《醫心方》~ 卷第二十五 (9)
卷第二十五 (9)
1. 治小兒舌腫方第五十三
《病源論》云：小兒舌腫者，心脾俱熱，氣發於口，故香（舌）腫也。
《千金方》：釜月下墨末，和醋，塗舌上（下）。
又方：滿口含糖醋，少時熱氣通，愈。
白話文：
《病源論》說：小孩子舌頭腫大，是因為心臟和脾胃都有熱，熱氣從嘴巴發出來，所以舌頭腫起來。
《千金方》記載：把鍋底的黑煙灰磨成粉末，用醋調和，塗在舌頭上面和下面。
又有一個方法：滿口含著糖醋，過一會兒熱氣就會散開，病就好了。
2. 治小兒齒晚生方第五十四
《病源論》云：齒是骨之所終，而為髓之所養也，小兒有稟氣不足者，則髓不能充於齒骨，故久不生也。
《葛氏方》：以薄䖹編繩，向東磨齒處，微令破，即生，甚神驗。
《極要方》：雌鼠屎二七枚，以一鼠屎拭齒處，盡二七枚止，二十一日齒當生。（今按：《小品方》：雌鼠屎，一頭大一頭小是也。）
《蘇敬本草注》云：人屎中竹木，以正旦刮之即生也。
白話文：
《病源論》說：牙齒是骨頭的末端，由骨髓來滋養。小孩子有先天體質虛弱的，骨髓就無法充分供給牙齒骨骼，所以牙齒才會很久都長不出來。
《葛氏方》說：用薄薄的竹皮編繩子，朝著小孩要長牙的位置，稍微磨破一點點，牙齒就會長出來，非常靈驗。
《極要方》說：用二十七顆母老鼠的糞便，用其中一顆擦拭要長牙齒的地方，擦完二十七顆就停止，二十一天後牙齒就會長出來。（現在考證，《小品方》說：母老鼠的糞便，一頭大一頭小的就是。）
《蘇敬本草注》說：人的糞便中有竹木的殘渣，在正月初一刮下來擦拭，牙齒就能長出來。
3. 治小兒齒落不生方第五十五
《產經》云：取牛屎中大豆二七枚，小開兒口，以注齒處即生。（《葛氏方》同之。）
白話文：
《產經》這本書說：拿牛糞裡面的大豆十四顆，把小孩的嘴巴稍微張開，放到牙齒掉落的地方，新的牙齒就會長出來。（《葛氏方》的說法也一樣。）
4. 治小兒齒間出血方第五十六
《範汪方》治少小齦齒間血出，齦皆赤黑色方：取生雀割之，以血塗齦上及齒間，便愈。有驗。
白話文：
《範汪方》記載的治療小孩子牙齦和牙齒間出血，而且牙齦呈現紅黑色的方法：抓一隻活麻雀宰殺，用麻雀的血塗在牙齦上和牙齒間，就會痊癒。這個方法有效。
5. 治小兒鼻衄方第五十七
《病源論》云：小兒經脈血氣有熱，喜令鼻衄也。
《極要方》；取烏馬屎，薄綿裹，塞鼻中。
又方：燒發作灰，少許吹納鼻中。
《產經》云：阿膠令烊，水著貼額上良。
又方：書額上言「今日血忌」，即止。
又方：書額上言：「血出不止，流入東海」。良。
白話文：
《病源論》說：小孩子因為經脈血氣有熱，容易流鼻血。
《極要方》記載：取乾燥的烏鴉糞便，用薄棉布包起來，塞入鼻孔。
另一個方法是：把頭髮燒成灰，取少量吹入鼻孔。
《產經》說：將阿膠溶化，用水沾濕後貼在額頭上，效果很好。
另一個方法是：在額頭上寫「今日血忌」這幾個字，鼻血就會停止。
另一個方法是：在額頭上寫「血出不止，流入東海」這幾個字，效果很好。
6. 治小兒鼻塞方第五十八
《病源論》云：小兒風冷氣入於頭腦，停滯鼻間，則氣不宣和，結聚不通，故鼻塞也。
《產經》云：小兒患鼻不通有涕方：
杏仁（二分），蜀椒（一分），附子（一分半），細辛（一分）
凡四物，㕮咀，以淳苦酒五合，漬一宿，明旦以成；煎豬肪五兩，微火上煎，令附子黃，膏成，綿絮絞去滓，以塗鼻中，日再。
又：披兒頭髮，囟上左右以膏摩十數過，良。
《千金方》：治鼻痛方：
恆以油塗鼻內外。
又方：塗酥佳。
白話文：
小兒鼻塞的病因是，因為風寒之氣進入頭部，停留在鼻腔，導致氣機運行不順暢，鬱結阻塞，所以造成鼻塞。
有個治療小兒鼻塞流鼻涕的藥方：
杏仁（二分）、蜀椒（一分）、附子（一分半）、細辛（一分）。
