬氏云：釋之意也。）
又云：凡冰不得打研，著飲食中食之，雖復當蹔快，久皆必成病。
又云：凡奔行及馬走喘，不得飲冷水之日，上氣發熱氣。
又云：凡飲水勿急咽之，亦成氣及水瘕。
又云：凡取水無故因動者，此水煮吃食者，殺人。
又云：凡所欲水，在於胸膈中動作水聲者，服藥吐出之。不吐者亦成水瘕，難瘥。
又云：凡人睡臥急覺，勿即飲水，更眠，令人作水癖病。
白話文：
養生要集雲：酒和水裡面看不到影子（清澈無雜質）的，不能喝，喝了會死人。
又說：凡是井水煮了好久都不沸，不要喝，會死人。
又說：井水沒有原因地突然變得猛烈暴漲，不能喝，會傷人。
又說：井水在陰天湧出，這個月不要喝，會讓人得溫病。
又說：晚上不要喝新汲取的井水，會吞進「龍子」，會死人。
又說：鳥籠中流出的泉水，不能長期居住（飲用），經常喝會生癭（脖子腫大）。
又說：山中的水，寒氣很強，飲用會導致腹瀉、溫瘧（間歇性發熱）和腫瘤。
又說：夏季不要喝山中陰處的泉水，會生病。
又說：夏季不能喝田裡積聚的水，會導致「鱉瘕」（腫瘤）。
又說：凡是立秋以後不能喝冷飲，對人不利。
又說：凡是夏天用水，只可以隱約照見飲食，讓人得冷病。（馬氏雲：意思是輕微接觸即可。）
又說：凡是冰不能搗碎或研磨，放入飲食中，雖然一時感覺暢快，但久了必定會生病。
又說：凡是奔跑或騎馬後喘氣時，不能喝冷水，會導致氣往上衝、發熱。
又說：凡是喝水不要急著嚥下，也會導致氣滯和水脹。
又說：凡是取水時沒來由地突然移動，這水煮東西吃的，會死人。
又說：凡是需要的水，在胸膈中發出水聲的，服藥時吐出來。不吐出來的也會成為水脹，難以治癒。
又說：凡是睡覺的時候突然驚醒，不要馬上喝水，繼續睡，會導致水癖病。
《崔禹錫食經》云：人常飲河邊流泉沙水者，必作癭瘤，宜以犀角漬於流中，因飲之，闢瘧瘤之吒。
白話文：
《崔禹錫食經》中寫道：經常飲用河邊流淌的又經過沙地過濾的水的人，必定會生癭瘤，應該將犀牛角浸泡在流水中，然後飲用，可以消除瘧疾和瘤子的疾病。
又云：食諸生魚膾及臛而勿飲生水，即生白蟲。
又云：食蛒蘇，勿飲生水，即生長蟲。
又云：食辛羸，而勿飲水，作蛔蟲。
又云：食鯽膾即勿飲水，生蛔蟲。
《本草食禁》云：若飲熱茗後飲水漿，令人心痛，大慎之。
又云：食訖，飯冷水成肺疢。
《膳夫經》云：凡食，不用以茗飲送之。令人氣上咳逆。
《千金方》云：勿飲深陰地冷水，必痎瘧。
《食經》云：食訖飲冰水，成病。
又云：食諸餅即飲冷水，令人得氣病。
《七卷經》云：凡遠行途中，逢河水，勿先洗面，生鳥𩈅。
白話文：
翻譯：
又說：食用生魚片或生肉，不要同時飲用生水，否則會生出白色寄生蟲。
又說：食用田螺，不要同時飲用生水，否則會生出長蟲。
又說：食用辛辣的食物，不要同時飲用生水，會生出蛔蟲。
又說：食用鯽魚生魚片，不要同時飲用生水，會生出蛔蟲。
