日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十五 (13)

1. 治癰發背方第四

凡五物，冶合下篩，以酒服方寸匕，日三夜一。

《葛氏方》治癰發背腹陰匿處通身有數十方：

取干牛屎燒，搗細，重絹篩下，以雞子白和以塗之，干復易。秘方。《劉涓子方》同之。

又方：用鹿角、桂心、雞矢，當別燒，合之搗，以雞子白和，塗之。秘方。

又方：生栝樓根細搗，以苦酒和，塗上，干復易之。

又方：赤小豆塗之亦良。

《劉涓子》治癰發背發房初起赤方：

其上赤處灸百壯。

又方：搗苧根，少水解以薄上。

又方：灶黃土、雞子白和，塗上。

又方：樹上不落桃子，末，以好苦酒和，敷上良。

又云：欲使速潰方：水研半夏，雞子白和塗之，亦能令消。

白話文：

治癰發背方法第四：

所有藥物混合研磨過篩，每次服用一湯匙，用酒送服，每天三次，晚上一次。

《葛氏方》記載治療癰疽發背，尤其長在隱私部位或全身多處的數十個偏方：

一個偏方是將乾牛糞燒成灰，研磨成細粉，用細絹篩過，再與雞蛋清混合塗抹患處，乾了再換新的藥膏。

另一個偏方（《劉涓子方》也有記載）：用鹿角、桂枝、雞糞，分別燒成灰，混合研磨，再與雞蛋清混合塗抹。

又一個偏方：將鮮栝樓根研磨成細末，用苦酒調和，塗抹患處，乾了再換新的藥膏。

還有一個偏方：用赤小豆直接塗抹患處也很好。

《劉涓子》記載治療癰疽發背初期紅腫的方劑：

一個方劑是將紅腫處用艾灸灸一百壯。

另一個方劑是將苧麻根搗爛，加少許水調勻後，敷在患處。

又一個方劑是將灶灰與雞蛋清混合，塗抹患處。

還有一個方劑是用樹上不落果的桃子研磨成粉末，用上好的苦酒調和後敷在患處，效果很好。

書中還提到，如果想讓癰疽發背快速潰爛，可以用水磨碎半夏，再與雞蛋清混合塗抹患處，也能使其消腫。