《醫心方》~ 卷第二十六 (2)
卷第二十六 (2)
1. 美色方第二
《隋煬帝后宮諸香藥方》云：令身面俱白方：
白話文：
讓身體與臉龐都變白的方子：
白話文：
橘皮（三份），白瓜子（五份），桃花（四份）
三物，搗篩，食後酒服方寸匕，日三，三十日知。
《如意方》云：欲得美色細腰術：
三樹桃花陰乾，下篩，先飯，日三，服方寸。（今按：《僧深方》以酒服。）
白話文：
《如意方》中記載：想要擁有美麗的容貌和纖細的腰身，可以按照以下方法：
將三樹桃樹的花朵曬乾，研磨成粉，在飯前服用。每天服用三次，每次一勺。服用三十天後，效果顯著。（註：根據《僧深方》的記載，建議用酒送服。）
悅面術：杏仁一升，胡麻去皮搗屑五升，合膏，煎，去滓，納麻子仁半升更煎。大彈彈正白下之，以脂面，令耐寒白悅光明，致神女下。
白話文：
悅面術：杏仁一升，胡麻去皮搗碎五升，混合成膏狀，煎煮，去除渣滓，加入麻子仁半升再煎煮。將大彈彈正白塗於臉上，再用脂面潤澤，可以耐寒，使臉色白皙明亮，容光煥發，宛如下凡的神女。
《範汪方》治面無色，令人曼澤肥白方：
白話文：
範汪方
治療臉色蒼白，令人面色紅潤白皙的方法：
配方：
- 生白附子（去皮，搗碎）一斤
- 生地黃（洗淨，搗碎）四斤
- 茯苓（去皮，搗碎）四斤
- 人參（去蘆，搗碎）二斤
- 當歸（洗淨，搗碎）二斤
- 白芍藥（去皮，搗碎）二斤
- 川芎（去皮，搗碎）一斤
- 薄荷（去根，搗碎）半斤
- 甘草（炙，搗碎）半斤
用法：
將所有藥材混合均勻，裝入布袋中，紮緊袋口。將袋子浸泡在酒中，密封保存。每天取藥酒一升，溫熱服下。
白話文：
紫菀（三分，一方五分）：紫菀為菊科植物紫菀的根，具有止咳、平喘、化痰的功效。
白朮（五分）：白朮為菊科植物蒼朮的根莖，具有健脾、益氣、燥濕、止瀉的功效。
細辛（五分）：細辛為馬兜鈴科植物細辛的根莖，具有溫中散寒、止痛的作用。
凡三物，為散，酒服方寸匕，十月知之。
令人面目肥白方：
干麥門冬（一升，去心），杏仁（八百枚，去皮生用）
凡二物，為丸，先食，酒服如杏仁二丸，日三，十日知之。
令人嫵媚白好方：
蜂子（三升，）婦人乳汁（三升）
二物，以竹筒盛之，熟，和埋陰垣下，二十日出，以敷面，百日如素矣。
又云：令人潔白方：
瓜瓣（四分），桃花（四分），橘皮（一分），白芷（二分），孽米（二分）
五物，下篩，蜜和如梧子大，酒服五丸，日三，三十日知，百日白矣。
令人面及身體悉潔白方：
七月七日取烏雞血塗面上便白，遠至再三塗。此御方也，身體悉可塗之。
令人妙好，老而少容方：
白話文：
使人面容飽滿白皙的方子：
麥門冬 (一升，去核)，杏仁 (八百顆，去皮生用)
以上兩種食材做成藥丸，飯前服用，酒水送服，每次服用杏仁兩丸的量，每日三次，十天後見效。
使人容貌嫵媚白皙的方子：
蜂子 (三升)，婦人乳汁 (三升)
將兩種食材裝入竹筒中，加熱煮熟，再埋藏在陰暗的土牆下，二十天後取出，用來敷面，一百天後即可面如脂玉。
使人肌膚淨白無瑕的方子：
瓜瓣 (四分)，桃花 (四分)，橘皮 (一分)，白芷 (二分)，孽米 (二分)
將五種食材研磨成細粉，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子，酒水送服五丸，每日三次，三十天見效，一百天後肌膚白皙。
使面部和身體肌膚潔白無瑕的方子：
在七月七日收集烏雞血，塗抹在面上即可使之變白，反覆塗抹數次效果更佳。此乃宮廷祕方，可以用於全身塗抹。
使人容貌美麗，青春永駐的方子：
白話文：
天門冬：2 份
小麥種：1 份
車前子：1 份
瓜瓣：2 份
