日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第三 (3)

1. 治偏風方第三

《病源論》云：偏風者，風邪偏客於身一邊也。人體有偏虛者，風邪乘虛而傷之，故為偏風也。其狀或不知痛癢，或緩（子用反，緩也舍也），或縱或痹（卑利反）痛是也。

白話文：

《病源論》說：偏風，就是風邪偏向身體的一邊侵襲人體。人體有偏虛弱的地方，風邪乘虛而侵襲，所以就成了偏風。它的症狀有的是不覺得疼痛或癢，有的是痠痛麻木，有的是肢體麻痺或疼痛。

《千手經》曰：一邊偏風，耳鼻不通，手腳不隨者。取胡麻油，煎青木香，咒三七遍，摩拭身上，永瘥。

白話文：

《千手經》中說，一邊偏身不遂，耳鼻不通，手腳不能隨意活動的情況，取胡麻油煎青木香，口中唸咒語三到七遍，然後塗抹在身上，即可永遠康復。

《龍門方》治卒偏風方：

以草火灸，令遍身汗流，立瘥。

又方：大麻子搗，以酒和，絞取汁，溫服。熬蒸亦佳。

又方：黑胡麻搗末，酒漬，服七日後瘥驗。

《極要方》療偏風服之三日內能起方：

白話文：

《龍門方》治療偏癱之方法：

用草火燻烤，令身體全身出汗，就能立即痊癒。

另一方法：

搗碎麻子，用酒調和，絞取汁液後，溫服。也可以熬蒸服用。

另一方法：

將黑芝麻搗成粉末，用酒浸泡，服用七天後就會痊癒，驗證有效。

《極要方》治療偏癱，服用三天內就能起身之方法：

羌活（三兩），桂心（二兩），乾薑（二兩），附子（二顆，炮）

白話文：

• 羌活（90克）

• 桂心（60克）

• 乾薑（60克）

• 附子（2個，炮製過）

上，以水一升半，煮取半大升，分二服。

白話文：

一升半水，煮沸後取半大升水，分兩次服用。

2. 治半風方第四

《病源論》云：風半身不遂者，脾胃氣弱，血氣偏虛，為風邪所乘故也。

《千金方》治大風半身不遂方：

蒸鼠壤土，袋盛，熨之瘥。

白話文：

《病源論》上說：中風後半身不遂的人，是因為脾胃虛弱，血氣不足，被風邪乘虛而入導致的。

《千金方》治療大風半身不遂的方法：

將老鼠挖出的土蒸熱，裝入袋子中，趁熱敷在患處，可以治癒。

又方：蠶砂熟蒸，作練袋三枚，各受七升熱盛一袋，著患處。如冷，即取余袋，一依前法，數數換之。

白話文：

另一個偏方：將蠶砂熟蒸後，做成三個布袋，每個布袋裝入七升熱水，然後把一個布袋敷在患處。如果變冷了，就立即取另外一個布袋，按照先前的做法，不斷地更換。

又方：灸風池、肩髃、曲池、陽陵泉、巨虛下廉等穴。

白話文：

針灸：風池、肩髃、曲池、陽陵泉、巨虛下廉等穴位。

3. 治風痙方第五

《病源論》云：風痙（充至反）者，口噤不開，背強而直，如發癇之狀。其重者耳中策策痛；卒然身體痙直者，死也。由風邪傷於太陽經，復遇寒濕，則發痙也。

白話文：

《病源論》說：風痙是一種疾病，症狀是口不能張開，背部僵直挺直，狀似癲癇。嚴重的風痙患者會出現耳中疼痛的症狀。突然發生全身痙攣，挺直不曲的，這種情況很可能致命。風痙是由風邪侵犯太陽經，再遇上寒濕之邪而發作。

《效驗方》治風痙身強方：

蒸大豆，熨之。（《千金方》同之。）

又方：蒸鼠壤土，熨之取汗。

《新錄方》治風痙身強方：

薄荷三枚，以水六升，煮取二升，分二服。

《葛氏方》苦身直不得屈伸反覆者方：

取槐皮黃白者，切，以酒若水六升，煮得二升，去滓，稍服。

《蘇敬本草注》治風痙方：

銅屑熬令極熱，投酒中，服五合，日三。

又方：鐵屑炒使極熱，投酒中，飲酒，良。

《本草稽疑》治風痙方：

蒸蠶砂，熨之。

白話文：

《效驗方》治療風痙身強方：

用蒸熟的大豆熱敷身體。（《千金方》也有相同的記載。）

另一種方法：

用蒸熟的老鼠窩土熱敷身體，以出汗為宜。

《新錄方》治療風痙身強方：

薄荷三片，加六升水煮，取二升，分兩次服用。

《葛氏方》治療全身僵硬，無法彎曲伸展的方劑：

取黃白相間的槐樹皮，切碎，加六升酒或水煮，取二升，去渣，少量服下。

《蘇敬本草注》治療風痙方：

將銅屑加熱至極熱，投入酒中，服用五合，每日三次。

另一種方法：

將鐵屑炒至極熱，投入酒中，飲酒，效果良好。

《本草稽疑》治療風痙方：

用蒸熟的蠶砂熱敷身體。

4. 治柔風方第六

《病源論》云：柔風者，血氣俱虛，風邪併入，在於陽，則皮膚緩。在於陰，則腹裡急。柔風之狀，四肢不能自收。裡急不得仰息也。

白話文：

《病源論》說：柔風病，是指血氣不足，風邪侵襲導致的疾病。風邪在陽，皮膚就會鬆弛；風邪在陰，腹內就會急促疼痛。柔風病的症狀是四肢無法自控，呼吸困難，無法仰頭。

《小品方》治中柔風身體疼痛四肢緩弱欲作不遂方：

白話文：

小品方：治療中風身體疼痛，四肢無力，半身癱瘓（半身不遂）。

羌活（三兩），桂肉（三兩），生薑（六兩），乾地黃（三兩），葛根（三兩），夕藥（三兩），麻黃（二兩，去節），甘草（二兩）

白話文：

羌活（180克），桂肉（180克），生薑（360克），乾地黃（180克），葛根（180克），夕藥（180克），麻黃（120克，去節），甘草（120克）

凡八物，以清酒三升，水五升，煮取三升，溫服五合，日三。（今按：《千金方》云，酒二升、水八升，大驗。）

白話文：

所有八種藥物，用清酒三升、水五升煮成三升，溫熱服用五合，一天三次。（現在依照《千金方》的說法，用酒二升、水八升煮成三升，療效很好。）

《葛氏方》治中緩風四肢不收者方：

豉三升，水九升，煮取三升，分三服，日二作。亦可酒漬煮飲。

白話文：

中醫古代文字：

豉三升，水九升，煮取三升，分三服，日二作。亦可酒漬煮飲。

現代白話文翻譯：

使用三升黃豆，加九升水煮，至剩下三升藥液。分三次服用，一天服用兩次。也可以將黃豆浸泡在酒中，然後煮沸服用。