《醫心方》~ 卷第二十五 (11)
卷第二十五 (11)
1. 治小兒陰瘡方第七十九
《產經》云：治小兒陰瘡爛痛方：
濃煮狼牙根，洗之，甚良。
又云：小兒陰頭生瘡，似石榴花者方：
虎牙，犀角
凡二物，刀刮，以豬脂煎，令變色，去滓，塗上，神，良。
《千金方》云：治小兒陰癢生瘡方：
嚼胡麻敷之。
又方：蜜煎甘草，末之塗上。
又方：黃連，胡粉分等和，面脂塗之。
白話文：
《產經》提到治療小兒私處生瘡疼痛的方法：
用狼牙根濃濃地煮水，然後用來清洗患處，效果非常好。
又提到，如果小兒私處頭部長出類似石榴花的瘡：
可以取虎牙和犀角兩種材料，用刀刮下一些粉末，加入豬油中煎熬到變色，濾去殘渣後塗抹在患處，療效神奇且好。
《千金方》則提到了治療小兒私處癢並生瘡的方法：
可以直接嚼碎胡麻敷在患處。
另一個方法是：將甘草蜜煎後研成細末，然後塗抹在患處。
還有一個方法是：將黃連與胡粉等量混合，再加面脂調勻後塗抹。
2. 治小兒癥瘕方第七十三
《病源論》云：五臟不和，三焦不調，有寒冷之氣容之。則令乳哺不消化，結聚成癥瘕癖結也。其狀按之不動，有形段者，微也，推之浮移者，瘕也。
白話文：
《病源論》中提到：五臟不協調，三焦失衡，就會有寒氣入侵，導致乳汁無法順利消化，積聚成塊，形成癥瘕癖結。如果是按壓不動、只有輕微形體的，是癥；如果用手推動會浮動移動的，那便是瘕。
《千金方》：灸兩乳下一寸三壯。
又方：桃樹青皮搗，和酢，塗，日二。
又方：枸杞根搗作末，和豬脂敷之，和酢亦佳。
《醫門方》：搗蒜和酢敷，如移余處，隨就拊之，驗。
《本草拾遺》云：苦瓠取未硬者，煮令熱，解開，熨小兒閉癖。
白話文：
《千金方》
在兩乳下方一寸處灸三壯。
又一方
搗爛桃樹樹皮，與醋混合，塗抹患處，每日二次。
又一方
將枸杞根搗成粉末，與豬油混合敷於患處，與醋混合亦可。
《醫門方》
將大蒜搗爛與醋混合敷於患處，若被移動到其他地方，隨即敷貼回去，有效驗。
《本草拾遺》雲
取未硬的苦瓜，煮熱後解開，熨敷小兒便祕。
3. 治小兒米症方第七十四
《產經》云：治少小米症恆欲食米方：
雞屎（一升），白朮（五合）
白話文：
《產經》中說道：治療少米症時，常常很想吃米，方子如下：
雞屎（一升），白朮（五合）
凡二物，合炒，取米焦，搗末，以水一升，頓服取盡；斯須即吐出症，吐出症如研米末為症，若無症而吐出白痰水，增米須食米。
白話文：
將這兩種藥材混合炒熟，取出焦黑的米粒，搗成粉末，用一杯水沖服，服完後立刻吐出病症；不久便會吐出病症，吐出的病症就像研磨過的米粉一樣；如果沒有吐出病症而是吐出白色的痰水，則需要增加米粉的食用量。
4. 治小兒土症方第七十五
《產經》：治少小食土，腹中作土瘕，恆欲食土，啖肉方：
生肉一斤，以繩系曳地行數里，勿洗便炙，啖之即愈。
白話文：
《產經》：治療小兒喜食泥土，腹中結成泥土塊，總想吃泥土，服用此藥方可治癒：
生肉一斤，用繩子綁住，拖在地上走幾里路，不要清洗，直接烤熟，吃了立馬就會痊癒。
5. 治小兒腹中有蟲方第七十六
《耆婆方》：治小兒腹中有蟲方：
蕪荑作末，每食隨多少和，少少水食之乃止。（百無所禁。）
白話文：
治小兒腹中有蟲方：
將蕪荑搗成細末，每次進食時，隨意取適量，加少量水吞服，直到痊癒。（對飲食沒有任何禁忌。）
6. 治小兒陰腫方第七十七
《病源論》云：小兒下焦熱，熱氣衝陰，陰頭勿腫合，（令）不得小便，乃至生瘡。俗云尿火所為也。
《千金方》：搗蕪菁敷之。
又方：書魚磨之。
又方：搗莧菜根敷之。
又方：熬桃仁末，酒服方寸匕，日三。
白話文：
《病源論》記載：小兒下半身發熱，熱氣衝上陰囊，導致陰囊腫脹痙攣，不能小便，甚至長瘡。民間俗稱「尿火」所致。
《千金方》：把蕪菁搗碎敷在陰囊上。
另一種方法：把書魚磨成粉敷在陰囊上。
又一種方法：把莧菜根搗碎敷在陰囊上。
還有一種方法：把桃仁烤焦搗成粉末，用酒送服一湯匙，一天三次。
7. 治小兒陰痛方第七十八
《千金方》云：猝陰痛如刺，汗出如雨方：
