《醫心方》~ 卷第二十五 (19)
卷第二十五 (19)
1. 治小兒赤遊腫方第百二十六
《病源論》云：小兒有肌肉虛者，為風毒熱氣所乘，熱毒搏於血氣，則皮膚赤而腫起，其風隨氣行遊不定，故名赤遊腫也。
《千金方》：凡小兒赤遊行於體上，不治入腹即死。治之方：
用伏龍肝，末，和雞子白塗，干易之。
《葛氏方》：糯米研，和粥敷之。
又方：米粉熬唾，和塗之。
《華佗方》云：蕓薹搗敷之。
白話文：
《病源論》說：小孩子如果肌肉虛弱，就容易被風毒熱氣侵襲，熱毒與血氣相搏，皮膚就會出現紅腫。這種風毒會隨著氣在身體裡游走不定，所以叫做赤遊腫。
《千金方》說：小孩子的赤遊腫如果在身體上游走不定，不及時治療就會侵入腹部而導致死亡。治療方法是：
用灶心土磨成粉末，和雞蛋清混合塗抹在患處，等乾了就更換。
《葛氏方》說：把糯米磨成粉，和米粥混合敷在患處。
還有一個方法：把米粉熬成漿糊，加上唾液混合塗抹在患處。
《華佗方》說：把蕓薹搗爛敷在患處。
2. 治小兒身體腫方第百二十七
《病源論》云：小兒腫滿，由將養不調，腎脾二臟俱虛也。其狹水腫者，皮薄如熟梨（李）之狀。若皮膚受風，風搏血氣致腫者，但虛腫如吹，此風氣腫也。
《產經》云：少小兒中風，水中身體腫滿浴方：
取香葇以水煮取汁，以漬浴之。良。
又方：赤小豆煮取汁，漬浴，甚良。
《千金方》云：小兒手足身體腫方：
以小便溫漬之，良。
《僧深方》云：少小手足身體腫方：
取咸菹汁溫漬之。汁味盡易。
白話文：
小兒身體腫脹的治療方法：
《病源論》說：小孩子會全身腫脹，是因為照顧不當，導致腎臟和脾臟都虛弱。其中水腫比較狹窄的，皮膚會像熟透的梨子一樣薄。如果皮膚受風，風邪與血氣相搏而引起的腫脹，就只是虛腫像被吹起來一樣，這就是風氣腫。
《產經》說：年紀小的兒童中了風邪，身體因水而腫脹的洗浴方法：
取香薷用水煮出汁，用來浸泡洗浴，效果很好。
另一個方法：用赤小豆煮出汁，用來浸泡洗浴，效果非常好。
《千金方》說：治療小兒手腳和身體腫脹的方法：
用溫熱的尿液浸泡，效果很好。
《僧深方》說：治療小孩手腳和身體腫脹的方法：
取醃製過的鹹菜汁加熱後浸泡，等汁液的味道變淡了就更換新的汁液。
3. 治小兒惡核腫方第百二十八
《產經》：治小兒惡核腫，壯熱欲死，升麻湯方：
升麻（一兩），夜干（半兩），沉香（一分），黃芩（一分），丁子（三銖）
凡五物，切，以水一升五合，煮取六合，分三服，一歲兒一服半合，隨兒大小，增減水藥，神驗。
白話文：
治療小兒惡性腫塊的藥方，第一百二十八
出自《產經》：治療小兒惡性腫塊，伴隨高燒發熱，病危將死，使用升麻湯的藥方：
升麻（一兩），夜干（半兩），沉香（一分），黃芩（一分），丁香（三銖）
總共五種藥材，切碎後，加入一升五合的水，煮至六合，分成三次服用。一歲的小孩每次服用半合，根據小孩的年齡大小，調整水量和藥量，效果神奇。
4. 治小兒瘰癧方第百二十九
《產經》云：治小兒瘰癧如梅李海藻酒方：
海藻一斤，切，以酒二斗漬之，稍稍飲之。
白話文：
《產經》記載，治療小兒瘰癧（淋巴結核）像梅子或李子大小的，可以用海藻酒方：
海藻一斤，切碎，用酒二斗浸泡，讓小兒慢慢飲用。
5. 治小兒諸瘻方第百三十
《產經》云：治小兒諸瘻方：
以大膏和胡粉磨瘡，良。
白話文：
《產經》說：治療小兒各種瘻管的方法：
用大膏和胡粉混合後塗抹在瘡口上，效果很好。
6. 治小兒癭方第百三十一
《產經》云：治少小癭瘰癧，久年不瘥海藻酒方：
海藻一斤，去咸，切，好酒二斗漬，服二合，日二三，酒盡滓干作散，服方寸匕。
白話文：
治療兒童癭瘤的藥方第一百三十一：
《產經》說：治療小孩的癭瘤和瘰癧，多年不好的情況，可以用海藻酒的藥方：
海藻一斤，去除鹹味，切碎，用好酒兩斗浸泡。每次服用二合（約36毫升），一天服用二到三次。等酒喝完，把剩下的海藻殘渣曬乾磨成粉，每次服用一湯匙。
7. 治小兒附骨疽方第百三十二
《產經》云：凡小兒有附骨疽者，招抱才近其身，便大啼喚，即是肢節有痛處，或四肢有不欲動搖，如不隨狀。治之方：初得即服漏蘆湯下之，敷小豆薄。
白話文：
《產經》說：凡是小孩子有附骨疽這種病，只要抱他靠近身體，他就會大聲哭叫，這表示他的肢體關節有疼痛的地方，或者四肢不想動，像不聽使喚一樣。治療的方法是：剛發病時就立刻服用漏蘆湯來疏通，並敷上小豆粉。
8. 治小兒飈疽方第百三十三
《產經》云：凡飈疽喜著指，與代指相似，人不知不忽治，其毒入臟，殺人。復審之，飈疽著指端者，先作黑疱，痛入心也。先刺指頭，去惡血，以艾灸七壯，良。
又方：服犀角汁，佳。
又方：服升麻汁。
又方：服葵根汁。
又方：服竹瀝汁。
又方：服藍青汁。
白話文：
《產經》說：一種叫做「飈疽」的病，喜歡長在手指上，和代指（另一種手指疾病）很像，人們常常不了解而輕忽治療，它的毒性進入內臟會致命。仔細觀察，飈疽長在指尖的，會先出現黑色的水泡，疼痛會傳到心臟。應該先刺破指頭，放出惡血，再用艾草灸七個壯，效果很好。
另外一個方子：服用犀角汁，效果不錯。
另外一個方子：服用升麻汁。
另外一個方子：服用葵根汁。
另外一個方子：服用竹瀝汁。
另外一個方子：服用藍青汁。
9. 治小兒代指方第百三十四
《產經》云：代指者，先腫，欣欣熱色不黯也。然後緣爪甲結膿，劇者脫爪也。治之方：
甘草湯熱漬之。
又方：芒硝汁漬之。
又方：刺去血，漬熱湯。
又方：以豬膏和鹽熱納指甲，須臾即安。若已膿者，針去膿血。
白話文：
《產經》說：所謂的代指，是先腫起來，熱熱的且顏色紅潤但不暗沉。然後膿會沿著指甲邊緣形成，嚴重的會導致指甲脫落。治療方法：
用甘草湯熱敷浸泡。
另一個方法：用芒硝汁浸泡。
另一個方法：用針刺破放出瘀血，然後浸泡熱水。
另一個方法：用豬油和鹽混合加熱後塗在指甲上，很快就會好。如果已經化膿，就用針刺破放出膿血。