《醫心方》~ 卷第二十五 (10)
卷第二十五 (10)
1. 治小兒難乳方第六十四
《病源論》云：小兒初生惡血，兒咽入腹，令心腹痞滿，兒不能飲乳，謂之難乳。
又：兒在胎之時，母取冷，冷氣入胞，兒生則腹痛，不肯飲乳，亦名難乳。
《千金方》：炒鹿角末如小豆，著舌下，㬱㬱與之。
又方：雀屎四枚，未著乳頭飲之。大兒十枚。
白話文：
《病源論》記載：小兒初生時，惡血流入腹中，導致心腹部位痞滿，嬰兒無法喝母乳，這種情況稱為「難奶」。
另外，嬰兒在母體內時，如果母親接觸到寒冷，寒氣就會進入胎中，嬰兒出生後會出現腹痛，也不願意喝母乳，這種情況也稱為「難奶」。
《千金方》記載的藥方：將鹿茸粉末炒至如小豆般大小，放在嬰兒舌下，逐漸讓嬰兒服用。
另一個藥方：取四枚雀糞，磨成粉末，塗在乳頭上讓嬰兒喝下。大孩子則可服用十枚雀糞。
2. 治小兒風不乳哺方第六十五
白話文：
《錄驗方》
**方：**治療兒童風寒，已數十天口氣寒冷，不能哺乳。
**方法：**採取生竹汁飲用，即可痊癒。炙（一種調理藥物的方法）過的竹汁也可用。
《博濟安眾方》
**方：**治療兒童吐乳。
白話文：
人蔘（2兩），橘皮（1兩），生薑（1兩）
以水一升半煎取八合，細細服之。
白話文：
取水一升半，煎煮後取八合，徐徐飲用。
3. 治小兒臍不合方第六十六
《千金方》：蜂房灰末敷之。
又方：燒甑帶灰和膏敷之。
又方：大車轄脂，燒作灰，日一敷之。
白話文：
古代文字：
蜂房灰末敷之。
現代白話文：
將蜂巢灰末敷在患處。
古代文字：
又方：燒甑帶灰和膏敷之。
現代白話文：
另一方法：將爐竈上的灰燼燒過後，加入膏藥敷在患處。
古代文字：
又方：大車轄脂，燒作灰，日一敷之。
現代白話文：
另一方法：將大車輪軸上的油脂燒成灰燼，每天敷抹一次於患處。
4. 治小兒臍中汁出方第六十七
白話文：
將蒼耳子燒成粉末。
另一種方法：將蜂巢燒成灰粉，加入藥膏中。《效驗方》：
甘草（二分），花椒（一分）
搗碎過篩，製成粉末。
另一種方法：明礬、附子各二分，搗碎過篩，將粉末敷在肚臍上，每日兩次。
5. 治小兒臍赤腫方第六十八
《千金方》：杏仁（二分），豬頰車中髓（二分）
凡二味，先研杏仁如脂，敷上。
白話文：
繁體中文翻譯：
杏仁（二分），豬頰車中髓（二分）
現代白話文：
材料：
- 杏仁（約 0.7 克）
- 豬頰車髓（約 0.7 克）
做法：
- 先將杏仁磨成細粉，像膏狀一樣。
- 將杏仁粉敷在患處。
6. 治小兒臍瘡方第六十九
《病源論》云：小兒臍瘡，由初生斷臍洗浴，拭不即拭燥，濕氣在臍中，遇風濕相搏故也。
《本草》云：蒿艾莖間白毛敷之，立瘥。
《錄驗方》：可用薑黃柏散粉之。
《產經》云：黃柏，釜月下墨各四分，末，敷之。
《千金方》小兒風臍遂作惡瘡，歷年不瘥方：
敷東壁土，大佳。
又方：蜂房灰末敷之。
《葛氏方》：小兒風臍及臍瘡久不瘥方：
