《醫心方》~ 卷第二十五 (15)
卷第二十五 (15)
1. 治小兒傷寒方第九十六
《產經》云：治小兒傷寒頭痛方：
生葛汁（六合），竹瀝（六合）
凡二物，相不（和）煮，兩三歲兒，分三服。
白話文：
《產經》中記載：治療小兒傷寒頭痛的方子：
鮮葛根汁（六合），竹瀝（六合）
只要這兩種藥物，混合煮沸，兩三歲的孩子，分三次服下。
2. 治小兒猝死方第九十七
《葛氏方》：治小兒猝不知何所疾，痛而不知人，便絕死方：
取雄雞冠血，臨兒口上割，令血出，瀝兒口，入喉便活。
《子母秘錄》：鹽湯極咸，作服一升，取吐即活。
又方：熱湯和灰擁封之即活。
《範汪方》：熱馬屎一丸，絞取汁吞，兒下喉愈。
白話文：
**葛氏方：**治療小兒突然不知何故得病，疼痛不止，失去知覺，很快就死去的方子：
取雄雞的雞冠血，在小兒嘴邊割破，讓血流出，滴入小兒口中，流入喉嚨就能救活。
**子母祕錄：**鹽湯極鹹，喝一升，讓小兒嘔吐出來就能救活。
**另外一個方子：**熱湯和灰燼混在一起敷在小兒身上就能救活。
**範汪方：**熱馬糞一丸，絞取汁液吞下，小兒下喉就能痊癒。
3. 治小兒注病方第九十八
《病源論》云：注之言住也，謂其風邪氣留人身內也。
《千金方》云：取灶突中灰三指撮，鹽末等服之。
白話文：
《病源論》中提到：「注」的意思是停滯，指風邪之氣停留在人體內。
《千金方》記載：取竈中灰三指撮和鹽末，等量服用。
4. 治小兒數歲不行方第九十九
《病源論》云：小兒生，自變蒸至於能語，隨日數血脈骨節備成。其髕骨成則能行，骨是髓之所養。若稟生血氣不足者，即髓不死強，故其骨不即成，而數歲不能行也。
白話文：
《病源論》中說：小兒出生後，身體不斷生長發育，直到能說話，血液、脈絡、骨骼和關節都逐漸形成成熟。髕骨發育成熟後，孩子才能走路，骨骼是靠骨髓來滋養的。
如果孩子天生血氣不足，髓就會虛弱，所以骨骼不能及時生長發育，即使到了幾歲，也還不能走路。
《千金方》：取喪家未閉戶時，盜取其飯以哺兒，不過三日即行，勿令人知之。（今按：《小品方》取束哺之，日三便起。）
白話文：
《千金方》記載：在有喪事的人家，在喪期未滿期間，趁他們家門沒關的時候，盜取他們的飯菜來餵養自己的孩子。不過只能做三天，不可讓他們家人知道。（現在考證，《小品方》中記載，用束縛起來的飯菜餵養孩子，一天三次，孩子就能康復。）
5. 治小兒四、五歲不語方第百
《病源論》云：人之五臟有五聲，脾之聲為言，小兒四五歲而不能言者，內在胎之時，其母猝有驚怖，內動於兒臟，邪氣乘其脾，使脾氣不和故也。
《千金方》：灸足兩踝上三壯。
又方：末赤小豆，和酒塗舌下。
白話文：
《病源論》上說：人的五臟有相應的聲音，脾臟的聲音是言語，小孩子四歲、五歲了還不會說話，是因他母親在懷孕時，突然受到驚恐，恐懼之情傳至腹中的嬰兒，邪氣趁機侵入小兒脾臟，以致脾氣不調和。
用艾灸灼燒腳踝骨的上方三處。
其他方法
將赤小豆磨成粉末，與酒混合，塗在舌頭底下。
6. 治小兒無辜方第百一