《本草食禁》中說：如果飲用熱茶後又喝水，會令人心痛，務必小心。
又說：飯後，食用冷水會形成肺病。
《膳夫經》中說：無論食用什麼，都不要用茶水送服，否則會導致氣上咳嗽。
《千金方》中說：不要飲用陰暗處冰涼的水，否則必定會導致瘧疾。
《食經》中說：飯後飲用冰水，會生病。
又說：食用各種點心時，如果同時飲用冷水，會導致氣病。
《七卷經》中說：在行程中遠行時，如果遇到河水，不要先洗臉，否則會生出鳥瘋病。
2. 合食禁第十一
《博物志》云：雜食者，百疾妖邪之所鍾焉。所食愈少，心愈開，年愈益；所食彌多，心愈塞，年愈損焉。
《養生要集》云：高本王熙升和日食不欲雜，雜則或有犯者，當時或無交患，積久為人作疾。
又云：飲食冷熱，不可合食，傷人氣。
又云：食熱膩物，勿飲冷酢漿，喜失聲嘶咽。（嘶者，聲敗也。咽者，氣塞咽也。）
又云：食熱訖，勿以冷酢漿嗽口，令人口內齒臭。
又云：食甜粥訖，勿食姜。食少許即猝吐，或為霍亂。（一云勿食鹽。）
又云：置飴粥中食之，殺人。（《食經》云：此說大乖，恐或文誤也。）
又云：膳有甘味，三日勿食生菜，令人心痛。（飴糖屬也。）
又云：干秫米合豬，肥食，使人終年不化。
又云：小麥合菰食，復飲酒，令人消渴。
又云：小麥合菰米（菜）食，腹中生蟲。
又云：小麥不可合菰首，傷人。
又云：蒜勿合飴餳，食之傷人。
又云：食喬麥合豬肉，不過三日成熱風病。
又云：生蔥合雞雄鴩食之，使人大竊，終年流血，殺人。
又云：蔥薤不可合食白蜜，傷人五臟。
又云：蔥桂不可合食，傷人。
又云：食生蔥啖蜜，變作腹痢，氣壅如死。
又云：生蔥不可合食鯉魚，成病。
又云：生蔥食不得食棗，病人。
又云：啖陳薤並食之，殺人。
又云：葵菜不可合食豬肉，奪人氣成病。
又云：陳薤、新薤並食之，傷人。
又云：葵不可合食黍，成病。
又云：五辛不合豬肉、生魚食之殺人。
又云：凡辛物不可合食，使人心疼。
又云：諸刺菜不可合食麋肉及蝦，傷人。
又云：梨苦菜合生薤食，身體腫。
又云：戎葵合食鳥子，令面失色。
又云：乾薑勿合食兔，發霍亂。
又云：食甘草勿食無及蓼交，令人廢其陽道。
又云：食蓼啖生魚，令氣壅或令陰核疼至死。
又云：蓼葉合食生魚，使人肌中生蟲。
又云：芥菜不可共兔肉食，成惡邪病。
又云：生菜不可合食蟹足，傷人。
又云：慄合生魚食之，令人腸脹。
又云：李實合雀肉食，令大行漏血。
又云：烏梅不可合豬膏食之，傷人。
又云：李實不可合蜜合食，傷五內。
又云：棗食不得食生蔥，痛病人。
又云：杏子合生豬膏，食之，殺人。
又云：菰首不可雜白蜜，食之令腹中生蟲。
又云：茇實合白莧食之，腹中生蟲。
又云：蝦不可合食麋肉及梅、李、生菜，皆痼人病。
又云：諸螺蜊與芥合食之，使人心痛，三月一動。
又云：諸果合諸螺蜊食，令人心痛，三日一發。（一曰合芥。）
又云：諸菜合煮螺蜊蝸，食之皆不利人。
又云：豬肉合魚食，不利人。（一曰入腹成噎。）
