《醫心方》~ 卷第十八 (5)
卷第十八 (5)
1. 治箭傷血漏瘀滿方第十五
《錄驗方》治射箭㾾入腹破腸中血滿葵子湯方：
取葵子一升，小便四升，煮取一升，頓服下出，即瘥。
又云：治被箭血內漏、腹中瘀滿瓜子散方：
乾薑（二兩），瓜子（二兩）
凡二物，冶篩，先食，酒服方寸匕。
又方：蘆茹散：
蘆茹（三兩），杏仁（二兩）
凡二物，冶，先食，酒服方寸匕。
白話文：
《錄驗方》治療射箭造成的傷口，箭頭入腹導致腸破裂，腹腔內積血的葵子湯：
取葵子一升，用小便四升煎煮，煮到剩下一升時，一次喝完，就能將瘀血排出，病就好了。
又說：治療被箭射傷導致內出血，腹部瘀血腫脹的瓜子散：
乾薑（二兩），瓜子（二兩）
將這兩味藥材研磨成細末過篩，先吃飯，再用酒送服一湯匙。
又一方：蘆茹散：
蘆茹（三兩），杏仁（二兩）
將這兩味藥材研磨成細末，先吃飯，再用酒送服一湯匙。
2. 治箭鏃不出方第十六
《病源論》云：箭中骨，骨破碎者，須令箭鏃出，仍應除碎骨盡，乃敷藥。不爾，瘡永不合，縱瘡合，常疼痛。若更犯觸損傷，便驚血沸潰有死者。
《葛氏方》治箭鏑及諸刀刃在喉咽胸膈諸隱處不出方：
搗杏仁塗之。
又方：以螻蛄腦塗之。
《千金方》治金箭不出方：
白薟、半夏等分，末。酒服方寸匕，日三。〔今按：《錄驗方》：白蘞三兩，半夏（干）三兩。熬下篩，水服方寸匕，日三。輕淺瘡十日出，深瘡二十日出，終遂不得停肉中。〕
《小品方》治箭金在喉咽胸背膈中及在諸處不出方：
牡丹（一分），白薟（一分）
末，酒服方寸匕，日三。自出。（今按：《千金方》白薟二分。）
又方：取婦人月經衣已汙者，燒末，酒服方寸匕，日三，立出。（《集驗方》同之。）
《錄驗方》治箭鏃入腹中不出瞿麥散方：
末瞿麥，酒服方寸匕，日三，夜再，亦可治百刺。亦和酒塗。
又云：箭入人身，經三、五年不出方：
麻子三升，作末，以水和，使得三升汁，溫服之，須臾出。
《龍門方》療箭鏃入腹不出方：
栝蔞搗敷瘡上，日三，自出。
白話文：
《病源論》說：箭射中骨頭，如果骨頭碎裂，必須讓箭頭取出，並且應該清除所有的碎骨，然後再敷藥。不然的話，傷口永遠不會癒合，即使癒合了，也會常常疼痛。如果再受到碰撞或損傷，就會引發血液沸騰潰爛，甚至有死亡的危險。
《葛氏方》治療箭頭或刀刃等物卡在喉嚨、咽喉、胸膈等隱蔽處無法取出的方法：
將杏仁搗爛塗抹在患處。
另一個方法：用螻蛄的腦塗抹在患處。
《千金方》治療金屬箭頭無法取出的方法：
將白蘞、半夏等量磨成粉末，用酒送服一小匙，一天三次。〔現在考證：《錄驗方》記載：白蘞三兩，半夏（乾的）三兩。煎熬後篩去渣，用水送服一小匙，一天三次。輕微的傷口十天可以取出，深層的傷口二十天可以取出，最終不會留在肉裡。〕
《小品方》治療箭頭卡在喉嚨、咽喉、胸背、膈膜等處或身體其他部位無法取出的方法：
將牡丹（一份）、白蘞（一份）磨成粉末，用酒送服一小匙，一天三次，箭頭會自行出來。（現在考證：《千金方》記載白蘞用兩份。）
另一個方法：取用沾有婦女經血的舊衣服，燒成灰，用酒送服一小匙，一天三次，箭頭會立刻出來。（《集驗方》的記載相同。）
《錄驗方》治療箭頭射入腹部無法取出的瞿麥散方法：