將這四種藥材搗碎，用未經釀製的苦酒五合浸泡一個晚上，隔天早上取出；然後用豬油五兩，用小火慢慢煎煮，直到附子變成黃色，製成藥膏，用棉絮過濾去除藥渣，將藥膏塗抹在鼻腔內，一天塗抹兩次。
另外，可以撥開小孩的頭髮，用藥膏在囟門左右兩側摩擦十幾次，效果很好。
《千金方》有個治療鼻子疼痛的藥方：
經常以油塗抹鼻子內外。
還有個藥方：塗抹酥油也很好。
7. 治小兒鼻息肉方第五十九
《產經》云：治少小鼻息肉通草散方：
通草（一兩），細辛（一兩）
凡二物，下篩，展綿如棗核，取藥如小豆著綿頭納鼻中，日二。
又方：礬石一兩。（今按：《千金方》：細辛二兩，云云。）
白話文：
治療小兒鼻息肉的藥方第五十九：
《產經》說：治療年幼孩童鼻息肉，用通草散這個藥方：
通草（一兩），細辛（一兩）
將以上兩味藥材研磨成粉，過篩，用棉花包成棗核般大小，取少量藥粉如小豆大小，放在棉花頭上，塞入鼻孔中，一天兩次。
另一個藥方：用明礬一兩。（編者按：《千金方》記載：用細辛二兩，其餘做法相同。）
8. 治小兒喉痹方第六十
《病源論》云：小兒喉痹，是風毒之氣客於咽喉之間，與血氣相搏而細（結）腫痛，甚者，腫塞，飲粥不下，乃成膿血也。
《產經》：取烏扇燒灰，以水服，大良。
又方：甑帶作繩系頭，愈。
《千金方》：桂一分，杏仁一兩，凡二味。為散，綿裹如棗大，咽其汁。
又方：煮大豆汁含之。
白話文：
小孩喉嚨痛的病因，根據《病源論》的說法，是因為風邪毒氣侵犯到咽喉，和身體的氣血互相搏擊，導致喉嚨部位細小腫脹疼痛，嚴重的話，會腫脹阻塞，連喝粥都吞不下去，最後可能化膿出血。
《產經》說：取射干（又名烏扇）燒成灰，用水調服，效果非常好。
又有一個方法是：用蒸籠的竹篾作成繩子綁在頭上，病就會好。
《千金方》記載：用桂枝一分，杏仁一兩，這兩味藥磨成粉末，用棉布包成像棗子一樣大小，讓小孩慢慢吞嚥藥汁。
另外一個方法是：煮大豆汁，讓小孩含在嘴裡。
9. 治小兒噦方第六十一
《病源論》云：小兒噦，由哺乳冷。冷氣入胃，與胃氣相逆，冷折胃氣，不通則噦也。
《千金方》云：生薑汁，生乳各五合，合煎，取五合，分二服。
白話文：
小兒打嗝，是因為餵奶時受了寒。寒氣進入胃裡，和胃氣互相衝撞，寒氣會阻礙胃氣運行，不通暢就會打嗝。《千金方》記載：用生薑汁和生乳各五合，混合煎煮，煮到剩五合，分兩次服用。
10. 治小兒津頤方第六十二
《病源論》云：津頤之病，是小兒多涎唾流出，漬於頤下也。
《葛氏方》：取東行牛口中沫，塗兒口。
又方：搗鹿角，熬如豆，著舌下。
《千金方》：桑白汁塗之。
《玄感方》：牛口中飼草絞汁，塗口中。
白話文：
小兒津頤這個病，是說小孩子口水很多，一直流出來，浸濕了下巴。
有個方法是：取朝東走的牛口中的唾沫，塗在小孩的嘴巴上。
另一個方法是：把鹿角搗碎，熬煮到像豆子大小，放在舌頭下面。
還有一個方法是：用桑樹皮的汁液塗抹。
再一個方法是：把牛嘴裡吃的草絞出汁液，塗在嘴巴裡。
11. 治小兒吐哯方第六十三
《病源論》云：小兒吐哯者，由乳哺冷熱不調故也。
《應驗方》：取桑根汁，著汁口中，即瘥。
又方：取新牛屎，水絞汁，少少飲兒，大良。
《經心方》：當以空乳乳則消。
《聖惠方》：治吐乳黃色方：
用韭根汁滴豆大，入口中，立瘥。
又方：用新熱馬糞絞取汁半合，灌之效。
白話文：
小孩吐奶的原因，是因為餵奶時冷熱沒有調適好。
有一個方法是，取桑樹根的汁液，滴在小孩嘴裡，就會好。
另一個方法是，取新鮮的牛糞，用水絞出汁液，少量給小孩喝，效果很好。
還有一種方法是，當小孩肚子空時，讓他吸吮空奶頭，吐奶就會停止。
還有一個方法是，治療吐出黃色奶汁：
用韭菜根的汁液，滴入豆子大小的量，滴在嘴裡，馬上就好。
另一個方法是，用新鮮熱的馬糞絞出約半合的汁液，灌入小孩口中，也有效。