《醫心方》~ 卷第二十五 (7)
卷第二十五 (7)
1. 治小兒面白屑方第二十八
《產經》云：吳茱萸根白皮，煮取汁，拭洗。
又方：以刀刃克𥰣樹，取其汁，塗白處上，日三四。
今按：礬石和酒敷之，尤良。
白話文：
《產經》中說：用吳茱萸的根部和白皮煮成汁液，用來擦洗白斑。
另一種方法：用刀刮取楊樹的汁液，塗抹在白斑上，每天塗抹三四次。
現在考證：使用明礬和酒敷在患處，效果最好。
2. 治小兒耳鳴方第二十九
《病源論》云：小兒耳鳴，頭腦有風，令耳鳴。
《產經》昌蒲散方：
菖蒲，烏頭（炮，各四分）
凡二物，為散，以綿裹，塞耳，日再易。
白話文：
《病源論》說：小孩子的耳鳴，是因為頭腦中有風，才會鳴響。
《產經》中的昌蒲散方：
菖蒲、烏頭（炒過，各四分）
將這兩樣東西研成粉末，用棉花包好，塞入耳中，一天更換兩次。
3. 治小兒耳瘡方第三十
《病源論》云：小兒瘡生於兩耳，時瘥時發，亦有濃汁，是風濕搏於血氣所生也。
《千金方》云：燒馬骨灰敷之。
又方：敷雞屎白。
《產經》云：小兒耳有惡瘡及有惡害生耳中方：
雄黃（六分），曾青（二分），黃芩（一分）
凡三物，合下篩，以敷耳中，以綿塞耳中，汁出，復敷，良。
白話文：
《病源論》說：小兒耳朵上長了瘡，時好時發，還有膿汁，這是風濕與血氣相搏造成的。
《千金方》說：用燒過的馬骨灰敷上去。
另一種方法：敷雞屎白。
《產經》說：小兒耳朵上有惡瘡或惡疾長在耳中的方法：
雄黃（六分），曾青（二分），黃芩（一分）
將三味藥物合在一起研成細末，用來敷耳中，用棉花塞住耳朵，膿汁流出後再敷，效果很好。
4. 治小兒聤耳方第三十一
《病源論》云：小兒腎臟盛而有熱者，熱上衝於耳，津液壅結則生膿汁。亦有因沐浴，水入耳內而不頃瀝停積，搏於血氣，蘊結成熱，亦令有膿汁。皆謂之聤耳。（久不瘥變成聾。）
白話文：
《病源論》上說：當小孩的腎臟精氣旺盛且有炎症時，炎症向上衝擊到耳朵，津液凝結後就會化膿。也有些情況是因為洗澡時，水流入耳朵沒有很快流出而積留在裡面，與血氣混雜後蘊結成熱，同樣也會化膿。這些情況都叫做「聤耳」。（長期不治癒就會變成聾。）
《集驗方》云：桃核中仁，熟冶，末，（熱）或以裹塞耳，常用，良。
《效驗方》云：燒杏仁黃香塞耳。
白話文：
《集驗方》說：桃核中的仁，經過炒熟，研成粉末，（熱敷）或用它包起來塞住耳朵，經常使用，效果很好。
《效驗方》說：燒黃杏仁塞耳。
又方：黃連、礬石各二兩，下篩，如棗核，吹納耳中，立止。
白話文：
另一個方劑：黃連、礬石各二兩，研成細末，如棗核般大小，吹入耳中，立即可止痛。
《產經》云：搗桂末，以魚膏和，塞耳，不過三四日。
又方：釜下灰吹入耳中，令入深，無苦即自丸出，良。
白話文：
《產經》所述：
把桂皮搗碎成粉，用魚油調和，塞入耳中，不超過三四天即可痊癒。
另一方法：
把爐子底下的灰吹入耳中，讓它深入耳道，如果沒有疼痛感，灰就會自己結塊排出，效果很好。
5. 治小兒耳中百蟲入方第三十二
《產經》云：以苦酒灌之便出。
又方：油脂灌耳中，良。
又方：水灌注之（佳）。
又方：熬麻子綿裹，塞耳即出。
又方：桃葉汁灌耳中。
又方：以革帶鏙鉤向耳孔，即諸蟲皆出。
白話文：
《產經》上說：用苦酒灌進耳中，就會讓蟲爬出來。
另一個方法：將油脂灌進耳中，效果很好。
另一個方法：用水灌進耳中（效果最好）。
另一個方法：將熬熟的麻子用棉花包起來，塞進耳中，蟲就會出來。
另一個方法：用桃葉汁灌進耳中。
另一個方法：用皮帶上的響鈴，對準耳孔，各式蟲子都會出來。
6. 治小兒耳蟻入方第三十三
《產經》云：炙豬膏，香物，安耳孔邊，自出，良。
白話文：
《產經》中記載：烤焦豬油，再加入香草，放置於耳朵孔邊，膿液就會自動流出，效果很好。
7. 治小兒耳蜈蚣入方第三十四
《產經》云：以⿰車韋樹葉裹鹽炙，令熱，掩耳孔，冷換之即出。
白話文：
《產經》中記載：用車前子的葉子包著鹽巴炙熱，用來掩蓋耳孔，等冷了再換新的，就能治好耳鳴。
