《醫心方》~ 卷第十五 (4)
卷第十五 (4)
1. 說癰疽所由第一
發於腋下赤堅，名曰朱疽。治之用砭石，欲細而長，數砭之，塗以豕膏，六日已，勿裹之。其癰堅而不潰者，為馬刀俠嬰，急治之。（今按：《劉涓子方》作"鼠膏"。）
發於胸，名曰井疽。其狀如大豆，三四日起，不早治下入腹，不治，七日死。
發於臆者，名曰甘疽。其狀如谷實蔞瓜，常寒熱，急治之，去其寒熱。不治，十歲死，死後膿自出。
發於脅，名曰敗疵。敗疵者，女之病也，久之，其病大癰膿，其中乃有生肉，大如赤小豆，治之，銼連翹草根各一升，水一斗六升，煮之，竭為三升，即強飲，厚衣坐釜上，令汗出至足已。
發於股脛，名曰股脛疽。其狀不甚變，而癰膿附骨。不急治，四十日死。
發於股胻，名曰脫疽。其狀不甚變，而癰膿搏骨，不急治，三十日死矣。
發於尻，名曰兌疽。其狀赤堅大，急治之。不治，四十日死矣。
發於股（故戶反）陰，名曰赤絕。不急治，六日死。在兩股之內，不治，六十日而死。
發於膝，名曰疵疽。其狀大癰，色不變，寒熱而堅，勿破，破之死。須其柔，乃破之者生。
諸癰疽之發於節而相應者，不可治也。發於陽（丈夫陰器曰陽，婦人陰器曰陰）者百日死，發於陰者四十日死。
發於脛，名曰兔齒。其狀赤至骨，急治，不治害人也。
發於踝，名曰走緩。其狀色不變，數石其輸而止其寒，不死。
發於足上下（足跌上下也），名曰四淫。其狀大癰，不色變，不治百日死。
發於足旁，名曰厲疽。其狀不大，初如小指發，急治之。去其黑者，不消輒益。不治，百日死。
發於足指，名曰脫疽。其狀赤黑死不治，不赤黑不死。治之不衰，急斬去之活，不然則死矣。
又云：身有五部：伏菟一；腓二，腓者，踹（都館反）也；背三；五臟之輸四；項五。五部有癰疽者死。
又云：楊上善曰：癰生所由，凡有四物也：喜怒無度，爭氣聚生癰，一也；飲食不依節度，縱情不擇寒溫為癰，二也；臟陰氣虛，腑陽氣實，陽氣實盛生癰也，三也；邪客於血，聚而不行，生癰，四也。癰疽一也，癰之久者，敗骨名疽也。
又云：夫積石成山，積氣成癰，不從天下，不從地出，皆由不去脆（青碎反）微故也。
《病源論》云：癰者由六腑不和所生也；疽者，五臟不調所生也。
凡腫一寸至二寸，癤也；二寸至五寸，癰也；五寸至一尺，癰疽也。一尺至三尺者，竟體膿，膿成，九孔皆出。諸氣憤郁，不遂志欲者，血氣蓄積，多發此疾。
凡發腫高者，疹（恥忍反）源淺。腫下者，疹源深。大熱者易治，小熱者難治。
凡五月勿食不成核果及桃、棗，發癰疽癤。
凡人汗入諸食中，食之則作疔瘡、癰癤。
凡銅器蓋食，汗入食，食之令發惡瘡內疽。
白話文：
說癰疽成因
腋下長出紅色堅硬的腫塊，叫做朱疽。治療方法是用砭石，要選擇細長一點的，多次刺破腫塊，再塗抹豬油，六天就能痊癒，不要包紮。如果腫塊堅硬不潰爛，叫做馬刀俠嬰，要緊急治療。（注：劉涓子方中記載為「鼠膏」）。
長在胸部的叫做井疽。形狀像大豆，三四天內不治療就會向下蔓延到腹部，不治療七天就會死亡。
長在胸腹之間的叫做甘疽。形狀像谷粒或野瓜，常常伴隨寒熱症狀，要緊急治療，去除寒熱。不治療的話，十年後會死亡，死後膿液才會自行排出。
長在肋部的叫做敗疵。敗疵是女性的疾病，久治不癒，會形成很大的膿腫，裡面會有像赤小豆一樣大小的活肉。治療方法是將連翹和草根各一升，加水一斗六升，煮到剩下三升，然後強行喝下，穿著厚衣服坐在鍋爐上，直到全身出汗。
長在股部和脛部的叫做股脛疽。症狀變化不大，但膿腫會附著在骨頭上。不緊急治療，四十天就會死亡。
長在腿部的叫做脫疽。症狀變化不大，但膿腫會與骨頭相連，不緊急治療，三十天就會死亡。
長在臀部的叫做兌疽。腫塊又紅又硬又大，要緊急治療，不治療四十天就會死亡。
長在陰部的叫做赤絕。不緊急治療，六天就會死亡；如果長在兩腿之間，不治療六十天就會死亡。
長在膝蓋的叫做疵疽。腫塊很大，顏色沒有變化，伴有寒熱和堅硬感，不要自行破開，破開就會死亡。要等到腫塊變軟了才能破開，這樣才能活命。
癰疽長在關節並相互影響的，無法治療。長在陽處（男子生殖器為陽，女子生殖器為陰）的，一百天會死亡；長在陰處的，四十天會死亡。
長在小腿脛骨上的叫做兔齒。腫塊發紅一直到骨頭，要緊急治療，不治療會危及生命。
長在腳踝的叫做走緩。腫塊顏色沒有變化，多次用砭石刮痧，去除寒氣就能痊癒。
長在腳的上下部位的叫做四淫。腫塊很大，顏色沒有變化，不治療一百天就會死亡。
長在腳旁邊的叫做厲疽。腫塊不大，一開始像小指頭那麼大，要緊急治療。去除黑色的部分，如果不消退還會加重。不治療，一百天就會死亡。
長在腳趾上的叫做脫疽。腫塊發紅發黑就無法治療，不發紅發黑就不會死。治療時如果沒有好轉，要立刻切除才能活命，否則就會死亡。
此外，人體有五個部位：伏菟一個；腓兩個（腓即小腿）；背部一個；五臟經絡相通處一個；頸項一個。這五個部位長了癰疽都會死亡。
楊上善說：癰疽的成因有四種：喜怒無常，爭強好勝導致氣鬱而生癰，一是也；飲食不節制，縱情恣意，不注意寒溫，導致生癰，二是也；臟腑陰氣虛弱，陽氣過盛，導致生癰，三是也；邪氣入侵血液，淤積不通，導致生癰，四是也。癰和疽是同類疾病，癰久治不癒就會敗壞骨骼，稱為疽。
積石成山，積氣成癰，並非從天上掉下來，也非從地底冒出來，都是因為沒有及時去除細微的病邪所致。
《病源論》說：癰是由於六腑失調引起的；疽是由於五臟失調引起的。
腫脹一寸到二寸，是癤；二寸到五寸，是癰；五寸到一尺，是癰疽；一尺到三尺，是全身膿腫，膿液會從九竅流出。一切鬱怒不暢，慾求不得的人，由於血氣淤積，很容易患上這種疾病。
腫脹部位高的，病源淺；腫脹部位低的，病源深。高熱的容易治療，低熱的難以治療。
五月不要吃沒有成熟的果子以及桃子和棗子，否則容易生癰疽和癤。
人的汗液進入食物中，吃了就會生疔瘡、癰疽和癤。
用銅器盛放食物，汗液進入食物中，吃了就會生惡瘡和內疽。