又云：豬肝脾鯽魚合食，令人發損消。
又云：豬肝不可合鯽魚子卵，食之傷人。
又云：豬肝合鯉子及芥菜，食之傷人。
又云：凡豬肝合小豆食之，傷人，心目不明。
又云：凡食生肉合飲乳汁，腹中生蟲。
又云：生鹿肉合食蝦汁，使人心痛。
又云：麋鹿肉不可雜蝦及諸刺生菜食之，腹中生蟲，不出三年死。
又云：鹿肉合食鯷魚之，殺人。（鮎一名鯷。）
又云：凡銅器盛豬肉汁，經宿津入肉中，仍以羹作食杏仁粥，必殺人。
又云：白蜜合白黍食之，傷五內，令不流。
又云：白蜜合食棗，傷人五內。
又云：白蜜不可合蔥韭食之，傷人五臟。
又云：食蜜並啖生蔥，反作腹痢。
又云：食甜酪勿食大酢，變為血尿。
又云：乳酪不可合食魚膾，腸中生蟲。
又云：乳汁不可合飲生肉，生腸中蟲。
又云：乳汁不可合食生魚，及成瘕。
又云：乳酪不可雜水漿食之，令人吐下。
又云：諸鳥肉及卵和合食，傷人。
《神農食經》云：生魚合蒜食之，奪人氣。
《千金方》云：白苣不可共酪食，必作䘌。
又云：竹筍不可共蜜食之，作內痔。
《孟詵食經》云：竹筍不可共鯽魚食之；使筍不消成嘓病，不能行步。
又云：枇杷子不可合食炙肉熱面，令人發黃。
又云：薺不可與面同食之，令人悶。
又云：鶉肉不可共豬肉食之。
《崔禹食錫食經》云：食大豆屑後，啖豬肉，損人氣。
又云：胡麻不可合食並蒜，令疾血脈。
又云：蘭鬲草勿合鹿肪食，令人陰痿。
又云：鷹勿合生海鼠食，令腸中冷，陰不起。
又云：李實不可合牛蘇食之，王鱉子。
白話文：
《博物志》 吃東西太多種類，會引來各種疾病和邪氣。吃的種類越少，心胸越開闊，壽命越長。吃的種類越多，心胸越狹窄，壽命越短。
《養生要集》 高本王熙升每天的飲食都不願意混雜。混雜的飲食，當時可能沒有影響，但是積累久了會導致疾病。
飲食冷熱不能混合食用，會傷害元氣。
吃了熱膩的食物，不能喝冷的醋漿，會導致聲音嘶啞。
吃過熱的食物，不要用冷醋漿漱口，會導致嘴裡有異味。
吃了甜粥，不要吃薑。如果吃了少量立即就會嘔吐，或者會導致霍亂（一說不要吃鹽）。
在粥裡放飴糖食用，會殺人。（《食經》說：這說法大錯特錯，恐怕是文字錯誤。）
食物有甜味，三天內不要吃生菜，會讓人心痛。（飴糖之類的甜食。）
幹玉米和豬肉一起吃，菜很肥膩，會讓人一年都消化不了。
小麥和蘑菇一起吃，又喝酒，會導致消渴病。
小麥和蘑菇（菜）一起吃，肚子裡會長蟲子。
小麥不能和蘑菇頭一起吃，會傷人。
大蒜不能和飴糖一起吃，吃了會傷人。
喬麥和豬肉一起吃，不過三天就會變成熱風病。
生蔥和雞、雄鳥一起吃，會讓人大出血，流血一年，會殺人。
蔥和薤不能和白蜜一起吃，會傷人五臟。
蔥和桂花不能一起吃，會傷人。
吃了生蔥再喝蜜糖，會變成腹瀉，氣堵得像快死了。
生蔥不能和鯉魚一起吃，會生病。
吃了生蔥，不能吃棗，會生病。
吃了陳舊的薤和新鮮的薤一起吃，會殺人。