將瞿麥磨成粉末，用酒送服一小匙，一天三次，晚上再服用兩次，也可以治療各種刺傷。也可以用酒調和塗抹在患處。
另一個說法：箭頭射入人體，經過三、五年無法取出的方法：
將麻子三升磨成粉末，用水調和，取得三升的汁液，溫熱服用，不久箭頭就會出來。
《龍門方》治療箭頭射入腹部無法取出的方法：
將栝蔞搗爛後敷在傷口上，一天三次，箭頭會自行出來。
3. 治鐵錐刀不出方第十七
《葛氏方》治鐵入骨不出方：
取鹿角燒作灰，豬膏和敷之。
《錄驗方》治箭鏃及兵刃錐刀，刺折在身中，不出方：
白芷（三分），白蘞（三分）
凡二物，冶篩，酒服一刀圭，日三。
又云：治錐刀入腹方：
梨花煮取汁，服之，大良。
白話文：
《葛氏方》治療鐵器扎入骨頭取不出來的方子：
取鹿角燒成灰，用豬油調和後敷在患處。
《錄驗方》治療箭頭及兵器、錐刀刺入身體，斷在裡面取不出來的方子：
白芷（三分）、白蘞（三分）
將這兩種藥材磨成粉末，用酒沖服一刀圭的量，一天服用三次。
另外還有一個說法：治療錐刀刺入腹部的方子：
用梨花煮汁服用，效果非常好。
4. 治醫針不出方第十八
《錄驗方》治醫針不出方：
搗杏仁塗之。
《小品方》治箭金及折針不出方：
以鼠腦塗之。
又方：以鼠婦塗之。
又方：以螻蛄腦塗之。
《醫門方》療箭、醫針在肉中方：
細刮象牙屑，以水和之如杏，著折針上即出，亦療竹木刺不出者。《小品方》同之。
《龍門方》治針不出方：燒羊毛作灰，和豬脂敷上，半日自出。
白話文：
杏仁外敷法： 將杏仁搗爛塗在皮膚上，可幫助取出滯留在皮下的針。
鼠腦外敷法： 將老鼠的腦漿塗在皮膚上，可幫助取出卡在皮肉裡的箭頭、金屬或斷針。
鼠婦外敷法： 將鼠婦搗爛塗在皮膚上，可幫助取出卡在皮肉裡的箭頭、金屬或斷針。
螻蛄腦外敷法： 將螻蛄的腦漿塗在皮膚上，可幫助取出卡在皮肉裡的箭頭、金屬或斷針。
象牙屑水調敷法： 將象牙刮成細末，用水調和成杏子大小的糊狀，敷在斷針處，斷針就能取出。此法也可用於取出竹木刺。
羊毛灰豬脂敷法： 將羊毛燒成灰，與豬油混合均勻後敷在皮膚上，約半天時間，卡住的針就會自行出來。
5. 治竹木壯刺不出方第十九
《葛氏方》諸竹木刺在肉中不出方：
用牛膝根莖合搗以敷之，瘡口雖合自出。
又方：燒鹿角末以水和塗之，立出。遠久者，不過一宿。
又方：搗烏梅，水和塗上，立出。（今按：《集驗方》用白梅。）
又方：嚼豉塗之。
《錄驗方》諸竹木刺壯不出方：
末王不留行，服即出。
又方：鹿腦厚敷，干復易。無鹿腦者，用鼠腦。
白話文：
竹木刺扎入肉中無法取出之治療方法
《葛氏方》記載，若有竹子或木頭刺扎入肉中無法取出，可使用以下方法：
- 將牛膝的根莖搗爛，敷在傷口上，即使傷口癒合，竹木刺也會自行排出。
- 將鹿角燒成粉末，用水調和後塗在傷口上，竹木刺會立即出來。若是比較久以前扎入的，最晚也會在一個晚上內出來。
- 將烏梅搗爛，用水調和後塗在傷口上，竹木刺會立即出來。（現在考證《集驗方》使用的是白梅）
- 將豆豉嚼爛後塗在傷口上。
《錄驗方》記載，若有竹子或木頭刺扎入肉中很牢固無法取出，可使用以下方法：
- 將王不留行磨成粉末服用，竹木刺就會出來。
- 將鹿腦厚厚地敷在傷口上，等乾了就換新的。如果沒有鹿腦，可以用鼠腦代替。