《醫心方》~ 卷第二十五 (6)
卷第二十五 (6)
1. 小兒鬼舐頭方第二十五
《病源論》云：人有風邪在於頭，有偏虛處那發落肌肉枯死，或如錢大，或如指大，發不生，故謂之鬼舐頭。
《千金方》云：貍骨燒末，以豬脂和塗之。
白話文：
《病源論》記載：人體有風邪在頭上，有氣血虛弱的地方，那裡的頭髮肌肉就會枯萎死亡，可能會出現錢幣大小或手指大小的禿斑，頭髮不再生長，所以稱之為「鬼舐頭」。
《千金方》記載：將狸骨燒成灰末，與豬油混合後塗抹在患處。
白話文：
《產經》中記載：將蓬亂的毛髮如鴨蛋般大的一枚、醋鯽魚一條、苦參一兩、附子一枚、雄黃二兩、豬油四升。將這六種材料搗碎，篩去渣滓，用豬油煎頭髮，直到頭髮全部溶解，然後加入其他藥末攪拌均勻，敷在患處，效果很好。
2. 治小兒頭瘡方第二十六
《病源論》云：腑臟有熱，熱氣上衝於頭，而復有風濕乘之，濕熱相搏，折血氣，血變生瘡。
《極要方》云：胡粉膏主之。
胡粉，水銀（各二兩），松脂，豬膏（各四兩）
上，煎成去滓，納水銀，胡粉和調，塗瘡上，日二，大人蒸治之。
今按：《千金方》云：銀膏在下條。
《產經》云：梁上塵，下篩，麻油和，先洗瘡畢，拭燥，敷上。
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》記載：內臟有熱，熱氣上衝至頭部，又加上風邪濕氣入侵，濕熱互搏，損傷氣血，血氣變異生出瘡瘍。
《極要方》記載：可以用「胡粉膏」治療。
胡粉膏：
材料：
- 胡粉 二兩
- 水銀 二兩
- 松脂 四兩
- 豬油 四兩
做法： 將以上材料煎熬成膏，去渣後加入水銀、胡粉混和調勻，塗抹於瘡瘍處。一日塗抹兩次，大人則需要蒸治。
注釋：
- 《千金方》中記載：銀膏的配方如下條。
- 《產經》中記載：將樑上塵過篩，用麻油調和，先清洗瘡瘍後擦乾，再敷上。
白話文：
《僧深方》中記載：將竹葉燒熱，和雞蛋清拌勻，塗敷於患處，一般三天就能治癒。
《蘇敬本草注》云：生嚼胡麻，塗之，大效。
《葛氏方》云：雞屎燒冶為末，和豬脂，敷之。
《劉涓子方》云：取臘月豬屎燒末敷之，良。
《經心方》：治小兒一切頭瘡久，即疽癢不生痂，濕熱方：
白話文：
《蘇敬本草注》說：生嚼胡麻，塗抹在傷口上，效果顯著。
《葛氏方》說：將雞屎燒成灰末，與豬油混合，塗敷在傷口上。
《劉涓子方》說：取臘月豬屎燒成灰末，塗敷在傷口上，效果很好。
《經心方》：治療小兒各種頭瘡已久，即潰瘍化膿、奇癢無比、不長痂皮，屬於濕熱的方劑：
白話文：
-
黃連：8 分
-
藜蘆：2 分
-
黃柏：8 分
-
礬石：8 兩
-
雄黃：8 分
-
松脂：8 分
六味，以豬膏二升，煎令調，先以赤龍皮湯洗，敷之。
白話文：
六味藥材，加上豬油二升，煎熬攪拌均勻。先用赤龍皮的湯液清洗，然後敷貼。
《子母秘錄》云：竹葉燒灰，和雞子白敷之。（《僧深方》云：不過三，愈之。）
白話文：
《子母祕錄》說：用竹葉燒成灰，和雞蛋清敷在患處。（《僧深方》說：敷藥不過三次，即可治癒。）
白話文：
《範汪方》
治療小兒頭上長膿瘡，臉上發紅長瘡，隨著日月流逝病情加重，用以下方法：
黃連、赤小豆
將兩味藥材熬煮，分等研磨成粉末，和豬油調和後塗抹於患處。
《千金方》
治療小兒頭瘡多年不癒，用以下方法：
白話文：
松脂（六克），大黃（四克），苦參（五克），黃連（六克），胡粉（四克）
凡五味，下篩，以豬膏和研水銀散敷上。
白話文：
用五味草藥，過篩後，加入豬油並與研磨的水銀散混合敷上。
《徐之才方》云：白帝瘡，小兒頭上瘡團團然白色者是也，大蒜揩白處，早朝敷之。
白話文：
《徐之才方》中提到：白帝瘡，是指小兒頭上出現白色瘡團。治療方法是：用大蒜擦拭瘡團，並在早上敷上，可以迅速治癒。
3. 治小兒頭面身體瘡方第二十七
《病源論》云：腑臟熱盛，熱氣衝發皮膚而外有風濕折，與血氣相搏則生瘡。其狀：初赤起㾦癗，後乃生膿汁，隨瘥隨發。或生身體，或出頭面，或身體頭面皆有之者。
白話文：
《病源論》中說：腑臟中的熱氣過盛，熱氣就會沖發皮膚，而皮膚外則有風濕邪氣侵襲，風濕邪氣與血氣相搏擊，就會生成瘡癤。瘡癤的症狀是：一開始是皮膚發紅，然後逐漸隆起形成膿瘡。瘡癤有的會在身上生長，有的會在頭面上生長，有的則會在身上和頭面上都生長。
白話文：
《千金方》中說：水銀膏可以治療（水眼），（現在考證《極要方》中一則名為「胡粉膏」的藥方，使用在頭瘡的條目中）
《葛氏方》：取兒父褌⿰亻輦汁以浴之，勿令兒及母知也。
《範汪方》：治小兒頭瘡面亦有瘡，日月益甚方：
熬，分等作屑，和豬膏塗之。
《廣利方》療小兒面上忽生瘡黃水土方：
黃連（末三分），胡粉（三分），甘草（一分，炙）
三味，以豬脂和，以帛貼瘡上，日一。
又方：鯽魚一頭，燒作灰，和醬汁塗上。
《集驗方》治少小面瘡方：丹茱萸葉，以東流水煮，以浴，良。
白話文：
《葛氏方》：取出嬰兒父親的髒內褲煮汁，幫嬰兒洗澡，不要讓嬰兒和母親知道。
《範汪方》：治療幼兒頭部和臉部都有膿瘡，且日益嚴重的方法：
黃連，赤小豆
熬煮後搗成粉末，和豬油混和後塗抹。
《廣利方》治療幼兒臉上突然長出膿瘡流黃水の民間療法：
黃連（磨成粉末，三分），胡粉（三分），甘草（一分，烤過）
這三味藥材，用豬油調和，用布貼在膿瘡上，一天一次。
另一種方法：鯽魚一隻，燒成灰，和醬油調和後塗抹。
《集驗方》治療幼兒臉部膿瘡的方法：丹茱萸葉，用東流水煮沸，將嬰兒放入煮汁中洗澡，效果很好。