葵菜不能和豬肉一起吃，會奪走元氣而生病。
陳舊的薤和新鮮的薤一起吃，會傷人。
葵菜不能和粟米一起吃，會生病。
五辛不能和豬肉、生魚一起吃，會殺人。
凡是辛辣的食物都不能混雜食用，會使人心疼。
各種刺菜不能和麋肉及蝦一起吃，會傷人。
梨和苦菜一起吃，身體會腫脹。
芹菜和生豬肝一起吃，會讓人的肚子裡一年都雷鳴般的響。
戎葵和鳥蛋一起吃，會使臉色發白。
乾薑不能和兔子肉一起吃，會發霍亂。
吃了甘草，不能吃無及蓼交，會讓人陽痿。
吃了蓼菜再吃生魚，會導致氣堵或者導致陰核疼痛直至死亡。
蓼菜葉和生魚一起吃，會讓人的肌肉裡長蟲子。
芥菜不能和兔子肉一起吃，會變成惡性的邪病。
生菜不能和蟹足一起吃，會傷人。
栗子和生魚一起吃，會導致腸脹。
李子和雀肉一起吃，會導致大出血。
烏梅不能和豬油一起吃，會傷人。
李子和蜜糖不能一起吃，會傷五臟。
吃了棗，不能吃生蔥，會疼痛或生病。
杏子和生豬油一起吃，會殺人。
蘑菇頭不能和白蜜一起吃，吃了會導致肚子裡長蟲子。
茇實和白莧一起吃，會導致肚子裡長蟲子。
蝦不能和麋肉及梅、李、生菜一起吃，都會導致頑固的疾病。
螺蜊和芥菜一起吃，會讓人心痛，每三個月一次。
水果和螺蜊一起吃，會讓人心痛，每三天一次。（一說和芥菜一起吃。）
各種菜和螺蜊、蝸牛一起煮，吃了都不利於人。
豬肉和魚一起吃，對人不利。（一說會導致食物堵塞在腹中。）
豬肝脾和鯽魚一起吃，會讓人發作消瘦。
豬肝不能和鯽魚卵一起吃，吃了會傷人。
豬肝和鯉魚子及芥菜一起吃，吃了會傷人。
凡是豬肝和小豆一起吃，會傷人，影響心神，導致不明。
凡是生肉和乳汁一起吃，會導致腹中長蟲子。
生鹿肉和蝦汁一起吃，會讓人心痛。
麋鹿肉不能和蝦及各種刺菜生菜一起吃，會導致腹中長蟲子，活不過三年。
鹿肉和鯷魚一起吃，會殺人。（鯷魚又名鯷。）
凡是銅器盛放豬肉湯，過夜後津液會滲透到肉中，再用湯來做杏仁粥吃，必定會殺人。
白蜜和白黍一起吃，會傷五臟，導致氣血不暢。
白蜜和棗一起吃，會傷五臟。
白蜜不能和蔥韭一起吃，會傷五臟。
吃了蜜糖再吃生蔥，會導致腹瀉。
吃了甜酪，不能吃大酢，會變成血尿。
乳酪不能和魚膾一起吃，會導致腸中長蟲子。
乳汁不能和生肉一起喝，會導致腸中長蟲子。
乳汁不能和生魚一起吃，會變成腫塊。
乳酪不能和水漿一起吃，會導致嘔吐、腹瀉。
各種鳥肉和蛋一起吃，會傷人。
《神農食經》 生魚和大蒜一起吃，會奪走元氣。
《千金方》 白苣不能和酪一起吃，會導致臌脹。
竹筍不能和蜜一起吃，會導致內痔。
《孟詵食經》 竹筍不能和鯽魚一起吃，會使竹筍不能消化，導致腳部腫脹，不能行走。
枇杷子不能和烤肉、熱面一起吃，會導致發黃。
薺菜不能和麪一起吃，會導致胸悶。
鶉肉不能和豬肉一起吃。
《崔禹食錫食經》 吃了大豆屑，再吃豬肉，會損傷元氣。
胡麻不能和蒜一起吃，會導致血脈疾病。
蘭鬲草不能和鹿脂一起吃，會導致陽痿。
