《醫心方》~ 卷第二十五 (14)
卷第二十五 (14)
1. 治小兒夜啼方第九十二
《病源論》云：小兒夜啼者，臟冷故也，夜陰氣盛，與冷相併則冷動，冷動與臟氣相搏，或煩或痛，令兒夜啼也。亦有犯觸禁忌，令兒夜啼。
白話文：
《病源論》中說：小孩晚上哭鬧，是因為臟腑受寒所引起的。夜晚陰氣旺盛，與寒氣相結合，就會引起寒氣的活動，寒氣的活動與臟腑之氣相交搏，或煩躁或疼痛，就會讓小孩在晚上哭鬧。也有小孩是因為犯觸禁忌，而導致晚上哭鬧。
《龍門方》：取鏡系床腳即止。
又方：書臍上作田字，瘥。
《小品方》少小夜啼至明安寢，夜輒啼，芎藭散方：
芎藭（二分），朮（二分），房己（二分）
凡三物，搗下篩，二十日兒未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸，兒大能散，散者，服之多少，以意節度。
《產經》：真珠少許，以水和，塗腹上。
又方：取車膏著臍中。
《集驗方》取空井中草，懸戶上，勿令母知。
今按：《本草拾遺》云：井口邊草，潛著母臥席下，勿令知。
《玄感方》取干（牛）屎手許，安母臥席下，（臥上）勿令母子俱知，吉。
《葛氏方》：取犬頸下毛，縫囊裹以系兒兩手立止。
又方：暮取兒衣，以系柱。
《千金方》：以妊身時，食飲偏有所思物，（以此）哺兒愈。
《本草拾遺》云：灶中土及四交道中土，合末以飲小兒，闢夜啼。
白話文：
《龍門方》：將照鏡放置在牀腳即可。
又有一方：在肚臍上寫一個田字，就會痊癒。
《小品方》：小孩半夜哭鬧到天亮才會停止，晚上總是哭鬧，芎藭散方：
芎藭（二分），白術（二分），防己（二分）
以上三味藥材，搗碎篩過，二十天內還不能吃散劑的孩子，可用母乳和藥，服一丸麻子大小的藥丸，孩子大一些就能吃散劑了，散劑的用量可根據情況酌情調整。
《產經》：取少許珍珠，用水調和，塗在肚臍上。
又有一方：取車油塗在肚臍中。
《集驗方》：取井底的草，懸掛在門上，不要讓母親知道。
今按：《本草拾遺》記載：[井口邊草]，放在母親睡覺的蓆子下面，不要讓她知道。
《玄感方》：取一塊乾牛糞，放在母親睡覺的蓆子下面（或牀上），不要讓母子二人同時知道，吉利。
《葛氏方》：取狗脖子上的毛，縫在布袋中，繫在孩子雙手上，就能立即止啼。
又有一方：傍晚取孩子的衣服，用繩子繫起來。
《千金方》：用懷孕時特別想吃的食物，餵給孩子就能治癒。
**《本草拾遺》**記載：竈膛中的土和四交道（即人或動物經常出入的地方）中的土，搗碎混合後給孩子喝，可以止夜啼。
2. 治小兒驚啼方第九十三
《病源論》云：小兒驚啼者，是於眠睡里忽然啼而驚與覺也；由風熱邪氣乘於心臟，生熱，精神不定，故臥不定，則驚而啼也。
白話文：
《病源論》中說：小兒驚啼，是指在睡夢中忽然啼哭而驚醒；是由於風熱邪氣侵襲心臟，產生熱，精神不穩定，所以睡不安穩，就會驚醒而啼哭。
《產經》云：真珠少許，以水和，塗腹，良。
《葛氏方》搗柏子仁以一刀圭飲之。
《千金方》酒服亂髮灰。
又方：車轄肪，納口中臍中。
又方：燒蝟皮三寸灰，著乳頭飲之。
白話文：
《產經》記載：取少許珍珠，研磨後用清水調和，塗抹在腹部，效果良好。
《葛氏方》記載：搗碎柏子仁，取一刀尖的量沖水服用。
《千金方》記載：用酒服下亂髮灰。
另一種方法：將車轄的脂肪放入口中和肚臍中。
還有一種方法：將刺蝟皮燒成三寸長的灰，放入乳頭中服用。
