日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十六 (7)

1. 避寒熱方第九

《靈奇方》避寒術：

雄黃、澤瀉、椒、附子，分等冶末，井花水服之，冬可單衣。〔（注也）《枕中方》同之。〕

白話文：

雄黃、澤瀉、花椒、附子，分等磨成粉末，用井水送服，冬天可以穿單衣。〔（備註）《枕中方》藥方相同。〕

又方：術三升、防風二升、莨菪子半升，熬之合末，服方寸匕，酒粥無在，連服勿廢，日盡一劑，冬不用衣。

白話文：

另一個方子：術三升、防風二升、莨菪子半升，煮熟後研磨成細末，服用指甲蓋大小的一勺藥末，不拘酒或粥送服，連續服用，不可間斷，每天服用一劑，服用後即使在冬天也不必穿衣服。

又方：雄黃、丹砂、赤石脂、乾薑，各四分，合以白松脂，令如梧子大，日吞四丸，十日止，即不寒，冬日常不欲衣，可入水中。一方：加桂四分。（《枕中方》同之。）

白話文：

另一款中藥方劑：雄黃、丹砂、赤石脂、乾薑，各取四錢，加入白松脂，製成如梧桐子般大小的藥丸，每天吞服四丸，連服十天，就能不再感覺寒冷，整個冬天都不需要穿衣服，甚至可以到水中。另一款方劑：加入桂皮四錢。（《枕中方》也有類似的記載。）

又方：門冬、茯苓分等末服方匕寸，日二，寒時單衣汗出。《枕中方》同之。

又云：避熱術：

白話文：

現代白話文：又方：將門冬、茯苓研磨成細末，一次服一匙，每天服用兩次，寒天穿單衣也會發汗。《枕中方》中也有類似的記載。

另外提到：避暑方法：

雄黃、白礜石、黑石脂分等，白松脂丸如小豆，吞五丸，此雌黃丸。

白話文：

雄黃、白礜石、黑石脂分等，白松脂丸如小豆，吞五丸，這便是雌黃丸。

又方：雄黃、丹砂、赤石脂分等冶和松脂如小豆，名曰：雄丸，吞雌三丸、雄一丸，不熱。

白話文：

現代白話文：

用雄黃、丹砂、赤石脂等藥材冶煉，加入松脂製成小豆大小的丸藥，稱為「雄丸」。服用法為：雌丸三粒，雄丸一粒，服用後不會發熱。

又方：礬石、白石脂、丹砂、磁石、桂，各四兩，和以松脂如小豆、暮吞四丸，夏可重衣。（《枕中方》同之。）

白話文：

另一個方子：明礬、白石脂、硃砂、磁石、肉桂，各四兩，和以松脂，如綠豆大小，每晚睡前服用四丸，夏日也可以穿厚衣服。（在《枕中方》有同樣的記載。）

2. 避西雨濕方第十

《如意方》云：雨不濕衣術：

取蜘蛛置瓦甕中，食以豬脂百日，殺蜘蛛以塗手巾，大雨不能濡。

又方：赤腹蜘蛛二七枚，搗取汁以染布巾以覆身，即不沾也。

《靈奇方》云：不沾法：蜘蛛塗布巾，天雨不能濡。

白話文：

《如意方》記載：

雨不濕衣術：

捕捉「蜘蛛」，放置於瓦製甕中，餵食豬油一百天。殺死蜘蛛後，用其液體塗抹手帕，即使遇大雨也不致被淋濕。

另一種方法：

取赤腹蜘蛛 27 隻，搗碎取汁，染於布巾上，用來覆蓋身體，雨水便無法沾附。

《靈奇方》記載：

不沾法：

將蜘蛛塗抹於布巾上，即使下雨也不會被淋濕。

3. 避水火方第十一

《得富貴方》云：大火之精名曰完無，見火畏，呼宗無火即止。大水之精名曰䶈像，入水畏，呼䶈像，即水不能害人。

白話文：

《得富貴方》中提到：大火的精華叫做「完無」，它害怕見到火，只要呼喊「宗無」兩個字，火就會熄滅。大水的精華叫做「䶈像」，它害怕進入水裡，只要呼喊「䶈像」兩個字，水就不能傷害人。

