《醫心方》~ 卷第二十五 (15)
卷第二十五 (15)
1. 治小兒傷寒方第九十六
《產經》云：治小兒傷寒頭痛方：
生葛汁（六合），竹瀝（六合）
凡二物，相不（和）煮，兩三歲兒，分三服。
白話文：
《產經》說：治療小兒傷寒頭痛的藥方：
生葛根汁（六合），竹子汁（六合）
總共這兩樣藥材，混合在一起煮，給兩三歲的小孩服用，分成三次喝完。
2. 治小兒猝死方第九十七
《葛氏方》：治小兒猝不知何所疾，痛而不知人，便絕死方：
取雄雞冠血，臨兒口上割，令血出，瀝兒口，入喉便活。
《子母秘錄》：鹽湯極咸，作服一升，取吐即活。
又方：熱湯和灰擁封之即活。
《範汪方》：熱馬屎一丸，絞取汁吞，兒下喉愈。
白話文：
治療小兒突然昏厥的藥方
《葛氏方》：治療小孩子突然不知是什麼病，痛到不省人事，像要斷氣死亡的藥方：
取公雞雞冠的血，在小孩嘴邊割開，讓血流出來，滴入小孩口中，進入喉嚨就活過來。
《子母秘錄》：用非常鹹的鹽水，給小孩喝一升，讓他吐出來就能活。
又一方：用熱水和草木灰混合，塗抹在小孩身上，就能活過來。
《範汪方》：取熱的馬糞一丸，擠出汁液給小孩吞下，進入喉嚨就會好。
3. 治小兒注病方第九十八
《病源論》云：注之言住也，謂其風邪氣留人身內也。
《千金方》云：取灶突中灰三指撮，鹽末等服之。
白話文：
《病源論》說：「注」這個字的意思就是停留，指的是風邪之氣滯留在人體內。
《千金方》說：取灶突裡面的灰三指撮的量，和等量的鹽末混合服用。
4. 治小兒數歲不行方第九十九
《病源論》云：小兒生，自變蒸至於能語，隨日數血脈骨節備成。其髕骨成則能行，骨是髓之所養。若稟生血氣不足者，即髓不死強，故其骨不即成，而數歲不能行也。
《千金方》：取喪家未閉戶時，盜取其飯以哺兒，不過三日即行，勿令人知之。（今按：《小品方》取束哺之，日三便起。）
白話文：
《病源論》說：小孩子出生後，從身體發育的階段到能夠說話，隨著時間一天天過去，氣血、經脈、骨骼關節都會逐漸發育完成。其中，膝蓋骨發育完成後，小孩就能夠走路了，骨頭是由骨髓所滋養的。如果小孩天生氣血不足，就會導致骨髓不夠強健，骨頭也就無法順利發育完成，所以才會出現好幾歲還不能走路的情況。
《千金方》記載：取在辦喪事、還沒關門時，偷取喪家祭拜用的飯來餵小孩，通常不出三天小孩就能走路，但千萬不能讓人知道。（按照現在的《小品方》記載，是用米飯包起來餵，一天三次，就能夠讓小孩站起來走路。）
5. 治小兒四、五歲不語方第百
《病源論》云：人之五臟有五聲，脾之聲為言，小兒四五歲而不能言者，內在胎之時，其母猝有驚怖，內動於兒臟，邪氣乘其脾，使脾氣不和故也。
《千金方》：灸足兩踝上三壯。
又方：末赤小豆，和酒塗舌下。
白話文：
《病源論》說：人的五臟有五種聲音，脾臟發出的聲音是說話。小孩子四、五歲還不能說話，是因為在胎兒時期，他的母親突然受到驚嚇，驚恐之氣影響到胎兒的內臟，邪氣侵入脾臟，導致脾氣不調和的緣故。
《千金方》記載：用艾灸熏烤兩腳腳踝上方，每次三壯。
另一個方法：將紅小豆磨成粉末，用酒調和後塗抹在舌頭下方。
6. 治小兒無辜方第百一
