《醫心方》~ 卷第二十五 (21)
卷第二十五 (21)
1. 治小兒凍瘡方第百四十一
《病源論》云：小兒冬月，為寒氣傷於肌膚，寒氣搏於血氣，血氣壅澀，因即生瘡，其瘡焮腫而難瘥，乃至皮肉爛，謂之為凍瘃（爛）瘡。
白話文：
《病源論》說：小孩子在冬天，因為寒氣傷害了肌膚，寒氣與血氣相搏，血氣壅塞，所以就生瘡，瘡腫得很厲害，而且很難治癒，甚至皮肉腐爛，這就是所謂的「凍瘡」。
《產經》云：小兒冬月涉水，凍手足，瘃壞疼痛方：
取麥穰，煮（令濃）熱，洗漬之（即愈）。
又方：櫟木灰和熱湯（取汁，清）洗之，良。
《千金方》：生胡麻搗敷之。
白話文：
《產經》記載：小孩在冬天涉水，凍傷手腳，僵硬疼痛的方子：
取麥麩，煮（煮到很濃稠）後熱敷，浸泡手腳（會立即痊癒）。
另一個方子：將櫟樹木灰和熱水（取出汁液，澄清）後洗滌患處，效果良好。
《千金方》：將生胡麻搗碎後敷在患處。
2. 治小兒漆瘡方第百四十二
《病源論》云：人無問男女大小，有稟性不耐漆者，見漆及新漆器，便著漆毒，令頭身面體腫，起隱疹色赤，生瘡癢痛是也。
白話文：
《病源論》中說：不論男女老少，有些人天生不耐觸漆者，只要沾到漆或新的漆器，就會出現漆毒，導致頭身面部腫脹，皮膚出現紅色隱疹，並會形成瘡瘍，且伴有瘙癢和疼痛。
白話文：
《產經》記載：治療小兒接觸漆器中毒，導致面容腫脹、身體長瘡的藥方：
-
嚼碎野牛舌草塗抹患處。
-
芒硝或礬石溶於鹽水中讓它溶解，取溶液清洗患處。
-
煮沸柳葉水清洗患處。
-
搗碎薤白塗抹患處。
3. 治小兒蠼螋尿瘡方第百四十三
白話文：
白話文翻譯：
用搗碎的梨葉敷上。
又一方：燕窩泥和酸醋敷上，乾了就換。
《產經》記載：剛發作時就用犀角磨成水塗抹上去。
又一方：將鹿角燒成灰末，用苦酒調和敷上。
又一方：用紅豆屑和苦酒調和敷上。
又一方：將大麥米飯嚼爛敷上。
又一方：用胡粉和生油調和塗抹上去。
4. 治小兒惡瘡久不瘥方第百四十四
《病源論》云：夫身體生瘡，皆是臟熱沖外，外有風濕相搏所生。而風濕之氣有挾熱毒者，其瘡則痛癢腫焮，久不瘥，名為惡瘡。
白話文：
《病源論》中說：身體長瘡，都是臟腑的熱氣沖到外面，外部又有風濕之邪相搏而生的。而風濕之邪挾帶著熱毒，那麼瘡就會出現疼痛、瘙癢、腫脹、發紅，長時間不癒合，這種瘡叫做惡瘡。
白話文：
《產經》：將曬乾的蛇蛻研成粉末，用豬油調和後敷在患處。
另一種方法：將豆豉熬成黃褐色，研成粉末後敷在患處。
《集驗方》：用父親的內衣褲清洗後的污水，給嬰兒洗澡，但不要讓嬰兒和母親知道，效果很好。
《葛氏方》：將亂髮和鍋底下的泥土一起燒焦，用豬油調和後敷在患處。
另一種方法：用屋樑上的灰塵敷在患處。
白話文：
另一個方法：黃連、胡粉、水銀粉，混合敷在患處，如果傷口乾燥，與豬油混合敷用。
《隨時方》：取桑樹孔中水洗之，立瘥。
《範汪方》：燒雞屎敷之。