8. 治小兒耳蚰蜓入方第三十五
《產經》云：胡麻，熬，以葛囊盛，枕之，蟲聞香，即出。
白話文：
《產經》中記載：用芝麻熬製成油，裝入葛布袋中，放置於枕頭下，昆蟲聞到香味，就會自動爬出來。
9. 治小兒目不明方第三十六
《錄驗方》：治小兒眼茫茫不見物方：
魚膽敷目，鯉鮒等良。
白話文：
錄驗方：治療小兒視力模糊不見物
魚膽敷於眼睛，鯉魚和鮒魚的膽汁較佳。
10. 治小兒目赤痛方第三十七
《產經》云：黃連七枚，人乳汁一合（半），漬敷之。（今按：《極要方》無人乳，黃連數分等用之。）
白話文：
《產經》中提到：將七粒黃連，半杯人乳混合，浸漬後塗敷。 （補充說明：現代的《極要方》中沒有使用人乳，而是使用幾分黃連等材料配製而成。）
又方：竹瀝汁三合，人乳汁一合，和以綿取藥拭目。
又云：小兒目赤，淚出不止，灸足大指上叢毛中，名大都。
《葛氏方》云：搗薺菜取汁，以注目眥中。
《錄驗方》云：鯉魚膽敷之良。
白話文：
竹瀝汁方
取竹瀝汁三份，人乳汁一份，混合後用棉花蘸取藥汁敷抹眼睛。
小兒眼赤方
小兒眼睛發炎，流淚不止，灸治足部大拇指上的叢毛處，穴位名為「大都」。
葛氏方
搗碎薺菜取汁，點入眼睛下方睫毛根部。
錄驗方
鯉魚膽汁敷敷眼睛效果良好。
11. 治小兒眼眥爛癢方第三十八
《產經》云：治小兒傷風，眥間赤爛癢，經年不瘥，青銅散方：
取大銅錢一百文，以好酒三升煎錢令乾燥，刮取屑，下篩，稍以納眼眥。
白話文：
《產經》中記載：治療小孩傷風，眼睛內側紅赤化膿且瘙癢，多年未痊癒，可用「青銅散」方：
取一百文大銅錢，用三升好酒煮銅錢至乾燥，刮取銅屑，過篩後，輕輕敷於眼睛內側。
12. 治小兒眼翳方第三十九
《產經》云：治小兒眼有障翳，大小兒年至七八歲，眼瞳子猶不堅，不宜輒敷食翳散，止單敷瑚瑚散，取如粟米大納翳上，日再。
又方：宜單敷馬珂散，皆令精細，好厚蜜。（絹篩用之。）
白話文：
《產經》中提到，治療小兒眼睛有障礙、斑翳的問題，通常在小兒年紀小，大約七八歲的時候，眼瞳還沒有很堅固穩定，不適合馬上使用治療障翳的藥品。最好的方式是使用「瑚瑚散」，取如粟米大小，直接敷在障翳上，每天二次即可。
敷藥：宜僅敷用馬珂散，使其細緻密合，再用上等的蜂蜜。用絹篩過濾。
13. 治小兒雀盲方第四十
《病源論》云：人有晝而精明，至暝便不見物，謂為雀目，言如鳥雀，暝便無所見也。
白話文：
《病源論》中提到：有些人白天視力清晰，到了夜晚就看不清楚東西，這種情況稱為雀目，就像鳥雀一樣，到了黑夜就看不見東西。
《千金方》云：至黃昏時，看雀宿處，打驚之，雀起飛，乃咒曰：柴公，我還汝盲，汝還我明。如此三日暝三過為之，眼明也。秘法也。
《產經》云：見定雀宿處，夜令雀驚起之，曰：雀，汝目去之。如此三日，即愈。
白話文：
《千金方》中記載：到了黃昏時分，觀察麻雀的棲息處，大聲嚇唬牠們，讓麻雀驚慌起飛，然後唸咒語說：「柴公，我將你的眼睛還給你，你將我的視力還給我。」這樣連續三個晚上，每次做三次，眼睛就會明亮起來。這是一個祕傳的療法。
《產經》記載：看到雀鳥棲息的地方，晚上讓雀鳥驚嚇飛起，並對牠說：「雀鳥，你的眼睛離開了。」這樣連續三天，眼病就會痊癒。
又方：大豆七枚，稻一穗，以二物暮向於鼠穴，曰：穴公穴公，甚甲得雀目，夜無所見故欲汝眼，汝許與之，我獲汝眼。誦三遍訖，則以稻置孔口，則曰：我得鼠目，暗夜能視。豆穗置鼠窟而起，去之。如此三夕。驗。秘術。
《新錄方》云：鯉魚、鮒魚膽敷並良。
白話文：
另一個方子：選七粒大豆和一穗稻子，在傍晚時分面向鼠穴，說：「鼠公鼠公，您非常幸運地得到了雀鳥的眼睛，晚上都能視物，所以我想向您索要您的眼睛，如果您允許，我就會得到您的眼睛。」反覆誦念三遍後，將稻穗放在鼠穴口，然後說：「我得到了鼠眼，能在黑暗的夜晚視物。」然後將大豆穗放在鼠穴旁，起來離開。如此反覆三個晚上。驗證有效。祕傳之術。
《新錄方》記載：鯉魚和鮒魚膽一起敷用效果很好。