《醫心方》~ 卷第二十五 (20)
卷第二十五 (20)
1. 治小兒疥瘡方第百三十五
《病源論》云：饒蟲多變化所作，其瘡里有細蟲，甚難見。小兒因乳養之人疥而染著。
《千金方》：燒竹葉末，和雞子白敷，日二三。
又方：酥和胡粉塗之。
又方：亂髮灰和臘月豬脂敷，之。
《產經》：蜀椒五合，搗末，以水一斗，煮三沸，去滓，溫洗浴，良。食頃良，若癢不止，復漬之。食頃良。
白話文：
《病源論》說：疥瘡是寄生蟲多種變化所造成的，這種瘡裡面有細小的蟲子，很難看見。小孩子是因為照顧他的人有疥瘡而被傳染的。
《千金方》記載：將竹葉燒成灰，和雞蛋清調和後敷在患處，一天敷二到三次。
又有一個方子：用酥油和胡粉調和後塗抹在患處。
又有一個方子：用亂髮燒成的灰，和臘月豬油調和後敷在患處。
《產經》記載：用五合蜀椒搗成粉末，加一斗水煮開三次，去掉藥渣，用溫熱的藥水洗澡，效果很好。過一會兒就好了，如果還癢，就再泡洗一次，過一會兒就好了。
2. 治小兒癬瘡方第百三十六
《病源論》云：癬瘡由風邪與血氣相搏為癬。小兒面上生癬謂之為乳癬，言乳汁潛穢兒面而生，仍以乳汁洗之便瘥。
《產經》：凡癬不揩破上皮而藥塗者不除，用黑毛牛矢溫洗之。良。
又方：末桃白皮，以苦酒和塗之。
又方：胡粉熬令黃色，和酢塗上，燥復塗，良。
《千金方》濕癬方：
桃青皮，搗，和酢塗之。
又云：乾癬方：枸杞根，搗，以豬脂和敷之。又以醋和佳。
《集驗方》以水銀合胡粉敷之。
又方：蛇床子末和白膏敷之。
白話文：
《病源論》說：癬瘡是因為風邪與血氣互相搏擊而形成的。小孩子臉上長癬，叫做乳癬，意思是乳汁裡的髒東西潛藏在孩子的臉上而生出來的，還是用乳汁洗一洗就會好。
《產經》說：所有的癬，不把表皮擦破就塗藥是不能去除的，用黑毛牛的糞便溫熱地洗一洗，效果很好。
又有一個方法：把桃樹白色的樹皮磨成粉末，用醋調和後塗抹。
又有一個方法：把胡粉（一種礦物藥材）加熱使其變成黃色，和醋調在一起塗在患處，乾了再塗，效果很好。
《千金方》的濕癬藥方：
把青桃的皮搗爛，和醋調在一起塗抹。
又說：乾癬藥方：用枸杞根搗爛，用豬油調和後敷上，再用醋調和效果更好。
《集驗方》用將水銀和胡粉混合後敷上。
又有一個方法：用蛇床子的粉末和白膏調和後敷上。
3. 治小兒浸淫瘡第百三十七
《病源論》云：小兒五臟有熱，外為風濕所折，發瘡。
《千金方》：灶中土二分，發灰一分，末，下篩，豬脂和敷之。
《產經》：取牛屎，絞取汁，塗之。
又方：以干牛屎燒熏，良。
又方：胡燕巢，末，和水敷之。
白話文：
《病源論》說：小孩子五臟有熱，又受到外來的風濕侵襲，就會長瘡。
《千金方》記載：取灶裡燒過的土二份，頭髮燒成的灰一份，磨成粉末，過篩後，用豬油調和敷在患處。
《產經》記載：取牛糞，擠出汁液，塗在患處。
另一個方法：用乾燥的牛糞燒過後，用煙燻患處，效果很好。
還有一個方法：把胡燕的巢磨成粉末，用水調和敷在患處。
4. 治小兒瘑瘡方第百三十八
《病源論》云：瘑者，風濕搏於血氣所成，多著手足節腕間匝匝然，搔之癢痛，浸淫生長，呼之為瘑，以其瘡有細蟲，如蝸蟲。
《產經》治小兒大人蝸疥百療不瘥方：
地榆（五兩），楝實（一升），桃皮（五兩），苦參（五兩）凡四物，以水一斗，煮取五升，溫洗良，並治癬。