燒甑帶作灰和乳汁敷之。
又方：末當歸粉之。
白話文：
7. 治小兒腹痛方第七十
白話文：
現代白話文：
《病源論》說：小孩子的腹痛，大多是因為冷熱不調，冷熱之氣與臟腑相連的緣故。
《千金方》：梨葉濃煮，取湯，一次服七杯，可以反覆三四次。
另有方子：半夏適量，用小火稍微炒一下，研成細末，用酒調和，做成粟米粒大小的丸子，每日三次。
8. 治小兒腹脹方第七十一
《病源論》云：小兒腹脹，是冷氣客於臟故也。
《千金方》云：燒父母指甲灰，塗乳上，飲之。
又方：腹上磨書魚。
又方：故衣帶饒垢者，切一升，水三升，煮取一升，分三服。
《葛氏方》：粉及鹽分等，合熬，令變色，以磨腹上，即愈。
白話文：
《病源論》說：小兒腹脹，是由於寒氣停留在臟中造成的。
《千金方》說：把父母的指甲灰燒成粉，塗抹在乳頭上，讓小兒吃下去。
還有一種方法：在小兒腹部塗抹磨碎的書魚。
再有一種方法：剪一段沾有污垢的舊衣帶，大約一升，加水三升，煮成一升，分三次服下。
《葛氏方》說：將麵粉和鹽等量混合，一起熬煮，熬到變色，用來塗抹小兒腹部，就可以治癒腹脹。
9. 治小兒痞病方第七十二
《病源論》云：小兒胸膈熱實，腹內有留飲，致令營衛痞塞；腑臟之氣不宣通，其病（痛）腹內結。脹滿，或時壯熱是也。
白話文：
《病源論》中說：小兒胸膈之間有熱邪實滯，腹內有飲水積留，導致營衛之氣運行不暢，腑臟之氣不能宣通，從而引起腹內結聚、脹滿，或有時伴有壯熱。
白話文：
若患有腹部脹結、經常發燒者，可用以下方劑：
生鱉血，與桂皮末調和，塗於脹結部位。
另一方劑：麝香末，每次服如大豆一粒。
白話文：
另一個處方：大黃（烤到冒煙），龜甲（烤到變成黃色），茯苓
凡三物，分等蜜丸，服如大豆一枚，日三。（以兒大小增減也。）
又方：搗白頭翁，練右囊盛以掩痞上。
白話文：
第一個方劑： 使用蜜丸，一粒如同大豆大小，每天服用三次。（根據孩子的體型大小增減用量。）
第二個方劑： 搗碎白頭翁，用布袋包住，敷貼在痞塊之上。
《產經》云：治小兒痞，面黃羸瘦，丁奚不欲食，食不生肌膚；心中嘈嘈，煩悶，發時寒熱五臟臚脹，腹中繞臍痛，常苦下，八痞丸方：
白話文：
《產經》一書中提到，治療小兒患有痞症，表現為面黃肌瘦，沒有食慾，吃了東西也長不出肉；心中煩悶不安，發病時會出現寒熱交替，五臟脹滿，腹中臍周疼痛，經常腹瀉，可以用八痞丸來治療。
白話文：
肉桂的樹皮、曾青（無代替品的空青）、牡丹花、鱔魚頭的甲骨（把頭浸泡，烤到黃色）、乾薑（各三分）、四川漆（七分）、細辛（六分）、龍膽草（五分）、附子（四分，炮製過）。
凡九物，冶下篩，蜜和如梧子，服二丸，日三，禁如藥法。
《本草拾遺》云：小兒痞，三白草搗汁，服之令人吐。
白話文：
治療小兒腹脹的方法：
- 將白芥子、白芍藥和白薑各篩選後研磨成粉末；
- 將蜂蜜混合如梧桐子大小的丸子狀；
- 每服兩丸，每日三次。
- 忌口同服藥時一般忌口食物。