《醫心方》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 治頭風方第七
白話文：
中醫古代文字：
《病源論》雲：風頭眩者，由血氣虛，風邪入於腦，而引目系（胡計反）故也。
《養生方》雲：飽食仰臥，久成氣病，頭風。
又云：飽食沐浴，作頭風。
《耆婆方》治人一切風氣風眩病三光散方：
現代白話文翻譯：
《病源論》說：頭暈是由於氣血虛弱，風邪侵入腦部，牽動眼部神經導致的。
《養生方》說：吃得太飽後躺著睡，時間久了會形成氣滯血瘀，導致頭暈。
《養生方》又說：吃得太飽後洗澡，也會引起頭暈。
《耆婆方》中記載的「三光散」，用於治療一切因風邪引起的頭暈目眩等症狀。
白話文：
秦膠（十二份）、茯神（十二份）、獨活（八份）
三味，切，搗篩為散，以酒服方寸匕，日三。依日月法。
又云：治人風氣，風眩，頭面病四時散方：
秦膠，獨活，茯神，薯蕷
四味，切，搗篩為散，以酒服一方寸匕，日二。依日月法。
春各四分，夏各二分，秋各八分，冬各十二分。
又云：治人風氣，風眩，頭面風病五臟散方：
秦膠，獨活，茯神，薯蕷，山茱萸（分兩，依四時散）
五味，切，搗篩為散，以酒服一方寸匕，日二。依日月散法。
又云：治人風氣，風眩，頭面風，頭中風病六時散方：
秦膠，獨活，茯神，薯蕷，山茱萸，藁本（依四時散分兩）
六味，切，搗篩以為散，以酒服一方寸匕，日二。依日月散法。
又云：治人風氣，風眩，頭中風病，中風腳弱，風濕痹病七星散方：
秦膠，獨活，茯神，薯蕷，天雄，山茱萸，藁本
七味，切，搗篩為散，以酒服方寸匕，日二。依四時散法。
又云：治人風氣，風眩，頭面風，中風；濕痹腳弱，房少精八風散方：
秦膠，獨活，茯神，薯蕷，山茱萸，藁本，天雄，鍾乳（研七日）
八味，切，搗篩為散，以酒服方寸匕，日二。依四時散分兩，依日月散法。
白話文：
三味散 將秦膠、獨活、茯神、薯蕷四味藥切碎，搗篩成細散，用米酒送服，每天服用一方寸匕，連續服用三日。依日月散法調整劑量。
四時散 用於治療頭部疾患，如風氣、風眩、頭面病等。 將秦膠、獨活、茯神、薯蕷四味藥切碎，搗篩成細散，用米酒送服，每天服用一方寸匕，連續服用兩日。依日月散法調整劑量。 春季各藥四分，夏季各藥二分，秋季各藥八分，冬季各藥十二分。
五臟散 用於治療風氣、風眩、頭面風病、五臟疾患。 將秦膠、獨活、茯神、薯蕷、山茱萸五味藥切碎，搗篩成細散，用米酒送服，每天服用一方寸匕，連續服用兩日。依日月散法調整劑量。山茱萸的用量同四時散。
六時散 用於治療風氣、風眩、頭面風、頭中風病。 將秦膠、獨活、茯神、薯蕷、山茱萸、藁本六味藥切碎，搗篩成細散，用米酒送服，每天服用一方寸匕，連續服用兩日。依日月散法調整劑量。藁本的用量同四時散。
七星散 用於治療風氣、風眩、頭中風病、中風後腳部無力、風濕痹病。 將秦膠、獨活、茯神、薯蕷、天雄、山茱萸、藁本七味藥切碎，搗篩成細散，用米酒送服，每天服用一方寸匕，連續服用兩日。依四時散法調整藥量。