又方：谷樹白皮一合，臘月豬脂一合，苦酒二合，小蒜半合，釜下土半合。凡五物，搗如泥，以敷上，密裹，干復塗之。
白話文：
《病源論》說：瘑這種皮膚病，是因為風濕侵入血氣而形成，大多長在手腳關節或手腕處，一圈圈的，搔抓會癢痛，並且會擴散生長，這種病就叫做瘑。之所以稱之為瘑，是因為瘡裡面有細小的蟲子，像蝸牛一樣。
《產經》記載治療小孩大人長蝸疥，用了很多方法都治不好的處方：
地榆（五兩）、楝實（一升）、桃樹皮（五兩）、苦參（五兩），總共這四種藥材，用水一斗煮到剩五升，用溫水清洗患處，效果很好，也可以治療癬。
另一個處方：谷樹白皮一合、臘月豬油一合、苦酒二合、小蒜半合、鍋底土半合。總共這五種藥材，搗爛成泥狀，敷在患處，用東西包好，等藥乾了再塗抹。
5. 治小兒王灼瘡方第百三十九
《病源論》云：腑臟有熱，熱熏皮膚，外為濕氣所乘，則變生瘡。其熱偏盛者，其瘡發熱亦盛。初生如麻子，須臾王大，汁流潰爛，如湯火所灼，故名王灼瘡。
《千金方》：小兒王灼瘡者，一身盡有如麻子小豆者，戴膿汁出，乍痛乍癢乍熱方：
又方：桃仁熟搗，和麵脂，塗之。
又方：牛癤扢灰敷之。
又方：燒艾灰敷之。
《產經》治小兒黃爛瘡方：
黃連，胡粉
上二物，冶下篩，分等，以麻油和塗之。
白話文：
《病源論》說：身體內臟有熱，熱氣向上蒸發到皮膚，又受到外面的濕氣侵襲，就會產生瘡。如果熱氣特別旺盛，瘡發作時的發熱現象也會更嚴重。剛開始長出來像麻子一樣小，很快就長大成如王豆般大小，流出膿汁潰爛，就像被熱湯火燙傷一樣，所以叫做王灼瘡。
《千金方》記載：小兒王灼瘡的症狀是全身長滿像麻子或小豆一樣大小的疹子，疹子上頂著膿汁，會時而疼痛、時而搔癢、時而發熱。治療的藥方如下：
另一個藥方：將桃仁搗爛，加入面脂調和後塗抹在患處。
另一個藥方：將牛身上長的癤子刮下來燒成灰，敷在患處。
另一個藥方：將艾草燒成灰，敷在患處。
《產經》記載治療小兒黃爛瘡的藥方：
黃連、胡粉。
將以上兩味藥材磨成細粉，等比例混合，再用麻油調和後塗抹在患處。
6. 治小兒月蝕瘡方第百四十
《病源論》云：小兒耳鼻口間生瘡，其謂月食瘡，其瘡隨月生死，因以為名也。世云：小兒見月初生，以手指指之，則令耳下生瘡，故呼為月食瘡也。
《千金方》：治小兒疥月蝕月死方：酥和胡粉塗之。
又云：月蝕九竅皆有者方：
又方：燒蚯蚓令赤，屎末和膏敷之。
《葛氏方》：以五月五日蝦蟆屑和膏敷之。
《產經》；取蘿摩草汁塗上。
又方：銼槐枝煮取汁洗之。
《龍門方》：豬脂和杏仁敷之。
《徐之才方》：小柏皮搗為末敷之。
白話文：
《病源論》說：小孩子耳朵、鼻子、嘴巴之間長瘡，這種瘡叫做月蝕瘡，這種瘡會隨著月亮的盈虧而好壞，因此得名。民間傳說：小孩子看到新月升起，用手指指著月亮，就會讓耳朵下方長瘡，所以稱之為月蝕瘡。
《千金方》：治療小兒疥瘡、月蝕瘡，會隨著月亮盈虧而好壞的病：用酥油調和胡粉塗抹。
又說：月蝕瘡長在全身九個孔竅的治療方法：
另外一個方法：把蚯蚓燒到發紅，磨成粉末與膏藥調和敷上。
《葛氏方》：用端午節採集的蟾蜍磨成粉末與膏藥調和敷上。
《產經》：取蘿摩草汁塗在患處。
另外一個方法：把槐樹枝磨碎煮成汁液清洗患處。
《龍門方》：用豬油調和杏仁塗抹。
《徐之才方》：把小柏樹皮搗成粉末敷在患處。