《病源論》云：小兒面黃髮直，時壯熱，飲食不生肌膚，積經日月，遂致死者，謂之無辜。言天上有鳥，名無辜，晝伏夜游，兒洗小兒衣席，露之經宿。此鳥則飛從上過，而取此衣與小兒著，並席與兒臥，便令兒著此病也。
《崔侍郎方》：以酢煮大黃末為丸，服之甚驗
白話文：
《病源論》說：小孩子臉色發黃、頭髮直立，時常發高燒，吃東西卻不長肉，這樣累積經過一段時間，就會導致死亡，這種情況稱為「無辜」。這是因為傳說天上有種鳥，叫做「無辜」，牠白天躲藏、晚上活動，如果洗完小孩的衣服和蓆子後，露在外面過夜，這鳥就會飛過來，把衣服和小孩子穿，並把蓆子和小孩子一起睡，這樣就會讓小孩子得這種病。
《崔侍郎方》：用醋煮過的大黃粉末做成藥丸，服用後非常有效。
7. 治小兒大腹丁奚方第百二
《病源論》云：小兒大腹丁奚病者，由哺食過度；而脾胃尚弱，不能磨消故也。其病腹大、頸小、黃瘦是也。
《葛氏方》：取生韭根，搗，以豬膏煎，稍稍服之。
又方：熟炙鼠肉若伏翼肉，以哺飲之。
《蘇敬本草注》云：牛臍中毛燒服之。
《錄驗方》：甘草十八分。一物下篩，蜜和為丸。一歲兒服如小豆粒二十九，日二三，不妨食及乳，服盡更合。
白話文：
《病源論》說：小孩子的大肚子丁奚病，是因為吃東西過量，但脾胃還很虛弱，不能消化食物造成的。這種病症的特點是肚子大、脖子細、身體黃瘦。
《葛氏方》：取新鮮的韭菜根，搗爛，用豬油煎煮，慢慢地給孩子服用。
另一個方子：將烤熟的鼠肉或蝙蝠肉，給孩子當作食物或飲品。
《蘇敬本草注》說：牛肚臍中的毛燒成灰，給孩子服用。
《錄驗方》：用甘草十八分，將其磨成粉末過篩，用蜂蜜調和成藥丸。一歲的孩子每次服用像小豆大小的藥丸二十九顆，一天服用二到三次，不影響吃飯和喝奶，吃完藥再繼續配藥。
8. 治小兒霍亂方第百三
《病源論》：小兒腸胃嫩弱，因解脫逢風冷，乳哺不消，而變吐利也。或乳母觸冒風冷，食生冷物，皆冷氣流入乳，飲之亦成霍亂。
牛涎灌口中一合也。
又：熱牛屎汁含之。
又方：研癤滓乳上服之三刀圭，日三。（出《千金方》。）
《產經》：人參湯方：
人參（四分），厚朴（二分），甘草（二分，炙），白朮（三分）
凡四物，以水一升二合，煮取五合，五十日兒服一合，百日兒分三服之。
《千金方》治小兒吐利方：
亂髮燒之二分，鹿角一分，末，米汁服之三刀圭，日三。
《錄驗方》：煮厚朴服之。
又方：煮梨葉服之。
白話文：
小兒霍亂的病因是因小兒腸胃功能脆弱，在解開衣物時吹到風寒，或因餵食乳汁消化不良，而導致嘔吐腹瀉。也可能是乳母感受風寒，或吃了生冷食物，寒氣進入乳汁，小兒喝了也會造成霍亂。
用牛的口水灌入口中一合。
或者：含熱的牛糞汁。
另一個方法：將癤子的膿痂磨成粉，用乳汁送服三刀圭，一天三次。（出自《千金方》）
《產經》記載的人參湯：
人參（四分）、厚朴（二分）、炙甘草（二分）、白朮（三分）。
這四味藥，用水一升二合煮成五合，五十天大的嬰兒服用一合，一百天大的嬰兒分三次服用。
《千金方》治療小兒吐瀉的方子：
將亂髮燒成灰二分，鹿角磨粉一分，混合，用米汁送服三刀圭，一天三次。
《錄驗方》：煮厚朴服用。
另一個方法：煮梨葉服用。