《醫心方》~ 卷第二十五 (5)
卷第二十五 (5)
1. 小兒禁食第十九
《產經》云：小兒食語害，令兒腹中生瘕，難治。
又云：小兒齒未易，蜜及飴糖不可與食，令兒齒杇壞，雖易，齒不堅。
又云：小兒不可與食狗鼠殘物，令兒咽中生白瘡，死。
又云：小兒不可與食核未成諸果，令兒生寒熱及瘰癧。
《養生要集》云：大豆炒小麥，勿與一歲以上，十歲以下小兒，喜氣壅而死也。
又云：凡男子年十五以下，不得飲冰沉漿，腠理未成，故成病。
又云：小兒未斷乳，不可啖雞肉，生蛔蟲，亦令體瘦。
《崔禹錫食經》云：大麥面勿與一歲以上，十歲以下小兒，其喜氣壅塞而死。
《孟詵食經》云：黍，不可與小兒食之，令不能行。
又云：小兒食蕺菜，便覺腳痛。
《蘇敬本草注》云：粟（慄）餌孩兒，令齒不生。
《本草拾遺》云：蝦，小兒食之，腳屈不能行。
又云：小兒食蕨，腳弱不行。
白話文：
《產經》 白話文：小孩子的語言傷害，會導致孩子肚子裡生出難以治好的腫瘤。
《產經》 白話文：小孩子的牙齒尚未長好，不要給他吃蜂蜜或飴糖，否則會讓孩子的牙齒蛀壞，即使長好，牙齒也不堅固。
《產經》 白話文：小孩子的食物不可有狗老鼠的殘物，否則會讓孩子喉嚨長出白色膿瘡，導致死亡。
《產經》 白話文：小孩子的食物不可有未成熟的果核，否則會讓孩子發燒或生出淋巴結腫瘤。
《養生要集》 白話文：炒過的大豆和小麥，不可給一歲以上、十歲以下的小孩食用，否則會氣壅而死。
《養生要集》 白話文：十五歲以下的男性，不可飲用冰涼的沉水，因為腠理尚未成形，容易生病。
《養生要集》 白話文：小兒尚未斷奶時，不可食用雞肉，會生出蛔蟲，也導致身體瘦弱。
《崔禹錫食經》 白話文：大麥面不可給一歲以上、十歲以下的小孩食用，會氣壅而死。
《孟詵食經》 白話文：黍，不可給小小孩食用，否則會無法走路。
《孟詵食經》 白話文：小小孩食用蕺菜，容易覺得腳痛。
《蘇敬本草注》 白話文：栗子給孩子吃，會導致牙齒不長。
《本草拾遺》 白話文：蝦，小小孩食用後，腳會彎曲無法走路。
《本草拾遺》 白話文：蕨類，小小孩食用後，腳會虛弱無法走路。
2. 治小兒解顱方第二十
《病源論》云：解顱者，其狀小兒年大囟應合而不合，頭縫開解是也。由腎氣不成故也。腎主骨髓，而腦為髓海，腎氣不成，則髓腦不足，不能結成。
白話文：
《病源論》中說：解顱，就是指小兒囟門在正常閉合的年齡沒有閉合，頭顱骨縫隙張開的狀態。這種情況是由於腎氣不足引起的。腎臟主導骨髓生成，而大腦是髓海，腎氣不足，則髓腦不足，不能完全形成。
白話文：
《產經》這部書中說：細辛、桂心各一分，乾薑五分。這三種藥，用乳汁調和後，塗在患處。乾了之後，再塗。
《僧深方》云：取豬牙車骨髓，塗囟上，日一，十日止。良。
《小品方》云：生蟹骨、白薟各二分。凡二物，下篩，以乳汁和，塗上立愈。
《千金方》云：熬蛇蛻末，和豬頰車中髓塗囟上，日三四。
《葛氏方》：燒蘩蔞末敷良。
白話文：
僧深方：取豬 jawbone 骨髓，塗抹在囟門上，每天一次，持續十天。效果良好。
小品方：生蟹殼、白茯苓各二分。將兩味藥物研磨成粉末，用牛乳調和，塗抹囟門上立癒。
千金方：熬製蛇蛻末，與豬頰 bone 中的髓調和，塗抹在囟門上，每天三四次。
葛氏方：將「蘩蔞」（香附子）燒成灰末敷在囟門上，效果良好。
白話文：
