日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十五 (22)

1. 治小兒吐食方第百五十

《千金方》：取肉一斤，繩系曳地行數里，勿洗，火炙啖之，良。

白話文：

**繁體中文：**取肉一斤，繩繫曳地行數裏，勿洗，火炙啖之，良。

現代白話文：

取一斤肉，用繩子綁住拖在地上走幾里路，不要清洗，用火烤著吃，效果很好。

2. 治小兒吐血方第百五十一

《病源論》云：小兒吐血者，是有熱氣盛而血虛，熱乘於血，血性得熱則流散妄行，氣逆即血隨氣上，故吐血也。

白話文：

《病源論》中說：小兒吐血，是因為體內熱氣旺盛，血虛，熱氣侵襲血液，血液的特性受到熱氣的影響，變得流散而運行不定，氣向上運行，血就跟著氣往上走，所以會吐血。

《千金方》：油三分，酒一分，和，日再服之。

白話文：

油三分，酒一分，相和後，每日服用兩次。——《千金方》

3. 治小兒咳嗽方第百五十二

《病源論》云：小兒咳逆，由乳哺無度，因挾風冷，傷於肺故也。

《產經》治少小十日以上至五十日猝得𧊝咳，吐乳，嘔逆。晝夜不息方：

白話文：

翻譯：

《病源論》說：小兒咳嗽連續打嗝，是由於餵奶沒有節制，因而夾雜風寒，傷害了肺臟所致。

《產經》治療十天以上至五十天的小兒，突然得急咳，吐奶，打嗝嘔吐。晝夜都不停止的方子：

牡桂（三分），甘草（十分），紫菀（三分），麥門冬（七分）

白話文：

牡桂（15公克），甘草（50公克），紫菀（15公克），麥門冬（35公克）

凡四物，以水二升，煮取半升，以綿著湯中，漉兒中口，晝夜四五過與之，即乳哺。

《千金方》云：主小兒大人咳逆短氣，胸中吸吸，吐出涕唾。出臭膿方：

白話文：

用中藥的四物湯，加入兩升水，煎煮成半升。用棉花浸漬湯汁，滴入耳中。晝夜重複四到五次，就能達到餵乳的功效。

《千金方》記載：此方適用於小孩或大人出現咳嗽、呼吸急促、胸中發出吸吸聲、吐出膿痰或臭膿等症狀。

燒淡竹瀝，煮十沸，小兒一服一合，日五。大人一升，日五。今按：大棗丸尤驗。（其方在第九卷大人方。）

白話文：

將淡竹葉燒成的竹瀝，煮沸十次，小兒一天服用一杯，一天服用五次。大人一天服用一升，一天服用五次。現在按照：大棗丸驗證尤佳。（其配方在第九卷大人方。

《張文仲方》云：孩子咳嗽宜與乳母藥方：

白話文：

《張文仲方》雲：小兒咳嗽宜與乳母服藥方：

竹葉（切一升），石膏（碎），乾薑（各四兩），貝母（三兩），紫菀，百部根（各二兩）

白話文：

竹葉一升，切碎。石膏搗碎。乾薑各四兩。貝母三兩。紫菀、百部根各二兩。

上六物，切，以水八升，煮取二升六合，分三服，但乳母禁食蒜面。

《新錄方》治小兒嗽方：

飲服紫菀末。

《僧深方》云：款冬花丸治小兒咳嗽方：

白話文：

《新錄方》治療小兒咳嗽：

服用紫菀粉末。

《僧深方》記載：「款冬花丸」治療小兒咳嗽：

取上六味藥，切碎後，加八升水煎煮，取二升六合的藥液，分三次服用。但哺乳婦女禁止食用蒜和麵條。

款冬花（六分），紫菀（六分），桂心（二分），伏龍肝（二分）

白話文：

款冬花（六分）：一種具有清熱、化痰、止咳功效的中草藥。

紫菀（六分）：一種具有清熱、化痰、止咳、平喘功效的中草藥。

桂心（二分）：一種具有溫補心陽、活血化瘀功效的中草藥。

伏龍肝（二分）：一種具有清熱、化痰、止咳、平喘功效的中草藥。

上四物，下篩，蜜和如棗核，著乳以日三夜二。（今按：以大棗丸治之尤驗，其方在大人方中。）

白話文：

將當歸、川芎、白芍、熟地四種中藥材上藥研成粉末，篩過，用蜂蜜和成如棗核大小的丸劑，用乳汁送服，每天三次，晚上兩次。（現在認爲：用大棗丸治療更有效，其配方在成年方劑中。）