又云：欲入水，手中作王字，又呼弘張。

白話文：

如果要下水，手中要擺成「王」字，並且呼喊「弘張」。

《抱朴子》云：得真犀角尺以上則為魚，而銜以入水中，水常為開三尺，可得氣息水中也。

白話文：

《抱朴子》說：得到真犀角一尺以上，牠會長出魚的形狀，並且帶領你進入水中。水會自動裂開三尺的寬度，讓你即使在水中也可以呼吸。

又云：以蔥涕和桂，服如梧子大七丸，日三，滿三年則能行水上。

白話文：

用蔥頭和桂皮的黏液，搓成梧桐子大小的藥丸，每天服用三次，持續三年後就能在水上行走。

《靈奇方》云：蜘蛛二七枚，盆盛，食以膏，埋之垣下三十日，以塗足，行水上不沒。

白話文：

《靈奇方》記載：取二十七隻蜘蛛，放入盆中，以膏脂餵食牠們，然後埋在牆下三十天，將其搗成泥狀，塗抹在腳上，就可以在水上行走而不下沉。

又云：天雄末以塗船頭，千里不遇風浪。

白話文：

[天雄]藥材的粉末塗在船頭，行船千里都不會遇到風浪。

4. 避兵刃方第十二

《錄驗方》（《九藥》）云：入軍丸主闢五兵、弓弩、箭矢、諸刀刃令不傷人，若人入山澤能闢虎狼毒蟲，及重財寶賈販出入闢奸人方：

白話文：

《錄驗方》（《九藥》）中記載：入軍丸可以抵禦五種兵器、弓弩、箭矢、各種刀刃，讓人不會受傷。如果有人進入山林沼澤，可以抵禦老虎狼羣和毒蟲猛獸。同時，對於攜帶大量財寶的商旅，也可以抵禦盜賊的侵害。該藥方的製作方法是：

雄黃（三兩），礜石（二兩，炮），礬石（二兩，燒），鬼箭（一兩），煅雄柄〔一分（注也：燒令焦）〕，羖羊角（一分半），煅灶中灰（二分）

白話文：

雄黃（三兩），白礬（二兩，研磨成粉），礬石（二兩，燒成灰），鬼箭（一兩），煅燒過的雄黃莖（一錢，注：燒成焦炭），羖羊角（一分半），竈中灰（二分，煅燒過）

凡七物，搗篩，合和，以雞子中黃並丹雄雞冠血丸如杏仁。以絳囊盛一丸，系左肘後，闢諸兵刃、虎狼、盜賊。從軍持藥，係臂若置腰間，勿令離身。居家中者以藥塗門上，闢患害，及塗舍中堂室戶，諸邪惡鬼不敢近。若為蛇蚖蜂所中，以一丸塗毒上，立已。數試有驗。

白話文：

總共七種藥材，搗碎過篩，混合在一起，再加入雞蛋黃和雄雞冠血丸，做成像杏仁大小的丸子。用紅色布袋裝一丸，繫在左肘後，可以避開刀兵、虎狼、盜賊的傷害。從軍時攜帶此藥，可繫在手臂上或放在腰間，不要讓它離開身體。在家中居住的人，可以用此藥塗在門上，可以避開患難、傷害，還可以塗在屋子中的廳堂、房間和門戶上，各種邪惡鬼怪都不敢靠近。如果被蛇、蜥蜴、蜜蜂等毒物咬傷，可以用一丸藥塗在中毒的地方，立即可癒。多次試驗過，都有效果。

《靈奇方》云：五月五日取梧桐西南向枝長五寸，以為人，螈蠶二枚，並以綵衣之，系在臂，入軍不畏流矢也。

又方：雲母、礬石、磁石分等，冶之、合煮以為湯，浴之不畏五兵。

白話文：

靈奇方雲：在五月五日，取梧桐樹西南向的枝條，長度約五寸，製成人形。取蟾蜍和蠶蛹各兩隻，用綵衣包裹，綁在手臂上。進入軍中作戰時，便不怕流箭所傷。

**另一方劑：**使用雲母、明礬、磁石等量，混合後冶煉、煮沸成湯。用此湯沐浴，便不怕刀槍等兵器所傷。