3. 治小兒躽啼方第九十四
《病源論》云：小兒在胎時，其母將養，傷於風冷，邪氣入胞，傷兒臟腑。故兒生之後，邪猶在兒腹內，邪動與正氣相搏則腹痛，故兒躽張蹙氣而啼也。
《千金方》：取新出馬屎一丸，絞取汁，含之。
又方：燒豬屎沸湯，淋取汁，浴之，並與少許飲之。
白話文：
《病源論》中說：小孩在胎兒時期，母親沒有妥善調養，受風寒影響，邪氣入侵子宮，損傷胎兒臟腑。因此，嬰兒出生後，邪氣仍然存在於嬰兒腹中，邪氣發作與正氣交戰就會腹痛，所以嬰兒會縮成一團，皺著眉頭啼哭。
用剛拉出的馬糞一顆，絞取汁液，含在口中。
另一種方法：將豬糞燒至沸騰，淋下取出汁液，用來洗澡，並少量飲用。
4. 治小兒瘧病方第九十五
《病源論》云：瘧病者，夏傷於暑，至秋風邪乘之發。小兒未能觸胃於暑亦病瘧者，是乳母抱持解脫，不避風也。
白話文：
《病源論》上說：瘧疾是由夏季感受暑熱，到秋天遭受風邪侵襲而發病。小孩沒有直接受到炎熱的傷害也得了瘧疾，是因為他們的乳母不注意防風，讓小孩暴露在風中所致。
《千金方》：生鹿角末，發先時便服一錢匕。
又方：燒鱉甲，酒服方寸匕，至發時服三匕，併火灸身。
《葛氏方》云：臨發時，搗大附子，下篩和苦酒塗背上。
又方：石上菖蒲濃煮，浴兒。（三四時亦佳也）。
今按：《集驗方》：桃葉二七枚按心上，艾灸葉上十四壯。
白話文：
千金方
生鹿角末，在癲癇發作前服用一錢匙。
另一方
燒龜甲，用酒服下一寸見方的龜甲；發作時服用三匙龜甲粉，同時灸身。
葛氏方
癲癇發作時，搗碎附子，過篩後用苦酒調塗在背上。
另一方
在石頭上煮菖蒲草至濃，用來給孩子洗澡。（三四小時一次也可以）
《集驗方》
桃葉二十七片放在心口，在葉子上艾灸十四壯。
《葛氏方》云：恆山四分，小麥三合，淡竹葉切一升。上，以水三升，煮取一升，服之。（今按：《產經》云：兒生四十餘日至六十日者，分三服，或至百日服二合半，或於二百日一服三合。）
白話文：
《葛氏方》中提到，用恆山四分之三、小麥三合、淡竹葉切一升，加入三升水，煮至一升，服用。（如今根據《產經》的記載，嬰兒出生四十到六十日服用三次，或是一百日服用二合半，或是在兩百日服用三合）
《產經》云：師左手持水碗，右持刀子，正面於北兒曰：北斗七星，主知一切死生之命，屬北斗之君王某甲病瘧，勿令流行。誦三遍訖，禹步就病兒前，令視碗中，師則吐呵，以其持刀刺碗中兒影，急急如律令，勿令及顧。甚秘驗，過病發後取刀子。（《範汪方》同之。）
白話文：
《產經》上說：醫師左手持水碗，右手持刀子，面向北方的孩子說：北斗七星，掌管著一切死生之命，屬於北斗之君王的某甲生病了，不要讓疾病流行。誦唸三遍後，走到生病的孩子面前，讓他看著碗裡，醫師吐氣，用刀子刺碗中孩子的影子，急急如律令，不要讓孩子看到。非常靈驗，在疾病發作時取刀子。（《範汪方》中也有相同的記載。）
又法：頭面胸背上皆筆作「天公」字，胸上書作咒日：太山之下有不流水，上有神龍，九頭九尾；不食余物，正食瘧鬼，朝食一千，暮食五百，一食不足，遣我來索。瘧鬼聞之，亡魄走行千里。用朱書之。
白話文：
另一個方法：頭、臉、胸、背上都用筆寫下「天公」字，在胸前寫咒語，咒語內容：太山之下有條不流動的河，上面有隻神龍，有九個頭和九條尾巴。牠不吃其他東西，只吃瘧鬼，早上吃一千個，晚上吃五百個，如果吃不夠，牠會派人來找我索取。瘧鬼聽到，會嚇得魂飛魄散，逃到千里之外。用硃砂寫上咒語。