日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十六 (3)

1. 治疔瘡方第一

頻煮枸杞根汁飲之。

又云：治疔腫方：

白殭蠶、白疆石末和，封之最佳。

又方：水研白疆石服一盞，並針開瘡敷上自消。

《經心方》治疔腫新方：

末附子，酢和塗上，燥復塗之。

《陶景本草注》治疔療方：

人屎乾者燒之，煙絕水漬飲汁，名破棺湯。

《蘇敬本草注》疔瘡方：

末白殭蠶封上，根當自出，極效。

《崔禹錫食經》疔瘡方：

搗梠莖葉根敷之，瘡根即撥。

《耆婆方》治一切疔瘡神方：

以硿碃末少少敷即瘥。（今按：以冷水潑之。）

又云：治人熱毒疔瘡在口中方：

凝水石搗末研之，少少以敷瘡上，日三、四敷，即瘥。

白話文：

治疔瘡方第一

經常煮沸枸杞根，取汁飲用。

另外一種治療疔腫的方法：

將白殭蠶和白僵石磨成粉末混合，敷在患處效果最佳。

另一方：用水研磨白僵石，服用一盞，並用針挑破瘡瘍，將藥敷在上面，瘡瘍會自行消退。

《經心方》治療疔腫的新方：

將附子磨成粉末，用醋調和後塗在患處，等藥乾了再重新塗抹。

《陶景本草注》治療疔瘡的方子：

將曬乾的人糞燒成灰，用水浸泡，取其汁液飲用，稱為「破棺湯」。

《蘇敬本草注》治療疔瘡的方子：

將白殭蠶磨成粉末敷在患處，瘡根會自行排出，效果極佳。

《崔禹錫食經》治療疔瘡的方子：

搗碎商陸的莖、葉、根敷在患處，瘡根就會脫落。

《耆婆方》治療一切疔瘡的神方：

用少量硿碃（一種礦物）磨成的粉末敷在患處即可痊癒。（現在註解：用冷水潑灑患處。）

另外一種治療口中熱毒疔瘡的方子：

將凝水石搗碎研磨成粉末，少量敷在患處，一天敷三次或四次，即可痊癒。