日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十三 (10)

1. 治產後柔風方第二十八

《病源論》云：產後柔風者，四肢不收，或緩或急，不得俯仰也。產則血氣皆損，未平復而風邪乘之故也。

《葛氏方》治產後若中柔風，舉體疼痛自汗出者方：

獨活四兩，以清酒二升合煮，取升半，分二服。

《產經》治產後中柔風，身體疼痛獨活湯方：

白話文：

現代白話文翻譯：

《病源論》上說：產後柔風病，會導致四肢不能收回，或動作緩慢或急促，無法俯仰自如。這是因為產後氣血虛損，身體尚未恢復，此時風邪乘虛而入所致。

《葛氏方》治療產後中柔風，全身疼痛自汗的方劑：

獨活四兩，用清酒二升煮，取一升半的藥液，分兩次服用。

《產經》治療產後中柔風，身體疼痛的方劑：獨活湯方

羌獨活（三兩），葛根（三兩），甘草（二兩，炙），麻黃（一兩），桂心（三兩），生薑（六兩），夕藥（三兩），乾地黃（二兩）

白話文：

羌活（120克），葛根（120克），甘草（80克，炙用），麻黃（40克），桂枝（120克），生薑（240克），細辛（120克），熟地黃（80克）

凡八物，以清酒二升，水八升，煮取三升，分五服。一方無夕藥。

白話文：

將以下八味中藥：

1. 烏梅
2. 蜀椒
3. 乾薑
4. 茯苓
5. 桂心
6. 厚朴
7. 生甘草
8. 大棗

與清酒二升、水八升一起煮，取三升藥液，分五次服用。其中一方不含夜服。

2. 治產後虛羸方第二十九

《病源論》云：夫產損動腑臟，勞傷血氣。輕者節養將攝，滿月便得平復，重者其日月雖滿，氣血猶未調和，故虛羸也。

白話文：

《病源論》中說：婦女生產後，損傷了臟腑，消耗了血氣。如果病情較輕，經過調理和護理，一個月後就能恢復健康。但如果是病情較重，即使超過一個月，氣血還沒有調和，所以就會出現虛弱的症狀。

《千金方》治產後虛羸喘乏，或一寒一熱，狀如虛，名為勞積，豬腎湯方：

白話文：

《千金方》治療產後虛弱、喘息乏力，或是一會兒發冷一會兒發熱，狀似虛弱，名為勞積，豬腎湯方：

• 豬腎一枚，洗淨，切碎。
• 人參、黃芪、當歸、生地黃各一兩，切碎。
• 麥冬、五味子各半兩，切碎。
• 甘草一錢，切碎。
• 鹽少許。
• 將豬腎、人參、黃芪、當歸、生地黃、麥冬、五味子、甘草和鹽一起放入鍋中，加水煎煮成湯。
• 將湯藥分兩次服用，早晚各一次。

豬腎（一具，去脂皮。無，用羊腎），香豉（一升），白粳米（一升），蔥白（切，一升）

白話文：

豬腎（一個，去掉肥油和皮。沒有豬腎，可以用羊腎），香豉（一升），白粳米（一升），蔥白（切碎，一升）

四味，以水三升，煮取五升，去滓適性飲之，不瘥重作。

《葛氏方》治產後虛羸，白汗出鯉魚湯方：

鯉魚肉（三斤），蔥白（一斤），香豉（一升）

凡三物，水六升，煮取二升，分再服，微汗即止。

白話文：

《葛氏方》治療產後虛弱，白汗外出的鯉魚湯方：

鯉魚肉 1500 公克、蔥白 500 公克、香豉 500 公克

將以上三味藥材放入 3 公升水中，煮成 2.5 公升的藥湯，去除雜質後根據自身情況適量飲用，若症狀未改善，可以重新製作服藥。

3. 治產後不得眠方第三十

《葛氏方》若產後虛煩不得眠者方：

枳實，夕藥分等並炙之，末，服方寸匕，日三。

白話文：

葛氏方

對於產後虛煩、失眠的人，可以使用以下方子：

枳實，取等量的枳實和夕藥，並炙烤後磨成粉末，每天服用一湯匙，連續服用三天。

4. 治產後少氣方第三十一

《醫門方》療產後少氣，無力困乏虛煩者方：

白話文：

醫門方

治療產後氣血不足，無力、疲倦、煩躁不安的方劑：

人蔘 二錢 黃耆 二錢 當歸 二錢 白朮 三錢 甘草 二錢 桂皮 一錢 薑半夏 二錢 陳皮 二錢 白芍 三錢 麥門冬 三錢 甘菊花 三錢 五味子 三錢 香附 一錢 川芎 一錢

人參，茯苓（各十分），甘草（炙），桂心，夕藥（各八分），生麥門冬（去心），生地黃（各二十分）

白話文：

人參、茯苓（各十克），甘草（炮製），桂心、夕藥（各八克），生麥門冬（去除中心），生地黃（各二十克）。

水九升，煮取三升，分三服。

白話文：

取水九升，煎煮後取出三升，分成三份服用。

5. 治產後不能食方第三十二

《子母秘錄》云：產後諸狀亦無所異，但若不能食方：

白朮（四兩），生薑（六兩）

上二味，細切，以水酒各三升，暖火煎藥，取一升半，絞去滓，分溫再服，許仁則與女。

《博濟安眾方》產後嘔逆不能食方：

厚朴（二兩，炙），白朮（一兩，炒）

上，以水二升，煎取一升，分四五服。

白話文：

產後各種症狀都沒有什麼異樣，但如果不能進食，有以下處方：

白朮（四兩），生薑（六兩）

以上兩味藥材，切成細末，用水和酒各三升，用溫火煎煮，取一升半，過濾去渣，分兩次溫服，並將藥渣給產婦服用。

《博濟安眾方》中對產後嘔吐反胃不能進食的處方：

厚朴（二兩，炙），白朮（一兩，炒）

以上藥材，用兩升水煎煮，取一升，分四五次服用。

6. 治產後虛熱方第三十三

《病源論》云：產腑臟勞傷，血虛不復，而風邪乘之；搏於血氣，使氣不宣泄，而痞澀生熱，或肢節煩憒，或唇乾燥，但因虛生熱，故謂之虛熱。

白話文：

《病源論》中說：生育會損傷臟腑，造成血虛難以恢復，風邪就會乘虛而入；風邪與血氣相搏，導致氣機不暢，而出現胸悶腹脹、發熱的症狀，或出現肢體痠痛、煩躁不安，或嘴脣乾燥等症狀，這些都是因為虛弱而產生熱症，所以稱之為虛熱。

《葛氏方》治產後煩熱，若渴或身重癢方：

熬大豆，酒淋及熱，飲二升，溫覆取汗。

《千金方》治產後虛熱頭痛方：

白話文：

葛氏方治療產後煩熱

熬煮大豆，用酒淋上並加熱，飲用二升，溫暖覆蓋身體促使出汗。

千金方治療產後虛熱頭痛

白夕藥（五兩），桂心（三兩），乾地黃（五兩），牡蠣（五兩）

白話文：

• 白夕藥：五兩

• 桂心：三兩

• 乾地黃：五兩

• 牡蠣：五兩

四味，以水五升，煮取二升半，分三服。

白話文：

四味藥，以五升水煮至剩二升半，分成三份服用。