《醫心方》~ 卷第二十五 (17)
卷第二十五 (17)
1. 治小兒大便血方第百十一
《葛氏方》大便血方：
刮鹿角作屑，以米汁服五分匕。（日三四之。）
又方：燒鵲巢為屑，飲之少少許。
《千金方》大便竟出血方：燒甑帶末塗乳飲之。
又方：燒車釭一枚赤，納一升水中，分二服。
《僧深方》茅根二把，以水四升，煮取二升，服之。
白話文：
治療小兒大便出血的藥方
《葛氏方》裡記載治療大便出血的藥方：
將鹿角刮成細末，用米湯沖服，每次服用五分匙（約一小撮），一天服用三到四次。
另一個藥方：將喜鵲的鳥巢燒成灰，用少量沖服。
《千金方》裡記載大便結束後出血的藥方：將蒸鍋的邊緣（或提樑）燒成灰，塗在乳汁上飲用。
另一個藥方：將一個車輪鐵圈燒紅，放入一升水中，分兩次服用。
《僧深方》：使用兩把白茅根，加四升水煮成兩升，然後服用。
2. 治小兒小便血方第百十二
《產經》云：小便血方：
末龍骨，溫酒服方寸匕。
又方：煮大麻根飲之。
又方：煮白苐根飲之，多少任意。
《千金方》小兒尿血方：
燒鵲巢灰，井花水服之。
白話文：
治療小兒小便出血的藥方
《產經》提到：治療小便出血的藥方：
將龍骨磨成粉末，用溫酒送服，每次服用一小匙。
又有一個藥方：用水煎煮大麻的根來飲用。
又有一個藥方：用水煎煮白苐的根來飲用，劑量多少都可以。
《千金方》中治療小兒小便出血的藥方：
將喜鵲的巢燒成灰，用井水送服。
3. 治小兒淋病方第百十三
《病源論》云：少兒淋者，腎與膀胱熱也。其狀小便出少起數，小腹急痛引臍是也。
《千金方》：車前子一升，水四升半，煮取一升半，分三服。
又方：滑石水煮服之。
又方：蜂房，亂髮分等燒末，水服兩錢匕。
《效驗方》陳葵子一升，水二升，煮取一升，分三服之。
《小品方》治少小淋瀝，形羸不堪，大湯藥者：枳實三兩，炙，篩，兒三歲以上服方寸匕，兒小以意稍服之。有驗。
《僧深方》云：車前子，滑石分等，冶篩，麥粥清和，服半錢匕。
《產經》治少小石淋方：
蜂房（一分），炙，桂心（一分）
凡二物，冶篩，服一刀圭，以銅器承尿，尿與石俱出。
白話文：
《病源論》說：小孩子小便淋瀝不暢，是因為腎和膀胱有熱。症狀是小便量少，次數頻繁，小肚子會感到急痛，甚至會牽引到肚臍。
《千金方》記載：用一升車前子，加四升半的水煮，煮到剩下一升半，分成三次服用。
另一個方子：用滑石加水煮後服用。
又一個方子：用蜂窩和亂髮，等量燒成灰，用水送服兩錢匕。
《效驗方》記載：用一升陳葵子，加兩升水煮，煮到剩下一升，分成三次服用。
《小品方》記載：治療小孩子小便淋瀝不暢，身體虛弱，無法服用大劑量湯藥的情況，可以用：枳實三兩，炙烤後篩成粉末，三歲以上的兒童服用一方寸匕，年紀較小的兒童則酌量服用。效果顯著。
《僧深方》說：用車前子和滑石，等量磨成粉末，用稀薄的麥粥調和，服用半錢匕。
《產經》記載治療小孩子尿道結石的方子：
蜂窩（一份），烤過，桂心（一份）
把這兩樣藥材磨成粉末，服用一刀圭，用銅製容器接尿，尿液會和結石一起排出。