八風散 用於治療風氣、風眩、頭面風、中風、濕痹、腳部無力、房事不佳等。 將秦膠、獨活、茯神、薯蕷、山茱萸、藁本、天雄、鍾乳（磨七日）八味藥切碎，搗篩成細散，用米酒送服，每天服用一方寸匕，連續服用兩日。四時散的分量依日月散法調整。
又云：治人風氣，風眩，頭面風，中風腳弱，風濕痹弱，房少精，傷寒心痛，中惡冷病十善散方：
白話文：
另有一方：治療人的風氣、風眩、頭面風、中風腳弱、風濕痹弱、房少精、傷寒心痛、中惡冷病的十善散方：
白話文：
秦艽、獨活、茯苓、薯蕷、山茱萸、藁本、天雄、鍾乳（研磨七日）、夕藥、乾薑
以上十味藥材，切碎、搗碎、過篩成散劑，用酒送服一寸匕，每日兩次。根據四季調整散劑比例。
《千金方》治療風頭眩暈、口歪目痛、耳聾的「大三五七散」方劑。
白話文：
將天雄（三兩）、細辛（三兩）、山茱萸（五兩）、乾薑（五兩）、薯蕷（七兩）、防風（七兩）這六味藥研成細粉，過篩後用酒送服，每次服用五分匕（約一點三克），每天服用兩次，如果效果不夠明顯，可以適當增加劑量。
又云：小三五七散主頭風目眩方：
天雄（三兩），山茱萸（五兩），薯蕷（七兩）
三味，下篩，漬酒，服五分匕，日再，不知稍增，以知為度。
又云：治頭風方：
常以九月九日取菊花作枕袋枕頭。
又方云：芥子末，酢和，敷頭一周時覆之。
又方：葶藶子煮，沐，不過三四度，愈。
白話文：
【小三五七散】
用法：治療頭痛頭暈。
藥材：
- 天雄：三兩
- 山茱萸：五兩
- 薯蕷：七兩
做法：
- 將三味藥碾成細粉。
- 用酒浸泡。
- 每餐服五分匕（約一湯匙）。
- 一天服用兩次。
- 若沒有效果，可適當增加劑量，直到見效為止。
【治頭風方】
用法：治療頭風。
方法： 9 月 9 日採摘菊花，做成枕頭套，枕著睡覺。
【治頭風方】
用法：治療頭風。
方法： 將芥子研成細末，用醋調和，敷在頭上。過一個時辰後，再用布覆蓋住。
【治頭風方】
用法：治療頭風。
方法： 將葶藶子煮水，用來洗頭。洗頭次數不要超過三、四次，否則會過度刺激頭皮。
又方：菊花，獨活，𦬣草，防風，細辛，蜀椒，皂莢，桂心，杜蘅，可作湯沐及熨之。（《集驗方》同之。）
白話文：
另一個方法：菊花、獨活、荊芥、防風、細辛、蜀椒、皁莢、桂心、杜蘅，可以做成湯汁洗浴或熨燙。
《錄驗方》桃花散治風頭眩倒及身體風痹走在皮膚中方：
白話文：
桃花散
處方：
- 桃花（去心）一兩
- 荊芥穗 一兩
- 防風 一兩
- 川芎 一兩
- 白芷 一兩
- 獨活 一兩
- 細辛 半兩
- 甘草 半兩
- 麻黃 一兩
**作法：**將所有藥材搗碎，裝入袋中備用。
**用法：**每次取一錢，用水或米湯調服，一天服三次。
適應症：
- 頭暈目眩，肢體無力
- 皮膚風痹，痹痛走動
白話文：
石南（250克），山藥（200克），黃耆（150克），山茱萸（150克），桃花（250毫升），菊花（250毫升），硃砂（25克），川烏（50克）
凡八物，合冶下篩，食竟，酒服半錢匕，日三，稍增之。
《集驗方》治風頭眩欲倒眼旋屋轉頭腦痛防風枳實湯方：
白話文：
將防風、枳實、湯藥八味藥材混合研磨，過濾後服用，服用完畢後用酒送服半錢匙，每天服三次，逐漸增加服用量。
白話文：