《本草拾遺》云：廁中泥敷之。
白話文：
《隨時方》： 從桑樹洞中取出的水清洗傷口，立即痊癒。
《範汪方》： 將燒過的雞屎敷在傷口上。
**《本草拾遺》**記載： 將廁所中的泥巴敷在傷口上。
5. 治小兒金瘡方第百四十五
《病源論》云：小兒為金刃所傷，謂之金瘡。
《產經》云：以灶灰敷瘡中。
又方：馬屎燒末，著瘡中。
又方：燒綿末，著瘡孔中。
又方：燒青布煙絕敷之。
今按：挼地菘敷之。
白話文：
《病源論》說：小孩子被金屬器具所傷，稱為金瘡。
《產經》說：用竈灰敷在傷口上。
又一方：將馬糞燒成灰末，敷在傷口上。
又一方：將棉絮燒成灰末，敷在傷口孔中。
又一方：將青布燒成煙後，敷在傷口上。
現在的做法：將地菘搗碎後敷在傷口上。
6. 治小兒湯火灼瘡方第百四十六
《千金方》：熟煮大豆濃汁，溫塗之，無瘢。
又方：白蜜塗，日十遍。（《僧深方》：十餘口之。今按：《經心方》：以蜜解，冷水飲之。）
今按：《經心方》以蜜斛（解），冷水飲之。
《產經》：石膏末敷之立止。
又方：桑灰水和敷之。
白話文：
熟煮大豆，熬出濃稠的汁液，溫熱後塗抹患處，可以去除疤痕。
另一種方法：用白蜜塗抹患處，每天十次。（《僧深方》：塗抹十幾次。現在的解釋：《經心方》：用蜂蜜解毒，再用冷水送服。）
現在的解釋：《經心方》用蜂蜜解毒，再用冷水送服。
《產經》：用研磨後的石膏敷上傷口，立馬止血。
另一種方法：用桑灰水調和後塗抹患處。
7. 治小兒竹木刺方第百四十七
白話文：
繁體中文：
燒鹿角末，和水塗抹在瘡口上，竹木刺或針即可立出，不超過一個晚上，療效很好。
另一種方法：
搗碎新鮮牛膝根，敷在瘡口上，讓竹木刺或針自行排出。
再另一種方法：
嚼碎白梅和烏梅，敷在瘡口上，加水調和後塗抹。
白話文：
另一個偏方：王不留行、瞿麥，隨意服用一茶匙，每天三次，就會排出體外。
8. 治小兒落床方第百四十八
《葛氏方》：治小兒落床墮地，腹中有瘀血、壯熱、不欲乳哺、啼喚方：
白話文：
治小兒落地摔傷，腹中有瘀血、發燒、不想喝奶、哭鬧的方子：
白話文：
大黃、黃連、蒲黃（各零點八克），芒硝（零點六克）
以水二升，煮取一升，去滓，納芒硝，分二三服，當大小便去血。（《產經》同之。）
白話文：
用二升水，煮沸後熬取一升，去掉渣滓，加入芒硝，分為兩、三次服用，可排出大小便中的血。（與《產經》類似。）
9. 治小兒食不知飽方第百四十九
《病源論》云：小兒有嗜食，食已仍不知飽足。又不生肌肉，亦腹大，其大便數而多（泄，又呼為豁泄），此腸胃不守故也。
白話文：
《病源論》之中提到，小孩有飲食失調傾向，吃完還是覺得吃不飽。而且體瘦不長肉、肚子 بزرگ，並且拉肚子，這都是因為腸胃沒能力消化吸收的原因。
《千金方》治小兒食不知飽方：
鼠屎二七枚，燒末服之。
白話文：
治療小兒食慾過旺的方劑：
鼠屎二十七枚，燒成粉末服用。