《醫心方》~ 卷第二十三 (9)
卷第二十三 (9)
1. 治產後身腫方第二十六
《病源論》云：夫產傷血勞氣，腠理則虛，為風邪所乘，邪搏於氣，氣不得宣越，故令虛腫。輕浮如吹者，是邪搏於氣，氣腫也。若皮薄如熟李狀，則變為水。
白話文：
《病源論》上說：婦女生產時會損傷血氣，腠理就會虛弱，被風邪侵襲，邪氣與元氣相搏，元氣不能宣通運行，所以引起浮腫。浮腫輕飄飄的，就像被風吹起來一樣，這是邪氣搏擊正氣，導致氣滯腫脹。如果皮薄得像熟透的李子一樣，那就變成水腫了。
《小品方》治產後中風冷，成腫欲死方：
取鼠壤四升，熬令熱，以囊貯著腹上，亦著陰上下，使熱氣入腹中良。
《錄驗方》治產後余痛及血兼風腫方：
白話文：
ERROR
真當歸一物切之，以酒一斗，煮取七升，以四升大豆熬令焦，及酒熱（澆熱）豆中，去滓，多少服，日二。
白話文：
真正的當歸一味藥材，切塊放入一斗酒中，煮成七升的汁液，再用四升大豆熬煮至焦黑，趁酒熱時澆入焦豆中，過濾掉渣滓，每次服適量的藥汁，一天服用兩次。
《千金方》治產後風腫面欲裂破者方：
以紫湯一服即瘥，神效。
《經心方》治產後腫滿方：
烏豆一斗，水五升（二斗），煮取五升，以酒五升，煎取五升，分五服。
《子母秘錄》治產後遍身腫方：
生地黃汁一升，酒二合，溫頓飲之。
《產經》治產後諸大風中緩急腫氣百病獨活湯方：
凡四物，水一斗，煮取四升，服，且覆取汁。
白話文：
《千金方》：治療產後風腫，面部欲裂破方
服用一劑「紫湯」即可痊癒，藥效神奇。
《經心方》：治療產後腫脹方
黑豆一斗，水五升（二斗），煮取五升，加入酒五升，煎取五升，分五次服用。
《子母祕錄》：治療產後全身腫脹方
生地黃汁一升，酒二合，加熱溫熱後飲用。
《產經》：治療產後各種大風中風緩急腫氣百病「獨活湯」方
獨活、當歸、常陸、白朮（各二兩）
四味藥材，加入水一斗，煮取四升，飲用，並留下藥汁覆蓋患處。
2. 治產後中風口噤方第二十七
《病源論》云：產後中風口噤者，是血氣虛而風入於顑頰夾口之筋也。
白話文：
《病源論》中提到：產後發生中風導致口不能張開的情況，是由於血氣虛弱，風邪乘虛侵入面部與嘴脣之間的經絡。
《小品方》云：大豆紫湯治產後中風困篤。或背強口噤，或但煩熱苦渴，或頭身皆重，或身癢，劇者。嘔逆直視，此皆虛冷濕中風所為也。
白話文：
《小品方》中記載：大豆紫湯可以治療產後中風危重病症。有些病人表現為背部強直、嘴巴緊閉，有些病人則表現為煩躁、口渴，有些病人頭部和身體感覺沉重，有些病人全身發癢，嚴重的還會嘔吐反胃、眼神直視，這些都是虛寒濕邪導致的中風造成的。
大豆三升，熬令極熟，熟自無復聲，豫便器㲋若筥，以清酒五升，潑熱豆即漉得二升汁，盡服之，溫覆小微汗出身體裁潤則愈。今產後皆依常稍服之，一以防風氣，二則消血結。云周德成妻妊胎觸盆緣傷折胎，皆死腸腹中，三日困篤，服此酒即瘥。後以治不安亦佳。（今按：《經心方》治產後中風百病。）
白話文：
