《醫心方》~ 卷第二十五 (18)
卷第二十五 (18)
1. 治小兒身上疵方第百二十一
白話文：
現代白話文：
用馬尿清洗患處，每天三到四次。
另一種方法：用牛鼻分泌物塗抹在破損處。
2. 治小兒身熱方第百二十二
《病源論》云：小兒血氣盛者，表裡俱熱。則煩躁不安，皮膚壯熱。
《千金方》治少小身熱李葉湯方：
李葉無多少，㕮咀，以水煮，去滓，浴兒。（今按：《小品方》：避目反陰處。）
《蘇敬本草注》云：梓白皮主小兒熱瘡，身頭熱煩，煮湯浴並散敷之。
《葛氏方》：治小兒猝身熱如火，不能乳哺方：
猝急斷犬耳，取血以塗兒面及身也。
《本草拾遺》云：小兒暴熱，搏（搗）水芹，取汁塗之。
又方：生銀，小兒諸熱，以水磨服，功勝紫雪。
白話文：
翻譯：
《病源論》說：小兒血氣旺盛，身體內外都熱。因此煩躁不安，皮膚發熱。
《千金方》治療小兒發燒方劑：
李子葉適量，搗碎，加水煮沸，濾去渣滓，用湯液給嬰兒洗澡。（按：根據《小品方》，應避開眼睛周圍）
《蘇敬本草注》說：
梓白皮主治小兒熱瘡，身頭發熱煩躁，煮湯洗澡或外敷都可以。
《葛氏方》：治療小兒突然發燒如火，不能進食方劑：
迅速斷下狗的耳朵，取血塗抹在嬰兒的臉和身上。
《本草拾遺》說：
小兒發高燒時，搗碎水芹菜，取汁塗抹。
另一方劑：
生銀子，治療小兒各種發熱，用清水研磨後服用，效果比紫雪散還好。
3. 治小兒盜汗方第百二十三
白話文：
**《病源論》**說：小兒盜汗，是指在睡覺時出汗。如果過度保暖，就會導致睡眠時陰陽之氣交會，津液外洩，從而產生盜汗。
葛氏方：
- 乾薑末 1 分
- 麥粉 3 分
將兩者混合成粉末。
另一種方劑：
- 石膏 1 兩
- 麻黃 2 兩
用蜂蜜將兩者和成如小豆般大小的丸劑，一次服用一丸。
白話文：
「小品方」：
原文：黃連三分，貝母三分，牡蠣二分。凡三物，粉一升，合搗下篩，以粉身。
藥材：黃連三分、貝母三分、牡蠣二分。
製法：將這三種藥材搗碎成粉末，過篩後使用。
白話文：
繁體中文譯文：
黃連三分、貝母三分、牡蠣二分。
現代白話文：
黃連三分之一、貝母三分之一、牡蠣二分之一。
製法：
將這三種藥材搗碎成粉末，過篩後使用。
《集驗方》：麻黃根三分，故扇燒作屑一分。冶合乳汁，飲三分匕，大人方寸匕，日三。（《小品方》同之。）
白話文：
《集驗方》：麻黃根三分，用燒成灰的扇子屑一分。將這兩樣東西混合均勻，加水攪拌，喝三分勺。成年人喝方寸匕，每天三次。（《小品方》的方子相同。）
4. 治小兒隱疹方第百二十四
《病源論》云：小兒因汗而解脫衣裳，風入腠理。與血氣相搏成之，結聚起相連，成隱疹。風氣止在腠理浮淺，其勢微，故不腫不痛，但成隱疹癢耳。
白話文：
《病源論》中提到：小孩由於流汗而脫下衣服，風就乘虛侵入皮膚的腠理。風與血液、氣相搏擊，形成隱疹。隱疹聚集起來，互相連接，形成隱疹。風邪只停留在皮膚的腠理之間，程度較輕，所以不腫不痛，只是出現隱疹而發癢。
白話文：
千金方治隱疹方：
用很鹹的鹽水清洗，然後用絞絞的蓼草塗抹。
另一種方法：
蠶砂二升，水二升，煮沸，去掉渣滓，用來清洗。
《產經》中記載的治小兒風瘙隱疹入腹，身體腫強舌乾燥的方劑：
把蕪菁子搗成粉末，用酒送服方寸大小一匙，每天服用三次。