《病源論》云：小兒面黃髮直，時壯熱，飲食不生肌膚，積經日月，遂致死者，謂之無辜。言天上有鳥，名無辜，晝伏夜游，兒洗小兒衣席，露之經宿。此鳥則飛從上過，而取此衣與小兒著，並席與兒臥，便令兒著此病也。
《崔侍郎方》：以酢煮大黃末為丸，服之甚驗
白話文：
《病源論》中說：小孩面黃髮直，時常發高燒，吃東西也不能長肉，日積月累，就會死去，這就是俗稱的「無辜」。據說，天上有一種鳥，叫做「無辜」，白天隱藏起來，晚上出來遊蕩。有人把小孩子的衣服和被褥洗好後，晾在室外過夜。這種鳥就從上面飛過，把衣服和被褥叼來，和小孩子一起穿戴、睡覺，孩子就會得這種病。
用醋煮乾的大黃粉末製成丸子，服用後效果顯著。
7. 治小兒大腹丁奚方第百二
《病源論》云：小兒大腹丁奚病者，由哺食過度；而脾胃尚弱，不能磨消故也。其病腹大、頸小、黃瘦是也。
《葛氏方》：取生韭根，搗，以豬膏煎，稍稍服之。
又方：熟炙鼠肉若伏翼肉，以哺飲之。
《蘇敬本草注》云：牛臍中毛燒服之。
白話文：
**《病源論》**所說：小兒肚子大而瘦的疾病，是因餵食過量；而脾胃功能尚未成熟，無法消化食物所致。其症狀為肚子大、脖子細、面黃體瘦。
《葛氏方》：取生韭菜根搗爛，用豬油煎煮，少量服用。
備用手方：用烤熟的鼠肉或雞肉餵食小孩。
**《蘇敬本草注》**所說：燒牛肚臍裡面的毛服用。
《錄驗方》：甘草十八分。一物下篩，蜜和為丸。一歲兒服如小豆粒二十九，日二三，不妨食及乳，服盡更合。
白話文：
《錄驗方》：甘草十八分。把甘草研成細末，加入一物篩過，用蜂蜜和成丸狀。一歲的孩子服用如小豆粒大小的丸藥二十九粒，每天服用二到三次，服藥期間可以正常飲食和哺乳，服完後再繼續服用。
8. 治小兒霍亂方第百三
《病源論》：小兒腸胃嫩弱，因解脫逢風冷，乳哺不消，而變吐利也。或乳母觸冒風冷，食生冷物，皆冷氣流入乳，飲之亦成霍亂。
白話文：
《病源論》中說，小孩子的腸胃十分柔嫩弱小，如果恰逢有風有寒，又吃不下奶水，就會因消化不良而引起嘔吐腹瀉。如果哺乳的母親遇到風寒，或是吃了生冷的食物，風寒之氣就會通過乳汁到達小孩子的體內，也會導致霍亂。
牛涎灌口中一合也。
又：熱牛屎汁含之。
又方：研癤滓乳上服之三刀圭，日三。（出《千金方》。）
《產經》：人參湯方：
白話文：
牛涎灌口中，一次一合。
此外：飲用熱牛糞汁。
另一種方法：研磨瘡瘍膿汁於乳汁中，服下三刀圭，每天三次。（出自《千金方》。）
《產經》：人參湯方：
人參（四分），厚朴（二分），甘草（二分，炙），白朮（三分）
白話文：
-
人參：四錢
-
厚朴：二錢
-
甘草：二錢，並將其烤焦
-
白朮：三錢
凡四物，以水一升二合，煮取五合，五十日兒服一合，百日兒分三服之。
《千金方》治小兒吐利方：
亂髮燒之二分，鹿角一分，末，米汁服之三刀圭，日三。
《錄驗方》：煮厚朴服之。
又方：煮梨葉服之。
白話文：
《千金方》：治療小兒嘔吐腹瀉的方劑：
亂髮灰二分，鹿角一分，研成細末，用米湯送服，每次三刀圭，一日三次。
《錄驗方》：煎煮厚朴後服下。
其他方劑：煎煮梨葉後服下。