大豆三升，熬煮直到完全熟透，熟透到沒有聲音，先準備好一個器皿，比如箱子，裡面倒入清酒五升，然後將熱豆子倒入清酒中，過濾後得到二升汁液，全部喝掉，喝完後溫暖覆蓋身體，直到微微出汗，身體就會恢復正常。現在產後都按照常規服用少量此酒，一方面可以預防風氣，另一方面可以消除血塊。據說周德成的妻子懷孕時，觸碰了盆緣，導致胎兒受傷折斷，胎兒死在腸腹中，三天後病情危重，服用了此酒後立即痊癒。後來用此酒治療安產後不適也效果很好。（按：出自《經心方》，用於治療產後中風百病。）
又云：產後忽痙口噤，面青手足強反張者方：
與竹瀝汁一升即醒，中風者尤佳。（今按：勘《葛氏方》多飲。）
《葛氏方》云：若中風，若風痙，通身冷直，口噤不知人方：
作沸湯納壺中令生，婦以足蹣壺上，冷復易之。
白話文：
產後突發抽搐、嘴巴緊閉、臉色發青、手腳僵硬且反張的方劑：
服用 竹瀝汁一升，即可清醒，中風患者服用尤其有效。（按：參考《葛氏方》，宜多服。）
《葛氏方》記載：若中風或風痙，導致全身發冷僵直、嘴巴緊閉、不省人事時，應採取以下方劑：
燒開水倒入陶壺中，讓孕婦用腳踩著陶壺，水涼了再換熱水。
白話文：
另一個方子：吳茱萸一升，生薑五小把，用五升酒煮沸三次，分成三次服用。
白話文：
繁體中文翻譯：
錄驗方：乾薑
生薑累數使用者，應以一支為一累，取肥大的。
千金方：治產後百病並中風痙口噤不開，理血止痛「獨活紫湯」方：
獨活（一斤），大豆（一斤），酒（一斗三升）
三味，先以酒漬獨活再宿。若急須，微火煮之令減三升，去滓。別熬大豆極焦，以獨活酒洗大豆，即去滓服一升，日三夜一。
白話文：
三味藥，先將獨活浸泡在酒中過夜。如果急著用，可以用小火煮開，使其減少至三升，然後去除渣滓。另外將大豆煮至極焦，再用獨活酒清洗大豆，去渣服用一升，每天三次，晚上一次。
白話文：
錄驗方
治療產後中風及飲痛的藥方：
當歸（兩兩），獨活（四兩）
這兩種藥材，加入八升水煮沸，取三升藥湯，分次喝完一升。
僧深方
治療產後中風導致口緊閉的藥方：
白話文：
獨活（300克），葛根（200克），甘草（70克），生薑（200克）
四物，水七升，煮取三升，分四服。（今按：《博濟安眾方》：獨活二兩，葛根一兩，甘草一兩，生薑二兩。上以水二升，煎取八合，分五六服。）
白話文：
四味藥材，加水七升，煮沸後取三升，分成四次服用。（現按：《博濟安眾方》）：獨活二兩，葛根一兩，甘草一兩，生薑二兩。上述藥材加水二升，煎煮取八合，分成五六次服用。）
白話文：
蒜（二十瓣）
將蒜頭二十瓣搗碎，加入一升半的水，煎煮後取五合的汁液，灌服患者，效果極好。
《產經》治療產後中風，口不能說話方：
用獨活湯方來治療產後中風，口不能說話的症狀。
獨活（三兩），防風（二兩），乾薑（二兩），桂心（二兩），甘草（二兩），當歸（二兩）
白話文：
獨活（120公克），防風（80公克），乾薑（80公克），桂心（80公克），甘草（80公克），當歸（80公克）
凡六物，以清酒三升，水七升，合煮，取二升半，分三服。
白話文：
凡六物，以清酒三升，水七升，煮合取二升半，分作三服。