《醫心方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 治中風口噤方第八
《病源論》云：諸陽經筋，皆在於頭。三陽之筋，並絡入於頷頰，夾於口，諸陽為風寒所客則筋急，故口噤不開也。
白話文：
《病源論》中說：人體的陽經筋絡，一是通達於頭。三條陽經的筋脈，都交織於頜下、臉頰，夾著嘴巴。當人體陽經受到風寒的侵襲，筋脈就會收縮緊張，因此嘴巴會緊閉著無法張開。
《葛氏方》治口噤不開者方：
取大豆五升，熬令黃黑，以五升酒，漬取汁。奏強發口，以灌之。
又方：獨活四兩，桂二兩，以酒水各二升，合煮取一升半，分二服，溫臥。
《千金方》治中風口噤方：
術（四兩），酒（三升）
煮取一升，頓服之。
又方：服淡竹瀝一升。
《極要方》療中風口噤不知人方：
豉（五升），茱萸（一升）
以水七升，煮三沸，飲之。（《千金方》同之。）
《廣利方》理中風口噤不開方：
白話文：
葛氏方：治療口齒緊閉不能張開的方子：
取大豆五升，熬煮至黃黑色，再以五升酒浸泡，取汁。用力撐開患者的嘴巴，將藥汁灌入。
另一方：
獨活四兩，桂枝二兩，各以酒水二升煮沸，取一升半藥液，分作兩次服用，溫身臥牀。
千金方：治療中風導致口齒緊閉的方子：
術四兩，酒三升
煮沸取一升藥液，一次喝完。
另一方：
服用稀釋的竹瀝一升。
極要方：治療中風導致口齒緊閉不認識人的方子：
豉五升，茱萸一升
加水七升，煮沸三次，取汁喝下。（《千金方》也有相同的方子。）
廣利方：治療中風導致口齒緊閉不開的方子：
獨活一大兩。切，以清酒二大升，煮取一升半。即大豆五大合，熬取煎酒熱，投豆中，密蓋，經一宿，食。久無過。服二大合。口噤即拗口灌之，日三四度。
白話文：
獨活一大兩。切細，用二大升清酒煮，煮到剩一升半。同時，將大豆五大合煮熟，煮熱後加入煎酒，蓋緊蓋子，過一晚後食用。長久服用不會出現過頭的情況。每次服用二大合。如果患者嘴巴閉緊了不肯吃，就掰開他的嘴巴灌下去，每天三四次。
《效驗方》治人卒中風欲死口不開身不得著席大豆散方：
大豆（二兩，熬令焦），姜（二兩），蜀椒（二兩，去目，汗。）
凡三物，搗下篩，酒服一錢匕，日一愈。
《新錄方》治口噤方：
灸承漿穴，在頤前下，唇之下。
又方：灸頤尖七壯。
白話文：
效驗方
治療中風導致昏迷、不能言語，身體僵硬，無法起坐的方劑（大豆散）：
- 大豆：兩兩，熬成焦炭
- 薑：兩兩
- 花椒：兩兩，去掉籽，汗出
以上三味藥材搗碎過篩，用酒送服一錢勺，一天一次，病情會逐漸好轉。
新錄方
治療口不能張開的方劑：
- 灸承漿穴，位於下巴前緣下方，嘴脣下方。
另一種方劑：
- 灸下巴尖七次壯
2. 治中風口喎方第九
《病源論》云：風邪入於足陽明，手太陽之經，遇寒則筋急引頰，故使口喎噼，言語不正，而目不能卒視。
《養生方》云：夜臥當耳，勿令有孔，風入耳口喜喎。
《太素經》云：頰筋有寒，則急引頰移口；有熱，則筋弛縱緩不勝，故噼。
白話文：
**《病源論》**記載：風邪侵襲足陽明經和手太陽經，遇上寒冷就會導致筋脈攣急，牽引到臉頰，因此會使得嘴巴歪斜、說話不正確，而且眼睛也無法立即視物。
**《養生方》**記載：晚上睡覺時應該用耳朵向著枕頭，不要讓耳朵有空隙，否則風邪進入耳朵和嘴巴就會容易導致嘴巴歪斜。
**《太素經》**記載：臉頰的筋脈如果受到寒氣影響，就會攣急、牽引臉頰使嘴巴歪斜；如果受到熱氣影響，筋脈就會鬆弛、痿軟無力，因此會導致嘴巴歪斜。
治之以馬膏膏，其急者，以白酒和桂以塗；其緩者，以桑鉤鉤之，即以生桑炭置之坎中，高下與坐等，以膏熨急頰。且飲美酒，啖美炙。不飲酒者自強也，為之三柎而已。音撫，摩拊也。
白話文：
用馬膏塗抹來治療，緊急時，用白酒和桂枝塗抹；緩慢時，用桑鉤鉤住，然後把生的桑炭放在火坑中，高度與坐位相等，用膏熨燙急頰。再喝美酒，吃美味的烤肉。不能喝酒的人自己努力，為自己準備三天的食物就可以了。音「撫」，是摩挲、撫摸的意思。
《錄驗方》治口眼相引喎僻者方：
白話文：
《錄驗方》治療因口眼肌羣痙攣的口眼歪斜方：
