《醫心方》~ 卷第二十三 (11)
卷第二十三 (11)
1. 治產後渴方第三十四
《病源論》云：婦人以腎系胞，產則血水俱下，傷損腎與膀胱之氣，津液竭燥，故令渴。
《醫門方》療產後大渴不止方：
白話文：
繁體中文翻譯：
婦人以腎臟連繫子宮，生產時血水都會排出，傷損腎臟和膀胱的氣，津液乾涸，因此感到口渴。
現代白話文：
生產後的女性因腎臟與子宮相連，生產時血水會同時排出，傷及腎臟和膀胱的氣。體液枯竭，因此感到口渴。
《醫門方》治療產後大渴不止的方劑：
白話文：
蘆根（切片，一升），栝蔞（三兩），人參，甘草（炙），茯苓（各二兩），生麥門（各四兩，去掉內部），大棗（十二枚）
水九升，煮取三升，分三服。
《子母秘錄》云：產後渴方：
新汲水和蜜飲之，仍不論多少李，溫與大新婦服之。
白話文：
將九升的水煎煮到剩三升，分成三份服用。
《子母祕錄》中記載：產後止渴的方法：
可以用新汲取的井水加蜂蜜飲用，不論多少李子，溫熱後給產婦和大媳婦服用。
2. 治產後汗出方第三十五
《病源論》云：凡產後皆血虛，故多汗。
《錄驗方》治產後虛勞，汗出不止牡蠣散方：
白話文：
白話文：
《病源論》裡提到：所有產後婦女都會有血虛的狀況，所以容易出汗。
《錄驗方》裡記載了一個治療產後虛勞、汗出不止的方子，稱為「牡蠣散」。
白話文：
牡蠣：100公克
乾薑：100公克
麻黃根：100公克
凡三物，冶篩，雜白粉，粉身，不過三四便止。
《千金方》治產後虛羸，盜汗，時邑邑惡寒方：
一味，以酒三升浸之半日，煮得二升，頓服一升，日再。間日飲之。
《子母秘錄》治產後汗出不止，兼腹痛虛乏勞方：
白話文：
冶篩（又稱粉身）：加工後極細的粉末，使用不過三四次即可。
白粉：雜交白粉，產自白粉花的植物，具有止汗作用。
譯文：
《千金方》治療產後虛弱、盜汗、時常畏寒的方子：
- 吳茱萸1個（大小如雞蛋）
將吳茱萸放入3升酒中浸泡半天，煮沸後剩餘2升，一次性服用1升，每天2次。隔一天服用一次。
《子母祕錄》治療產後汗出不止，伴有腹痛、虛弱、疲勞的方子：
- 冶篩適量
- 白粉適量
將冶篩與白粉混合，服用後立即止汗。
白話文：
通草，夕藥，當歸（各120公克），生地黃（切片，400公克）
上四味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分溫三服。（今按：《博濟安眾方》：夕藥，當歸各一兩，生地黃切半升。上，水二升，煎取一升，分服。）
白話文：
以上四種藥材，切碎，用水六升煮，取二升半，去掉渣滓，分三次溫服。（今按：《博濟安眾方》：晚上服用的藥，當歸各一兩，生地黃切半升。以上藥材用水二升煎煮，取一升，分服。）
3. 治產後無乳汁方第三十六
《病源論》云：婦人手太陽少陰之脈，下為月水，上為乳汁。經血不足者，故無乳汁。
《葛氏方》云：凡去乳汁，勿置地，蟲蟻食之，令乳無汁，可以潑東壁上。
又云：治產後血乳無汁者方：
燒鵲巢末，三指撮，酒服之。
又方：末蜂房，服三指撮。
《小品方》下乳散方最驗。
白話文：
白話文翻譯：
《病源論》中記載：婦人的手太陽小腸經和足少陰腎經的脈絡，下行到子宮時化為月經，上行到乳房時化為乳汁。如果經血不足，就會沒有乳汁。
《葛氏方》中說：處理乳汁時，不要放到地上，因為蟲蟻吃了也會導致乳汁消失，可以潑灑到東牆上。
還說：治療產後血氣和乳汁不足的方法：
-
將鵲巢燒成灰末，取三指撮的量，用酒送服。
-
將蜂房磨成粉末，取三指撮的量服下。
《小品方》中的「下乳散」方劑非常有效。
白話文：
鐘乳石（五錢），通草（五錢），漏蘆（二錢），桂花心（二錢），栝蔞（一錢），甘草（一錢）
凡六物，搗篩，飲服方寸匕，日三。
