《醫心方》~ 卷第十五 (8)
卷第十五 (8)
1. 治癰疽未膿方第二
又方：生舂小豆下篩，雞子白和如泥，塗之。
治始作癰正赤熱痛方：
單燒鹿角作末，苦酒和薄之，干復塗之自消。
又方：單搗大黃，苦酒和薄之，溫則易。
治癰及癤始結腫赤熱方：
水摩半夏，塗之燥，更塗得皺，使消也。山草中自可掘取生半夏乃佳，神效。
《葛氏方》治諸癰疽背及乳房初起，焮赤急痛，不早治殺人，使速消方：
但灸其上百壯。
又方：釜底土，搗，以雞子中黃和塗之。
又方：搗苧根薄之。
又方：搗黃柏下篩，以雞子白和，厚塗，干復易，立愈。
治癰發背腹陰處通身有數十方：
取干牛矢，燒，搗細，重絹篩下，以雞子白和塗，干復易。秘方。
《範汪方》治癰腫初腫痛急方：
以冷鐵熨溫輒易。
又方：取粢粉，熬令正黑，末作屑，以雞子白和之。以塗練上敷腫上，小穿練上作小口以泄氣，癰毒便消。當數易之，此藥神秘方。（今按：《葛氏方》：治諸癰疽發背及乳房初起焮赤急痛，使速消。《爾雅》云菜□也。和名：支美乃毛知。）
《本草拾遺》云：水蛭（音質），人患赤白遊疹及癰腫毒腫，取十餘枚令䐗病處，取人皮皺肉白，無不瘥者。冷月無蛭，泥中掘取暖湯養令動，先洗人皮，咸以竹筒盛啜之，須臾咬血滿，自脫，更用飢者。（今按：《經心方》云：以水蛭食去惡血。）
《僧深方》治癰方：
梁上塵、燒葵末分等，苦酒和敷之，燥復敷。治乳癰亦愈。
白話文：
治癰疽未膿第二方：
另一個方法：將生小豆舂碎過篩，與雞蛋清混合成泥狀，塗抹患處。
治療癰疽初期，皮膚紅腫熱痛的方子：
將鹿角單獨燒成灰末，用苦酒調和成糊狀，待其乾燥後再次塗抹，即可自行消退。
另一個方法：單獨搗碎大黃，用苦酒調和成糊狀，溫敷患處，效果更好。
治療癰疽或癤初期，腫脹發紅發熱的方子：
用清水研磨半夏，塗抹患處使其乾燥，反覆塗抹直到皮膚起皺，就能消腫。最好使用從山中挖掘出來的新鮮半夏，療效神奇。
《葛氏方》治療各種癰疽，包括背部和乳房初期發生的紅腫疼痛，如果不早治療會危及生命，使其快速消退的方子：
只需在患處灸百壯。
另一個方法：取釜底灰，搗碎，與雞蛋蛋黃混合後塗抹。
另一個方法：搗碎苧麻根，然後敷於患處。
另一個方法：將黃柏搗碎過篩，與雞蛋清混合，厚厚塗抹，待其乾燥後再次更換，很快就能痊癒。
治療長在背部、腹部、陰部及全身多處癰疽的方子：
取乾牛糞燒成灰，搗碎過篩，用雞蛋清調和後塗抹，待其乾燥後再次更換。這是秘方。
《範汪方》治療癰腫初期腫痛急性的方子：
用冷鐵熨斗溫敷，效果顯著。
另一個方法：取粢粉熬至完全變黑，研磨成粉末，與雞蛋清混合，塗抹在布上，再敷在腫脹處，在布上扎個小孔排出氣體，癰毒就會消退。需多次更換藥物，此藥為神奇秘方。（今按：《葛氏方》記載：治療各種癰疽，背部和乳房初期發生的紅腫疼痛，使其快速消退。《爾雅》記載：菜□也。和名：支美乃毛知。）
《本草拾遺》記載：水蛭，治療紅腫遊走性疹子和癰腫毒腫，取十多隻水蛭放在患處，直到皮膚起皺，肉發白，沒有不痊癒的。冬天找不到水蛭，可以在泥土中挖掘，用溫水養活使其活動，先清洗皮膚，用竹筒盛裝吸吮患處，很快就會吸滿血自行脫落，再用飢餓的水蛭重複此過程。（今按：《經心方》記載：用水蛭吸去惡血。）
《僧深方》治療癰疽的方子：
取梁上塵土和燒焦的葵菜葉灰末等量混合，用苦酒調和後敷於患處，待其乾燥後再次敷用。治療乳癰也有效。