白話文：
《千金方》記載：如果突然出現劇烈的刺痛，而且汗流如雨，治療方法如下：
小蒜，韭根，楊柳根（各一斤）
白話文：
蒜頭、韭菜根、柳樹根，各一斤。
凡三味，合燒，以酒灌之，及熱以氣重之。
又方：甘草末和乳洗之。
又云：玉莖痛方：
甘草，石蜜
末，和乳洗之。
《極要方》：濃煮狼牙根，洗之，甚良。
白話文：
合燒三味 將三味藥合在一起燒成灰，用酒澆上去，趁熱用氣溫暖它。
又一方 用甘草粉末和牛奶洗。
玉莖痛方 甘草、石蜜 磨成粉末，和牛奶洗。
《極要方》 將狼牙根濃煮，用湯汁清洗，效果很好。
8. 治小兒陰瘡方第七十九
《葛氏方》：取灶中黃土，末，以雞子白和，敷之。
又方：濃煮黃柏汁漬之。
白話文：
《葛氏方》：將竈臺中的黃土取出來，弄成粉末，以雞蛋清調和，塗敷患處。
濃煮黃柏汁液，浸泡於其中。
9. 治小兒陰傷血出方第八十
《產經》：治女小兒為物觸傷，陰道血出不止方：
人頭髮並青布燒作灰，以麻油和塗之，亦可仍以粉，良。
又云：若深刺觸藥塗不及方：
蒲黃，水和服之，即止。
白話文：
《產經》：治療女性和小兒被物品刺傷陰道導致血流不止
藥方：
- 人髮和青布燒成灰燼，用麻油調和塗抹傷口，或直接敷上灰燼，效果很好。
另有藥方：
- 若刺傷較深，藥物塗抹不到，則使用：
- 黃耆，用水調和服用，血流即可止住。
10. 治小兒陰囊腫方第八十一
《千金方》：酢和麵塗之。
又方：釜月下土，和雞子白敷之。
《醫門方》：末桂心，塗，良。
又方：末大黃，和酢塗，良。
白話文：
《千金方》：
將醋與麵粉調和後塗抹。
另有方子：
在月亮底下埋鍋於土中，用鍋內的雞蛋白敷上。
《醫門方》：
將肉桂心研成細末塗抹，效果很好。
另有方子：
將大黃研成細末，與醋調和後塗抹，效果很好。
11. 治小兒陰頹方第八十二
《病源論》云：頹者，陰核氣結腫大也。小兒患此者，多因啼怒，躽氣不止，動於陰氣，下擊，結聚不散所致也。
白話文：
《病源論》中說：頹，是指陰核氣結腫大的意思。小兒患此病，多是因為啼哭、發怒，導致氣機鬱滯，不能向下散發，所以會影響到陰氣，導致氣機瘀滯不散，最後形成腫塊。
《千金方》：灸足厥陰大敦，左灸右，右灸左。
又方：三月上除日，白頭翁末敷之，一宿作瘡，二十日愈。
《產經》云：牽陰頭正丁上行，灸頭所極。又牽下行向穀道，灸所極。
《小品方》云：小兒頹方：
白話文：
灸足厥陰經的大敦穴，左腳灸右腳的穴位，右腳灸左腳的穴位。
另一種方法
在農曆三月上旬除日時，將白頭翁研磨成粉末敷在患處，過一晚就會形成瘡口，二十天後即可痊癒。
《產經》記載：沿著陰經走行的督脈，從丁穴向上，灸督脈的盡頭。又沿督脈向下，向穀道行走，灸督脈的盡頭。
《小品方》記載：治療小兒頹的方法：
先將兒至碓頭祝之曰：坐汝令兒某甲稱兒名也，陰稱故灸汝三七一，灸訖，便牽小兒令莖以下向佳囊縫，當陰以所著處灸縫上七壯即消，有驗。
白話文：
首先將小孩子帶到碓頭邊，並對他說：「坐在這裡，讓你的孩子某乙（說出小孩的名字），陰部稱之為『故』，所以我灸你三個七次，一共二十一次，灸好後，趕緊拉著小孩子的陰莖往下對準女陰的縫，對著陰部以針灸的地方在縫上灸七壯，就會消除症狀，這是經過驗證的方法。」
又：左右髀直行，灸所極，皆四處，隨年壯。
又方：小兒騎碓軸前齊陰莖頭前灸，有年壯。
又云：《葛氏方》：但灸其上，又灸莖上向小腸脈。
又方：灸手小指頭七壯，隨瘥左右也。
《經心方》：灸兩足內踝上七寸，日七壯。
又方：但灸其上也。
白話文：
又：在大腿的正中線上進行艾灸，每個位置都要灸四次，根據年齡來定灸的次數。
另外的方法：小孩坐在碓軸前面，齊陰莖頭部的位置進行艾灸，根據年齡確定灸的次數。
還有說法是：按照《葛氏方》記載，只在上方灸，並且在陰莖向上到小腸經脈的地方也進行艾灸。
另一個方法：在手的小指頭上艾灸七次，哪邊有病就灸哪邊。
《經心方》提到：在兩腳內踝向上七寸的地方艾灸，每天灸七次。
還有一種方法：只是在上方進行艾灸。