又方：石膏三兩，以水三升，煮三沸，一日飲，令盡，良。
《集驗方》治乳無汁方：
取栝蔞根切一升，酒四升，煮三沸，去滓，服半升，日三。
《經心方》治婦人無乳汁方：
赤小豆三升，煮取汁，頓服之。
又方：搗韭一把，取汁服，冬用根。
《千金方》治乳無汁方：
取母豬蹄一具粗切，以水二升，煮飲汁，不出更作。
又方：燒鯉魚頭，末，酒服三指撮。
《僧深方》治乳不下方：
取生栝蔞根，燒作炭，冶下篩，食已，服方寸匕，日四五服。
又方：冶下栝蔞，乾者為散，勿燒，亦方寸匕，井華水服之。
《醫門方》療乳無汁方：
母豬蹄（二枚，切），通草（六兩，綿裹）
和煎作羹食之。
白話文：
白話文翻譯：
上面這個方子：
取栝蔞根切碎一升，加入四升酒，煮沸三遍，去掉渣滓，服用半升，每天三次。
《經心方》治療婦女無乳汁的方子：
赤小豆三升，煮取汁液，一次服完。
另一個方子：搗碎一把韭菜，取汁服用，冬天用韭菜根。
《千金方》治療無乳汁的方子：
取一具母豬蹄，切碎，加入二升水，煮沸後喝湯，不好喝可再做一次。
另一個方子：燒烤鯉魚頭，磨成粉末，用酒送服，三指捏成的量。
《僧深方》治療乳汁不通暢的方子：
取生栝蔞根，燒成炭，研磨後過篩，飯後服用方寸匙大小的藥量，每天四五次。
另一個方子：研磨栝蔞，曬乾成散劑，不要燒，取方寸匙大小的藥量，用井水送服。
《醫門方》治療無乳汁的方子：
母豬蹄（兩枚，切碎），通草（六兩，用棉布包裹）
一起煮成湯羹食用。
（今按：《廣利方》云：母豬蹄一具，通草十二分，切，以水大四升，煎二大升，去滓，食後服一盞，並取此汁，作羹粥煎得。《千金方》：母豬蹄一具，粗切，以水二升，煮飲汁，不不更作。）
白話文：
據《廣利方》記載：豬蹄一隻，通草十二份，切碎，加水四升，煎煮成二升，去渣，飯後服用一杯，並用此汁煮成羹或粥。《千金方》記載：豬蹄一隻，切塊，加水二升，煮汁飲用，不用再煮。
《枕中方》治婦人無乳汁方：
取母衣帶，燒作灰，三指撮，酒服，即多汁。
白話文：
取母奶沾染的產婦肚帶來，燒成灰，取三指撮的量，用酒送服，即可增加乳汁。
4. 治產後乳汁溢滿方第三十七
白話文：
**《病源論》說：**經血旺盛的人，體液充足，所以乳汁會很多溢出。
**《葛氏方》說：**乳汁溢出滿脹疼痛的人，只要以溫暖的石頭熨燙即可。
**另外又說：**如果因為哺乳嬰兒而導致乳汁無法停止流出，則可以將雞蛋黃燒熟食用。
5. 治產後妒乳方第三十八
《子母秘錄》云：產後妒乳，因乳汁不時泄，蓄積於內，遂成癰腫，其名妒乳；此甚急於癰疽，治之亦同癰結也。
白話文：
《子母祕錄》中說：產後妒乳，是因為乳汁不時洩漏，積聚在體內，最終形成腫脹，這種病症叫做妒乳；這比癰疽更加緊急，治療方法也和癰疽相同。
《產經》云：凡產後婦人宜勤泄去乳汁，不令蓄積，蓄積不時泄，內結⿺鼠氣（尺制反）痛發渴，因成膿也。
又云：治妒乳腫方：
車前草熟搗，以苦酒和塗之。
《小品方》治妒乳方：
生地黃汁以敷之。
又方：葵根搗為末，服方寸匕，日三。
《華佗方》治妒乳方：
生蔓荊根，和鹽搗漿，水煮合，日五服，或滓封之。
《葛氏方》治妒乳方：
梁上塵，醋和塗之。亦治陰腫。
又方：榆白皮，搗醋和封之。
白話文：
現代白話文：
《產經》中提到：產後的婦女宜勤快地將乳汁擠出，不要讓它積蓄起來，如果積蓄得太多，沒有及時擠出，就會在體內形成硬塊和疼痛，甚至發熱口渴，最後變成膿腫。
治妒乳腫方：
- 車前草煮熟搗爛，用苦酒調和後塗敷。
- 生地黃汁敷敷。
- 葵根搗成粉末，每次服方寸匕，一天三次。
- 生蔓荊根和鹽搗成漿，加水煮沸後服用，一天五次，或將殘渣敷貼在患處。
- 樑上塵，用醋調和後塗抹，也可以治療陰腫。
- 榆白皮搗爛，用醋調和後敷貼患處。