以生鱉血塗之，以桑鉤鉤吻邊，掛著耳也。血乾復塗之，用白酒勝血。（《小品方》同之。）
白話文：
用新鮮的鱉血塗抹傷口，用桑樹枝做的鉤子鉤住傷口的邊緣，掛在耳朵上。血乾了再塗抹，用白酒來勝過血（《小品方》的說法同此。）
《極要方》療風口面喎兼暴風半身不遂語不轉方：
以酒煮桂心，取汁濕故布，拓病上則止。左喎拓右，右喎拓左。秘不傳，常用大效。
《僧深方》治風著人面引口偏著牙車急舌不得轉方：
白話文：
《極要方》治療面癱導致說話不清和半身不遂
用酒煮桂心，取其汁液浸濕舊布，敷在患處即可止痛。左側面癱敷右側，右側面癱敷左側。此方法祕而不宣，但效果顯著。
《僧深方》治療因風寒導致面部歪斜、牙關緊閉、舌頭不能轉動
白話文：
竹瀝（一千毫升），獨活（一百五十克），生地黃汁（一千毫升）
凡三物，合，煮取一升，頓服之。
白話文：
將這三種藥材混合，煮取一升（約 500 毫升），一次服用。
又方：翳風穴灸三壯，主耳聾，口眼為噼不正；牙車引口噤不開，喑不能言。甚神良。穴在耳後陷者中，按之引耳。
白話文：
另一種中醫的方法：在翳風穴灸三壯，可以治療耳聾，口眼歪斜， 牙齒咬合使嘴巴無法張開、無法說話的症狀。治療效果非常好。翳風穴的位置在耳朵後面的凹陷處，按壓時會感覺到有牽引耳朵的感覺。
《小品方》云：眼瞤動，口唇動，偏喎，皆風入脈故也。
急服小續命湯，摩神明眼膏。
又方：灸吻邊橫紋赤白際，逐左右風乘不收處，灸隨年壯。日日報之，三報且息，三日不效，復三報之。
《千金方》治中風口喎方：
炒大豆三升令焦，以酒三升淋取汁，頓服之，日一。（《令李方》同之。）
白話文：
《小品方》說：眼睛跳動、嘴巴抽動、臉部歪斜，都是因為風邪侵入經脈所致。
趕緊服用小續命湯，並塗抹神明眼膏。
另一個方法：灸治嘴脣邊緣橫紋的赤白交界處，驅除左右兩側的風邪，灸治次數根據患者的年齡。每日報告治療進展，三次後症狀緩解，三日後若無效，繼續灸治三次。
《千金方》治療中風導致嘴巴歪斜的方法：
炒黑豆三升，用三升酒浸泡後取汁，一次服完，每日一次。（《令李方》記載的方法相同。）
又方：皂莢大者一枚，去皮、子，灸。一方一兩下篩，三年苦酒和塗之，左喎塗右，右喎塗左。
白話文：
另一個方子：選取一個大的皁莢，去掉皮和籽，把它烤焦。把一方藥粉磨成細末，用三年陳釀的米酒調和塗抹，左邊的耳朵疼痛就塗抹右邊，右邊的耳朵疼痛就塗抹左邊。
《集驗方》治中風口喎噼不正方：
取空青如桑者，著口中含咽之，即愈。（《千金方》云：如豆一枚，含之。）
《葛氏方》治口喎噼者方：
銜奏灸口吻中橫紋間，覺大熱便去艾，即愈。勿盡艾，盡艾則大過，左喎灸右，右喎灸左。
又方：鱉血和烏頭塗之，欲止即拭去。
《範汪方》治中風口噼噤方：
豉（五升），茱萸（一升）
合煮三沸，去滓飲汁，神驗。
又方：兩手叉於頭上，隨噼左右，灸肘頭三四壯。
《經心方》治口喎方：
白話文：
治療中風導致口齒不清、言語困難的方法：
取像桑葉一樣的 空青，含在嘴裡讓它溶化後，病症就會痊癒。（《千金方》記載：取一粒豆大的分量含在嘴裡。）
葛氏治療口齒不清的方法：
使用艾灸灸烤嘴邊的橫紋，感覺到很燙的時候立刻拿掉艾灸，病症就會痊癒。不要灸到艾條完全燃盡，否則會過度灸烤。如果嘴歪向左，就灸右邊，反之亦然。
另一種方法：
將鱉血和 烏頭 混合後塗抹患處，要塗抹多少可以自行決定。
範汪治療中風導致口齒不清、緊閉的方法：
黃豆（五升），茱萸（一升）
一起煮沸三次，去掉渣滓後喝下湯汁，非常有效。
另一種方法：
雙手交叉放在頭頂上，隨著口齒不清的左右偏向，灸烤肘部的穴位，灸三四次。
《經心方》治療口齒不清的方法：
青松葉一斤，搗令出汁。清酒一升，漬二宿，近火一宿。初服半升，漸至一升。頭面汗即止。（《千金方》同之。）
白話文：
取一斤青松葉，搗碎取汁。加入一升清酒，浸泡兩天，放在火爐邊溫熱一天。開始服用時，先喝半升，逐漸增加到一升。頭面出汗即停止服用。（《千金方》中的記載與此相同。）
又方：取衣魚摩發邊，即正。
白話文：
將衣魚研磨成粉末，擦拭髮際線邊緣，就可以使髮際線變得整齊。