防風（六公克），枳實（六公克，烤過），茯神（八公克），麻黃（八公克，去掉節），細辛（四公克），川芎（六公克），前胡（八公克），生薑（八公克），半夏（八公克、洗淨），杏仁（六公克），竹瀝（600公克）
十一物，切，以水六升合竹瀝，煮取二升七合，分三服，頻服兩三劑尤良。
《葛氏方》治患風頭每天陰輒發眩冒者方：
白話文：
葛氏方：
治療患有風頭，每天傍晚頭暈目眩的人的方劑：
材料：
- 防風 五錢
- 羌活 四錢
- 白芷 三錢
- 赤芍 三錢
- 甘草 二錢
- 當歸 二錢
- 川芎 二錢
- 黃連 二錢
- 茯苓 三錢
- 桂枝 二錢
- 夾竹瀝 五錢
做法：
將上述藥材切碎，加入六升水和五錢的竹瀝一起煮，煮至水量剩餘二升七合，分為三份，頻繁服用，兩至三劑效果更佳。
取鹽一升，以水半升和，塗頭絮巾，裹一宿。當黃汁出，愈。附子屑一合，納鹽中尤良。
白話文：
取一升鹽，用半升水和均勻，將藥汁塗在頭髮上並用布包紮一整晚。當黃色的汁液滲出時，即可治癒。如果加入一合附子粉末，效果會更好。
又方：以桂屑和苦酒，塗頂上。
《範汪方》治鼻孔偏塞，中有膿血。此乃是頭風所作，兼由肺疾。宜服此散方：
白話文：
以桂皮屑和苦酒，塗抹在頭頂上。
白話文：
天雄（八分，炮製），乾薑（五分），薯蕷（四分），通草（六分），山茱萸（六分），天門冬（八分）
凡六物，冶下篩，為散，酒服方寸匕，日再，稍加至二匕。
《極要方》療風頭痛，眼眩心悶，陰雨彌甚方：
白話文：
治療風寒頭痛，眼睛眩暈，心胸鬱悶，陰雨天症狀加劇的方劑：
治料：冶下篩、為散、酒服方寸匙（約兩公分），一天服用兩次，逐漸增加至兩匙。
白話文：
-
防風（8公克）
-
當歸（4公克）
-
山茱萸（4公克）
-
柴胡（8公克）
-
山藥（8公克）
-
雞蛋（2個，去除蛋白和蛋黃打碎）
上，為散，用雞子黃和散令調，酒服方寸匕，日三。
《僧深方》：治頭風方：
吳茱萸三升。以水五升，煮取三升，以綿染汁，以拭髮根，數用。
灸頭風方：
《千金方》云：灸天窗穴，在上星後一寸。
灸後頂穴，在百會後一寸。
《百病針灸》云：灸百會穴，在頂上旋毛中。
又灸前頂穴，在亞會後一寸五分。
又灸五處穴，在當兩眼入髮際一寸。
白話文：
繁體中文翻譯：
《僧深方》：
治療頭痛的藥方：
吳茱萸三升，用五升水煮成三升，用棉花沾染湯汁，擦拭髮根，多次使用。
灸頭風的藥方：
**《千金方》**說：灸天窗穴，在上星穴後一寸處。
灸後頂穴，在百會穴後一寸處。
**《百病針灸》**說：灸百會穴，在頭頂漩渦中央。
再灸前頂穴，在亞會穴後一寸五分處。
再灸五處穴，在兩眼的髮際一寸處。
現代白話文：
用雞子黃和散令調和，用酒服下方寸匕大小的藥量，一天三次。
《僧深方》：治療頭痛的藥方：
吳茱萸三升，用五升水煮成三升，用棉花沾染湯汁，擦拭髮根，多次使用。
灸頭風的藥方：
**《千金方》**說：灸天窗穴，在上星穴後一寸處。
灸後頂穴，在百會穴後一寸處。
**《百病針灸》**說：灸百會穴，在頭頂漩渦中央。
再灸前頂穴，在亞會穴後一寸五分處。
再灸五處穴，在兩眼的髮際一寸處。