《極要方》：芒硝二兩，清酒三升，煮取二升，洗癢上，良。菁子酒服存匕日三。
白話文：
《極要方》：芒硝二兩，清酒三升，煮成二升，塗抹在患處，可以治療皮膚瘙癢，效果很好。菁子酒服用存匕匙，每天三次。
5. 治小兒丹瘡方第百二十五
《病源論》云：風熱毒客在腠理，熱毒搏於血，蒸發於外，其皮上熱而赤，如塗丹，故謂之丹也。若久不歇，則肌肉爛傷也。
白話文：
《病源論》中說：風熱毒邪侵犯人體，與血液相搏，化熱蒸發至體表，皮膚因此發熱發紅，像塗了丹砂一樣，所以稱為「丹」。如果這種情況長時間不中斷，肌肉就會腐爛。
白話文：
《產經》中說：丹毒是一種惡毒的疾病，它的發病部位可以是五顏六色的，而且沒有固定的規律，如果不及時治療，就會轉變成肌肉壞死。治療的方法是：除去膿血。如果發病部位在關節處，往往會導致四肢斷裂。治療方法是：將赤小豆研成粉末，用甘草湯和勻後塗抹患處。
今按：《錄驗方》：和麻油（經溫）塗之。
《錄驗方》治小兒丹毒方：
取甘蕉根敷之，亦宜服少許汁。
又方：搗慎火草敷之。
又方：取白鵝血敷之。
《千金方》搗赤小豆和雞子白塗之。
又方：
牛屎塗之（干復易）。
又方：和油塗之。
《小品方》：水中苔搗敷之。
又方：芒硝納湯中取汁拭上。
白話文：
今按：「錄驗方」：用溫過的麻油塗抹患處。
還有其他方法：「升麻湯」和「大黃湯」都能治療。
「錄驗方」治療小兒丹毒的方法：
取甘蕉根敷上，也可以服用少許汁液。
還有其他方法：搗爛慎火草敷上。
還有其他方法：取白鵝血敷上。
「千金方」：搗碎赤小豆和雞蛋白塗抹患處。
還有其他方法：
用牛糞塗抹（乾了就換新的）。
還有其他方法：伏龍肝磨成細末，和雞蛋白和油一起塗抹。
還有其他方法：和油一起塗抹。
「小品方」：將水中的苔蘚搗碎敷上。
還有其他方法：將芒硝溶於湯中，取其汁液擦拭患處。
《新錄方》：水若油研（和）梔子仁，採汁洗之。（挼取濃汁，洗塗，日二三易）。
白話文：
《新錄方》：把梔子仁和水研磨成膏，取汁液清洗患處。（把濃汁取出來，塗抹洗滌患處，每天要換兩三次藥）。
又方：生藍汁塗之。
《範汪方》：以生魚血塗之。（《葛氏方》干更塗之。）
《蘇敬本草注》塗鯉血，良。
又云：搗薢菜敷之。
又方：煮慄毛殼洗之。
《本草拾遺》云：鯽魚膾，主小兒大人丹毒。
又云：淬鐵水，主小兒丹毒，飲一合，是打鐵槽中水也。
白話文：
**古代文字：**又方：生藍汁塗之。
**現代白話文：**另外一個方子：用生藍汁塗抹患處。
古代文字：《範汪方》：以生魚血塗之。（《葛氏方》幹更塗之。）
現代白話文：《範汪方》：用生魚血塗抹患處。（《葛氏方》：用幹更塗抹患處。）
古代文字：《蘇敬本草注》塗鯉血，良。
現代白話文：《蘇敬本草注》：塗抹鯉魚血，效果很好。
**古代文字：**又云：搗薢菜敷之。
**現代白話文：**又說：搗爛霍香草敷在患處。
**古代文字：**又方：煮慄毛殼洗之。
**現代白話文：**另外一個方子：煮栗子殼的水來洗患處。
古代文字：《本草拾遺》雲：鯽魚膾，主小兒大人丹毒。
現代白話文：《本草拾遺》說：鯽魚生魚片，可以治療小兒和成人的丹毒。
**古代文字：**又云：淬鐵水，主小兒丹毒，飲一合，是打鐵槽中水也。
**現代白話文：**又說：用淬鐵水，可以治療小兒丹毒，喝一合（約300毫升），就是打鐵槽中的水。