4. 治小兒食魚骨哽方第百五十三

《產經》云：治小兒食魚骨哽方：以大刀環磨喉二七過，良。

又方：燒魚骨末，以水飲之良。

又方：仍取投地魚骨著耳上，因𧊝咳之即出。

又方：燒鸕鷀羽，末，以水服之，即出。

白話文：

《產經》裡提到：治療小兒被魚骨頭哽住的方法：用大刀環繞著喉嚨磨擦兩到七次，會有效。

另外一個方法：將魚骨頭燒成粉末，用水分服，也是一個有效的辦法。

再有一個方法：把魚骨頭丟到地上，然後把耳朵貼在上面，因為咳聲會讓魚骨頭跑出來。

最後一個方法：把鸕鷀羽燒成粉末，用水分服，魚骨頭也會跑出來。

5. 治小兒食肉骨哽方第百五十四

《產經》云：治小兒食諸肉，骨哽方：

貍骨末服方寸匕，良。

又方：取雄雞左右翮大毛各一枚，燒末，服一刀圭。

白話文：

《產經》中記載：治療小兒因食用肉類而導致骨頭哽塞的方法如下：

第一個方法： 服用狸骨末，一湯匙的量，效果良好。

第二個方法： 取雄雞左右翅膀上較大的羽毛各一根，燒成灰末，服用一刀尖的量。

6. 治小兒食草芥哽方第百五十五

《產經》云：治小兒飲食過草介，雜物哽方：

以好蜜少少咽之。

又方：末瞿麥，服方寸匕。

又方：以豬膏和雞子吞之，不去復吞兩三過，良。

白話文：

《產經》說：治療小兒飲食後誤食草木或雜物，導致哽噎的方子：

用少量的蜂蜜讓孩子慢慢吞下。

另一種方法：將瞿麥磨成粉末，服用方寸匕（約 1 克）的量。

還有一種方法：用豬油和雞子混合，讓孩子吞服，如果一次不能排除異物，可以重複吞服兩三次，效果很好。

7. 治小兒飲李、梅輩哽方第百五十六

《產經》云：治小兒吞李、梅之輩。塞咽不得出方：

以水灌兒頭上，承取汁，與飲之良。（《葛氏方》同之。）

白話文：

《產經》提到：治療小兒吞下李子、梅子等異物，導致卡在喉嚨無法取出。

方法： 將水澆在小兒頭上，收集流下的汁液，讓小兒喝下。這對治療有良好的效果。（《葛氏方》中也有類似的記載。）

8. 治小兒食發繞咽方第百五十七

《產經》云：治小兒食發澆咽方：

取梳頭髮燒末，服一錢匕。（《極要方》同之。）

白話文：

《產經》記載：治療小兒食後打嗝的方法：

取燒過的梳子末，服用一錢匙。（《極要方》亦採用相同方法。）

9. 治小兒誤吞錢方第百五十八

《產經》云：治小兒誤吞錢方：

搗炭服方寸匕。

又方：服蜜一升即出。

又方：艾一把，以水五升，煮取一升，頓服之，立下。

白話文：

《產經》記載：

治療小兒誤吞錢幣的方劑：

1. 將木炭搗碎，取一湯匙服用。

2. 另一種方法：飲用一升蜂蜜，錢幣便會排出。

3. 另一種方法：取艾草一把，加五升水煮沸，取一升湯汁，頓服，錢幣即可排出。

10. 治小兒誤吞針方第百五十九

《千金方》治小兒誤吞針方：

吞磁石棗大，立出。（今按：《產經》云：末，少少服之。）

《產經》云：小兒誤吞針、箭、金鐵物方：

多食肥羊脂肉及諸肥物，自里出之。

白話文：

《千金方》治療幼兒誤吞針的方劑：

吞下棗子大小的磁石，立刻就會拉出來。（按：今注：《產經》中說：將磁石磨成粉末，少量服用。）

《產經》記載：幼兒誤吞針、箭、金屬物方的治療方法：

多吃肥羊肉和各種肥膩的食物，這樣誤吞之物自然會從體內排出。