白石脂：1 份
細辛：1 份
六物，別冶下篩，候天無雲合和攪之，當三指撮飯後服，勿絕。十日身輕，三十日焦理伸，百日白髮黑，落齒生，老者復壯，少者不老。東海小童服之傳與盧王夫人，年三百歲，恆為好女，神秘。
白話文：
將六種藥材，分別用不同方法製作後，選在晴朗無雲的天氣混合在一起，在飯後服下，不要間斷。服用十天，身體就會覺得輕盈；三十天，焦慮的情緒就會消失；一百天，白髮就會變黑，掉落的牙齒也會重新長出來；年老的人會重新煥發活力，年輕的人能保持不老的容顏。東海一位小男孩服用後，將這個傳給盧王夫人，盧王夫人活了三百歲，一直保持著年輕貌美的容顏，真是太神奇了。
《靈奇方》云：練質術：
烏賊魚骨，細辛，栝蔞，乾薑，蜀椒，（分等）
白話文：
《靈奇方》雲：練質術：
烏賊魚骨、細辛、栝蔞、乾薑、蜀椒（依次等量）
以苦酒漬三日，牛髓一斤，煎黃色，絞去滓，以裝面，令白悅，去黑子。（今按：《範汪方》云：黑醜人，更鮮好也。）
白話文：
將苦酒浸泡牛髓一斤三天的時間，煎至黃色，過濾除去渣滓，用以洗面，使膚色白皙光澤，並去除黑斑。（註：根據《範汪方》記載：黑醜的人也可以變得漂亮。）
《僧深方》治面令白方：
白話文：
僧深方：使面部白皙的方法
材料：
- 甘草根 一兩
- 白茯苓 一兩
- 白芷 一兩
- 白附子（去皮） 半兩
- 白芍藥 一兩
製作方法：
將以上藥材研成細末，用黃酒調和成糊狀。
使用方法：
將藥糊敷在潔淨的面部，過一夜後洗去。
白瓜子（五兩，一方五分），楊白皮（三兩，一方三分），桃花（四兩，一方四分）
白話文：
-
白瓜子（250克，一方劑中佔5分）
-
楊白皮（150克，一方劑中佔3分）
-
桃花（200克，一方劑中佔4分）
上三物，下篩，服方寸匕，食已，日三，欲白加瓜子；欲赤加桃花。服藥十日，面白；五十日，手足舉體鮮潔也。
白話文：
將上列三種材料，全部碾成粉末，每次取方寸大小的一茶匙服用，飯後服用，每天服用三次。如果希望皮膚變白，可以加入瓜子；如果希望皮膚變紅潤，可以加入桃花。服用十天，臉就會變白；服用五十天，手腳和全身都將會變得紅潤光潔。
《千金方》治虛羸（倫為反）瘦病，令人肥白方：
白話文：
繁體中文譯文：
治虛羸（羸為瘦）瘦病，令人肥白方：
現代白話文翻譯：
治療身體虛弱、消瘦的疾病，使人肥胖白皙的方法：
白話文：
白蜜（二升）：2 升白蜜
豬肪（一升）：1 升豬油
胡麻油（半升）：半升芝麻油
乾地黃（一升）：1 升乾地黃
四味，合煎之可丸，酒服如梧子日三丸，日三。
悅澤顏色方：
酒漬桃花，服之好顏色，除百病，三月三日收。
又方：白蜜和白茯苓塗，七日愈。
又方：美酒漬雞子三枚，密封四七日成，塗面淨好無比。
《葛氏方》治人面體黎黑，膚色粗陋，面血濁皮厚。容狀醜惡方：
末櫱米，酒和塗面厚粉上，勿令見風，三日即白。（今按：《範汪方》云：搗篩，食後服方寸匕。）
白話文：
養顏美容方：
用酒浸泡桃花，服用可使面色紅潤，祛除百病，三月三日採收。
另一方：用白蜜和白茯苓塗抹於臉上，七天可痊癒。
另一方：用美酒浸泡三個雞蛋，密封四到七天後，塗抹於臉上，可使面部清淨無比。
葛氏美容方：治療面部膚色暗沉、粗糙、血色晦暗、皮膚厚重的症狀：
將櫱米搗碎，用酒和成糊狀，塗抹於臉上，敷上厚厚的一層，避風保暖，三日後膚色就會變白。（按：範汪方中記載，櫱米搗碎後過篩，飯後服用一湯匙。）
白話文：
另一個方劑：白松樹脂十分，曬乾的地黃九分，曬乾的漆樹汁液五分，附子一分，桂花心木二分。搗成粉末，混和均勻，做成像梧桐子大小的丸劑，飯前服用十粒，一天三次，所有的寄生蟲都會被排出，逐漸變得肥胖白皙。