鷹不能和生海參一起吃，會導致腸中冰冷，陽痿。
李子和牛蘇一起吃，會導致王鱉子。
又云：葵不可合蕨菜食，生蛔蟲。若覺合食者，取鬼花煮汁，飲一二升即消去。（鬼花者，八月九月梨花耳。採以為非常之備也。）
白話文：
又說：葵菜不能與蕨菜一起吃，會生蛔蟲。如果不小心一起吃了，可以採集鬼花煮成汁，喝一到兩升就能消除蛔蟲。（鬼花是指八月、九月時梨樹上長出的木耳，採集起來以備不時之需。）
《馬琬食經》云：豬肉合葵菜食之，奪人氣。
《食經》云：鹿鴩並煮，食之殺人。
《朱思簡食經》云：鯽魚合鹿肉生食之，筋急嗔怒。
《養生要集》云：凡飲食相和失味者，雖云無損，不如不犯。膳有熊白，不宜以魚羹送之，失味。
有膳魚膾，不宜食雞鴩肉羹送之，失味。
芥子醬合魚膾食之，失味。
炙肉汁著漿清食之，有臊氣，失味。
搗蒜齏不宜著椒食之，苦失味。
青州棗合白蜜食之，失味，戟人咽喉。
酢漿粥和酪食之，失味。
酢棗食飲酒之，失味。
食乳麋以魚鮓送之，失味。
膳有魚膾，不宜以兔羹送之，失味。
膳有乳麋，不宜以魚肉送之，失味。
蒜薺合芥子醬食之，失味。
大豆合小豆食之，失味。
大豆合小麥食之，失味。
小芥合蘘荷食之，失味。
蕓薹合大芥食之，失味。
韭薤合食之，失味。
大芥合水蘇食之，失味。
蓼合小芥食之，失味。
膳有糯食酢及酢菹食之，失味。
白話文：
《馬琬食經》說：豬肉和葵菜一起吃，會讓人元氣大傷。
《食經》說：鹿肉和鴩鳥肉一起煮來吃，會致命。
《朱思簡食經》說：鯽魚和鹿肉同時生吃，會導致筋緊和容易發怒。
《養生要集》說：凡是飲食搭配不當，味道不調和的，雖然說不會造成危害，但還是不要這樣做。
─有熊掌的膳食，不宜用魚羹來送服，會失去原來的味道。
─有魚膾的膳食，不宜用雞肉或鴩鳥的肉羹來送服，會失去原來的味道。
─芥菜醬和魚膾一起吃，會失去原來的味道。
─燒烤過的肉汁，加在漿水中喝，會有騷味，失去原來的味道。
─搗碎的蒜蓉，不宜加花椒一起吃，會變苦，失去原來的味道。
─青州棗子和蜂蜜一起吃，會失去原來的味道，還會刺激喉嚨。
─酢漿粥和酪在一起吃，會失去原來的味道。
─酢棗和酒一起吃，會失去原來的味道。
─乳糜湯和魚鮓一起吃，會失去原來的味道。
─有魚膾的膳食，不宜用兔肉羹來送服，會失去原來的味道。
─有乳糜的膳食，不宜用魚肉來送服，會失去原來的味道。
─蒜苗和芥菜醬一起吃，會失去原來的味道。
─大豆和小豆一起吃，會失去原來的味道。
─菘菜子和蕪荑一起吃，會失去原來的味道。
─大豆和小麥一起吃，會失去原來的味道。
─小芥菜和蘘荷一起吃，會失去原來的味道。
─蕓薹和芥菜一起吃，會失去原來的味道。
─韭菜和薤在一起吃，會失去原來的味道。
─芥菜和水蘇在一起吃，會失去原來的味道。
─蓼菜和小芥菜在一起吃，會失去原來的味道。
─有糯米飯的膳食，不宜用醋和酢菹一起吃，會失去原來的味道。