《醫心方》~ 卷第二十五 (8)
卷第二十五 (8)
1. 治小兒目昧第四十一
《產經》云：以豬脂著鼻孔中，隨目左右以鼻嗡䐗之訖，閉目仰寤寐，須臾，不復知昧處，有驗。
又方：早起對戶門再拜跪言：戶門狹小，不足宿客。愈之。
又方：吞蠶砂一枚，即出。
白話文：
《產經》說：把豬油塗在鼻孔裡，然後隨著眼睛左右兩邊用鼻子發出嗡嗡的聲音，聲音結束後，閉上眼睛仰臥睡覺，過一會兒，就不知道眼睛看不見的地方在哪裡了，這方法有效。
另一個方法是：早上起床面對門戶，再拜跪下說：門戶狹小，不足以讓客人住宿。這樣就會好。
還有一個方法是：吞下一顆蠶砂，就會痊癒。
2. 治小兒目竹木刺方第四十二
《產經》云：鮑魚二，以繩貫，以水煮，令爛，取汁灌目中，即出。
白話文：
《產經》說：用兩個鮑魚，用繩子穿起來，用水煮到爛熟，取出煮爛的汁液滴入眼睛裡，竹木刺就會跑出來。
3. 治小兒目芝草沙石入方第四十三
《產經》云：研好墨，以新筆注瞳子上，良。
又方：取麥汁注目中。
又方：燒甑帶末，服方寸匕，立出。
白話文：
《產經》說：將墨磨好，用新的毛筆沾取墨汁點在眼珠上，效果很好。
另一個方法：取麥芽汁滴入眼睛裡。
又一個方法：將蒸籠邊緣的鍋垢燒成末，服用少許（約一方寸匕的量），眼中的異物立刻就會出來。
4. 治小兒眼為物撞方第四十四
《產經》云：炙羊肉慰之，勿令甚熱，無羊用豬肉，良。
又方：好黃連去毛細切，以人乳汁漬令黃色，如大豆許，著目中，仰臥，勿覆之，甚佳。
白話文：
用烤過的羊肉敷在眼睛上，不要太燙，如果沒有羊肉，用豬肉也可以，效果不錯。
另一個方法是：將好的黃連去除細毛並切細，用母乳浸泡讓它變成黃色，大小如黃豆一般，放在眼睛裡，然後仰躺，不要遮蓋眼睛，效果非常好。
5. 治小兒燕口方第四十五
《病源論》云：小兒燕口，兩吻生瘡，此由脾胃有客熱，上氣熏於口，兩吻生瘡。自白色如燕子之吻，故名為燕口。
《千金方》揪云：燒發灰和豬脂塗之。
又方：𣖾白皮及濕貼上，四五度。
白話文：
《病源論》說：小兒的燕口瘡，是指出現在嘴唇兩側的瘡。這是因為脾胃有外來的熱邪，熱氣往上衝到口部，導致兩側嘴唇生瘡。這種瘡的顏色是白色，形狀像燕子的嘴，所以叫做燕口瘡。
《千金方》記載：可以用燒成灰的頭髮，和豬油混合塗抹。
又有一個方法：可以用桑樹白皮搗爛後濕敷在患處，敷貼四五次即可。
6. 治小兒口瘡方第四十六
《病源論》云：小兒口瘡，由血氣盛，兼將養過溫，必有客熱，熱熏上焦，故口生瘡。
《產經》云：取烏賊魚骨燒作屑，以乳汁和，塗口中瘡上。
《葛氏方》云：（治小兒口瘡不得飲乳方）：
桑白汁塗瘡上，日夜十餘過。（《產經》云：塗乳以飲兒，良。）
《博濟安眾方》：以白礬，石灰塗之。
又方：牛膝炙根，酒煎含之。
《極要方》云：取赤葵莖灸（炙）為末，蜜和含之。
《蘇敬本草注》云：檳榔帽。作灰敷之。
白話文：
《病源論》說：小兒口瘡，是因為體內氣血旺盛，加上保養太過溫熱，一定會有外來的熱邪，熱氣向上蒸騰到上焦，所以嘴巴會長瘡。
《產經》說：取烏賊魚骨燒成粉末，用乳汁調和，塗在嘴裡的瘡上。
《葛氏方》說：（治療小兒口瘡不能喝奶的藥方）：
用桑樹的白色樹皮汁塗在瘡上，一天塗十幾次。（《產經》說：塗完乳汁後讓嬰兒喝奶，效果很好。）
《博濟安眾方》：用白礬、石灰塗在瘡上。
另外一個藥方：用炙烤過的牛膝根，用酒煎煮後含在嘴裡。
《極要方》說：取赤葵的莖炙烤後磨成粉末，用蜂蜜調和後含在嘴裡。
《蘇敬本草注》說：檳榔的帽狀部分，燒成灰敷在瘡上。
7. 治小兒口下黃肥瘡方第四十七