4. 治小兒遺尿方第百十四
《病源論》云：遺尿者，此由膀胱有冷，不能約於水故也。
《千金方》：灸臍下一寸半，隨年壯。
又方：小豆葉搗汁服之。
《葛氏方》：取燕巢中蓐燒，服一錢匕即瘥。
白話文：
《病源論》說：遺尿，是因為膀胱有寒冷，無法控制小便的緣故。
《千金方》說：用艾灸灸肚臍下方一寸半的地方，依照年紀大小調整艾灸的壯數。
另一個方法：將小豆葉搗爛取汁服用。
《葛氏方》說：取燕子窩裡的墊草燒成灰，服用一錢匕的量，病就會痊癒。
5. 治小兒身黃方第百十五
《病源論》云：小兒在胎，其母臟氣有熱，熏蒸於胎；至生兒皆體黃，謂之胎疸。
《千金方》治小兒身黃方：搗土瓜根汁五合服之。
又方：麥青汁服之。
又方：搗韭根汁，漈滴兒鼻口，大豆許。
白話文：
《病源論》說：小孩子在媽媽肚子裡時，如果媽媽的內臟器官有熱氣，熱氣就會蒸到胎兒，等到孩子生下來全身都是黃色的，這就叫做胎黃。
《千金方》治療小孩子身體發黃的藥方：將土瓜根搗爛取汁，服用五合。
另一個藥方：服用麥苗汁。
還有一個藥方：將韭菜根搗爛取汁，滴一點點在小孩子的鼻子和嘴巴裡，大約像大豆那麼一點點就好。
6. 治小兒身有赤處方第百十六
《病源論》云：小兒因汗，為風邪熱毒所傷，與血氣相搏，熱氣蒸發放外，其肉色赤而壯熱是也。
《千金方》治小兒身有赤處者方：
熬米粉令黑，唾和塗之。
又方：伏龍肝、亂髮灰、豬脂，和，塗之。
《葛氏方》：燒牛屎塗之。
又方：雞冠血塗之。
白話文：
小孩身上出現紅疹，是因為流汗後，受到風邪和熱毒的侵襲，這些邪氣和體內的血氣互相搏擊，熱氣向外蒸發，導致皮膚顏色發紅，並且發熱。
《千金方》治療小孩身上出現紅疹的藥方：
將米粉炒黑，用口水調和後塗在紅疹處。
另一個藥方是：用灶心土、亂髮灰、豬油混合後塗在紅疹處。
《葛氏方》：燒牛糞塗在紅疹處。
另一個藥方是：將雞冠血塗在紅疹處。
7. 治小兒腹皮青黑方第百十七
《病源論》云：小兒因汗，腠理則開，而為風冷所乘，冷搏於血，隨肌肉虛處停之，則血氣沉澀，不能榮其皮膚，而風冷客之於腹皮，故青黑。
《千金方》治小兒猝腹皮青黑方：
炙臍上下左右，各去臍半寸，並鳩尾下一寸，五處三壯。
又方：酒和胡粉塗上，若不急治，須臾即死。
白話文：
小孩因為流汗，皮膚毛孔會張開，這時如果被風寒侵襲，寒氣會侵入血液，停留在肌肉虛弱的地方，導致血氣運行不順暢，無法滋養皮膚，風寒停留在腹部皮膚，就會出現青黑色。
《千金方》治療小孩突然腹部皮膚青黑的處方：
用艾草灸肚臍上下左右，距離肚臍各半寸的地方，以及鳩尾穴下的一寸處，這五個穴位各灸三次。
另一個處方：用酒調和胡粉塗在患處，如果不及時治療，很快就會死亡。
8. 治小兒赤疵方第百十八
《病源論》云：小兒有血氣不和，肌肉變生赤色，染漸長大無定，或如錢大，或闊三數寸。〔今按：小兒藍注有《病源》死（無）治方。〕
《千金方》：治小兒體有赤疵，赤黑方：摘父腳中，取血貼疵上，漸消。
又方：狗熱屎塗之，皮自卷落。