《極要方》中記載：防風六分，白芨、柏子仁各二分。上述藥材研成細粉，用母乳塗抹在囟門上，每天一次，十天後會有效果，二十天後囟門閉合。
又方：灸臍上下半寸。（出《新錄方》。）
白話文：
在肚臍上方或下方半寸施灸。（出自《新錄方》。）
3. 治小兒囟陷方第二十一
《病源論》云：小兒囟上陷，此謂囟陷下不平也。由腹（腸）內有熱，熱氣熏臟，臟熱則竭（渴），引飲而小兒（便）泄曳利者，則腑臟血氣虛弱，不能上充髓腦，故囟陷也。
白話文：
《病源論》上說：小孩子的囟門凹陷，這是囟門凹陷不平坦的意思。是由於肚子裡有熱，熱氣燻蒸臟器，臟器熱了就會口渴，喝完水小孩子的（大便）泄瀉不停止，那麼臟腑血氣虛弱，不能上升充養髓腦，所以囟門凹陷。
《千金方》云：灸臍上下各半寸，及灸足太陰各一壯。
今按：《玉遺針經》云：足太陰穴在內踝後白肉際陷骨宛中。
白話文：
《千金方》中提到：灸肚臍上下各半寸，還有灸足太陰穴各一個。
根據《玉遺針經》記載：足太陰穴位於腳內側腳踝後方白肉與凹陷的骨頭相交處。
4. 治小兒搖頭方第二十二
《子母秘錄》云：治小兒長搖頭方：
狗腦以摩頭，即瘥。
白話文：
《子母祕錄》記載：治療小兒長搖頭的方法：
用狗腦按摩頭部，立即可癒。
5. 治小兒發不生方第二十三
《病源論》云：小兒稟生足少陰之血氣不足，則發疏薄不生，亦有因頭瘡而禿落不生。
《小品方》楸葉中心無多少，搗絞取汁，塗頭上。（《產經》同之。）
《新錄方》云：以蜜和豬毛灰塗之，即生。
又方：蓮子草汁塗之，驗。
又方：桑上寄生汁塗，立生。
《千金方》云：枸杞根搗作末，和臘月豬脂敷。和酢亦佳。
白話文：
《病源論》中說：孩子天生足少陰之血氣不足，就會導致頭髮稀疏不長，也可能有的人是因為頭上生瘡而導致脫髮。
《小品方》中說：楸樹葉中心的汁液不多，搗碎後絞取汁液，塗抹到頭上。（《產經》中說法相同。）
《新錄方》中說：用蜂蜜和豬毛灰塗抹在頭上，就會長頭髮。
還有一個方子：用蓮子草汁塗抹，有效。
還有一個方子：用桑寄生汁塗抹，立竿見影。
《千金方》中說：枸杞根搗成粉末，和臘月裡的豬油敷在頭上。和醋一起用效果也很好。
6. 治小兒白禿方第二十四
《病源論》云：白禿之狀，頭上白點斑剝，初似癬，而上有白皮屑，生痂生瘡。頭髮禿落，謂之白禿。
白話文：
《病源論》裏說：白禿症狀，頭上出現白斑點，剛開始像癬，上面的白皮屑會結痂生瘡。頭髮脫落了，就叫做白禿。
《葛氏方》云：燒鯽魚末，以醬汁和敷之。
又方：末藜蘆，豬膏和塗之。
《產經》云：先以桑灰汁淨洗之，末，白焚灰，和塗之，良。
《小品方》云：搗楸葉中心，取汁，以塗頭，立生。
《極要方》云：搗芫花以豬脂和如泥，灸，洗去痂，塗之。
《錄驗方》云：取熊白脂敷之。
《千金方》云：不中水蕪菁葉燒作灰，和豬脂塗之。
又方：葶藶子細末，先洗而洗之。
又方：桃樹青皮，搗，和醋塗之。
白話文：
葛氏方：將鯽魚燒成灰末，用醬汁調和敷在患處。
另一個方子：將藜蘆研成粉末，用豬油調和塗在患處。
產經：先用桑灰汁洗淨患處，然後研磨白焚灰，調和塗抹，效果很好。
小品方：搗碎楸樹葉的中心部位，取其汁液塗抹在頭上，立即使頭髮生長。
極要方：將芫花搗碎，用豬脂調成泥狀，灸患處，洗去痂後塗抹。
錄驗方：取熊的白色油脂敷在患處。
千金方：不中水的蕪菁葉燒成灰，用豬油調和塗抹。
另一個方子：將葶藶子研成細末，先將患處洗淨，再塗抹。
又一個方子：將桃樹的青皮搗碎，用醋調和塗抹。