《病源論》云：小兒有涎唾多者，其汁流溢，浸漬於頤，生瘡，黃汁出，浸淫肥爛，挾熱者，瘡汁則多。
《千金方》云：治小兒口下黃肥瘡方：
熬灶上飯令焦，末敷之。
白話文：
《病源論》說：有些小孩口水特別多，口水流出來，浸泡在下巴，就會長瘡，流出黃色的汁液，蔓延開來，導致皮膚肥厚腐爛，如果帶有熱象，瘡流出的汁液就會更多。
《千金方》說：治療小兒下巴黃肥瘡的方法：
把鍋灶上的米飯燒焦，磨成粉末敷在患處。
8. 治小兒唇瘡方第四十八
《葛氏方》云：葵根燒末敷之。
《經心方》云：蟾蜍燒末敷之。
白話文：
《葛氏方》說：將葵菜的根燒成灰，敷在患處。
《經心方》說：將蟾蜍燒成灰，敷在患處。
9. 治小兒緊唇方第四十九
《單要方》云：澤蘭心，嚼以敷之。
又方：肉機上垢塗之。
白話文：
《單要方》說：用澤蘭的心，嚼爛後敷在患處。
另一個方法：用肉機（指肉攤或切肉器具）上的污垢塗抹患處。
10. 治小兒口噤方第五十
《病源論》云：小兒中風口噤者，是風入頸項（頰）之筋故也。
《錄驗方》云：服竹瀝汁二合，分溫四分（服）。
又方：灸百會穴。
《僧深方》：取雀矢白，丸如麻子，服之即愈。
《千金方》：鹿角粉、大豆末分等和，塗乳飲兒。
白話文：
《病源論》說：小孩子中風導致嘴巴緊閉，是因為風邪侵入頸部或臉頰的筋脈所造成的。
《錄驗方》說：服用竹瀝汁二合，分作四次溫服。
又有一個方法是：針灸百會穴。
《僧深方》說：取麻雀的白色糞便，搓成麻子大小的藥丸，服用後就會痊癒。
《千金方》說：將鹿角粉和大豆粉等份混合，塗在乳頭上給嬰兒吮吸。
11. 治小兒重舌方第五十一
《病源論》云：小兒重舌者，心脾熱故也。
其狀附舌下，如舌而短，故謂之重舌也。
《葛氏方》：以兒著箕中東向，納中灸箕舌三壯，良。
又方：釜月下土苦酒和，敷舌下。
《小品方》：以赤小豆屑灑和，敷舌上。又方：燒亂髮作未，敷舌上，良。
又方：用以慄哺之，良。
《徐大山方》：甑帶燒灰，末，敷之。
《極要方》：取蒲黃敷上，良。
又方：取衣中白魚燒作屑，敷舌下。
《產經》云：以鈹針刺舌上（下）腫者，令血，有刺大脈。
又方：燒烏扇根苦酒和，塗上。
《徐大山方》：甑帶燒灰敷之。
白話文：
小兒重舌，是因為心脾有熱的緣故。
它的樣子是附著在舌頭下方，像一個短小的舌頭，所以稱作重舌。
有個方法是讓小孩面向東邊坐在簸箕中，灸簸箕上的舌頭三次，效果很好。
另一個方法是用鍋底下的土和苦酒調和，敷在舌頭下方。
還有個方法是用紅豆粉灑在舌頭上敷著。另一個方法是燒焦的頭髮研成末，敷在舌頭上，效果很好。
又一個方法是用栗子煮粥餵食，效果不錯。
還有個方法是用蒸籠邊的布條燒成灰，研成末，敷在患處。
有個方法是取蒲黃敷在患處，效果不錯。
另一個方法是取衣服裡的白色魚鱗燒成灰，敷在舌頭下方。
《產經》說，可以用針刺舌頭上或下腫脹的地方，讓它出血，要注意不要刺到大血管。
還有個方法是用燒焦的烏扇根和苦酒調和，塗在患處。
《徐大山方》又說，用蒸籠邊的布條燒成灰敷在患處。
12. 治小兒舌上瘡方第五十二
《病源論》云：小兒苦心臟有熱，舌上生瘡也。
《小品方》：用烏賊魚骨燒屑，以雞子黃和，塗喉下及舌下也。（今按：《產經》云：以乳汁和塗上。）
又方：清旦起，斫桑木令白汁出，塗乳以飲兒。（今按：《龍門方》：塗舌。）
白話文：
小兒舌頭長瘡，是因為心臟有熱。《小品方》記載：將烏賊魚骨燒成粉末，用雞蛋黃調和，塗在喉嚨下方和舌頭下方。（現在考證《產經》說：用乳汁調和塗抹。）另一種方法：早上起來，砍桑樹讓它流出白色的汁液，用乳汁調和給嬰兒喝。（現在考證《龍門方》說：直接塗在舌頭上。）