《產經》云：小兒赤斑駐方：唾、胡粉和，從外向內塗之。
又方：屋塵，臘月豬膏和，敷之。
又方：煅鐵屎，以豬膏敷之。
白話文：
《病源論》說：小孩子如果血氣不順，肌肉會產生紅色的斑點，這些斑點會慢慢擴大，大小不一，有的像銅錢那麼大，有的則有三、四寸寬。〔現在查閱，小兒藍注本《病源》中沒有關於這個病症的治療方法。〕
《千金方》記載：治療小孩子身上有紅色斑點或紅黑斑點的方法：取父親腳上的血，貼在斑點上，斑點就會慢慢消退。
另一個方法：用熱的狗屎塗抹，皮膚會自然脫落。
《產經》說：治療小孩子身上紅色斑點的方法：將唾液和胡粉混合，從外向內塗抹。
另一個方法：將屋簷上的灰塵與臘月豬油混合，敷在患處。
另一個方法：將燒紅的鐵渣磨成粉，用豬油調和後敷在患處。
9. 治小兒癘瘍方第百十九
《產經》云：治小兒身上癘易方：
石硫黃以苦酒研之，塗病上，日三。（出《產經》。）
又方：生栝蔞切一升，以驗苦酒三升，煎取一升汁，塗病上良。此是德家秘方不傳。（出《產經》。）
白話文：
翻譯內容：
《產經》中說：治療小兒身上容易發生的癘瘍（一種皮膚病）的藥方：
將石硫黃用苦酒研磨成泥狀，塗在患處，一天塗三次。（出自《產經》）
又有一個藥方：將新鮮的栝蔞切成一升的量，用三升苦酒煎煮，取出一升的汁液，塗在患處，效果很好。這是德家的秘傳藥方，不外傳。（出自《產經》）
10. 治小兒疣目方第百二十
《病源論》云：人有附皮肉生，與肉色無異，如麥豆大，謂之疣子，即疣目也。此多由風邪客於皮膚，血氣變化所生。故亦有藥治之瘥者，亦有法術治之瘥者，而多生於手足。
《千金方》方：以刀子決目根四面，令血出。取患瘡人瘡中黃膿敷之，勿近水，三日即膿潰、根動、自脫。
《產經》：以松脂塗疣上一宿，即落。良。
又方：以礬石拭疣上七過，即去。
又方：艾柱小作，可灸始生疣上三壯，即自去。良。
又方：月晦日於廁前取故草二七枚，拭目上，訖，祝曰：今日晦疣驚去。勿反顧之，不過十日枯死。
今按：俗人以赤莧汁敷之即落，或以煮荒布之汁洗之。
白話文：
《病源論》說：人身上長在皮膚肌肉上的東西，顏色和肉色一樣，像麥子或豆子那麼大，叫做疣子，也就是疣目。這大多是因為風邪侵入皮膚，導致血氣變化而產生的。所以，也有用藥物治療痊癒的，也有用巫術治療痊癒的，大多長在手腳上。
《千金方》記載：用刀子在疣的根部四周切開，讓血流出來。取患瘡的人瘡中的黃色膿液敷在疣上，不要沾水，三天後膿液潰爛，根部鬆動，疣就會自己脫落。
《產經》記載：用松脂塗在疣上，過一夜，疣就會脫落。效果很好。
另一個方子：用礬石擦拭疣七次，疣就會去除。
另一個方子：將艾柱做小一點，灸剛長出來的疣三次，疣就會自己脫落。效果很好。
另一個方子：在每個月最後一天，在廁所前取舊草十四根（二七枚），擦拭疣，擦完後，祝禱說：「今日晦日，疣驚嚇跑走。」不要回頭看，不超過十天疣就會枯死。
現在根據經驗來看：民間有人用紅莧菜汁塗抹，疣就會脫落，也有人用煮過粗布的汁液清洗。