《醫心方》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 治一切風病方第二
白話文：
耆婆方治療各種風病**（日月散)**
秦艽（八分），獨活（八分）
將兩味藥切碎後搗成粉末，用酒服下，每次一方寸匕，每日兩次。應配合四季服用：春季作成散劑，夏季作成湯劑，秋季作成丸劑，冬季作成膏劑，煎服。
又云：治男女老小一切風病。病風之狀，頭重痛，眼暗，四肢沉重，不奉不隨，頭悶心悶煩躁，手足疼痛，腫氣不能多食，嗔怒憂思，健忘多夢，悟惛惛，只欲睡臥懶起，面目失色，房事轉弱，漸自瘦，不能勞動，勞動萬病即發，萬病並主之，方：
白話文：
同時也有說：治療男女老幼各種風病。風病的徵狀是，頭重疼痛，眼前昏暗，四肢沉重痠痛，做事缺乏積極主動性，頭腦昏沉、心煩氣躁，手腳疼痛，浮腫發脹而不能多吃東西，愛生氣、胡思亂想，健忘多夢，精神恍惚迷糊，只想睡覺和懶得起牀，面色晦暗無光，房事能力下降，逐漸消瘦，不能勞動，勞動就會引發各種疾病，所有疾病的主要成因都是風。
白話文：
人參、白蘚、防風、防己、芎藭、秦膠、獨活 ( 老者與幼童各一兩，青年人二兩。 )
上七味，切，以水一斗二升，煮取二升，分六服。一方以水六升，煮取一升半，分為三服，服之相去十里。分六服者，相去三十里。令了勘，無相惡，宜久服之，延年益智聰慧。湯服訖，散服方寸匕，酒服。
白話文：
上述七味藥材，切碎後，以一斗二升水煮沸，取二升藥汁，分六次服用。另一種方法是用六升水煮沸，取一升半藥汁，分三次服用，每次服用的間隔為十里。分六次服用的間隔為三十里。先確認沒有相剋的藥物，即可長期服用，能延年益壽，增強智力，增長智慧。藥湯服完後，散劑服用方寸大小一勺，用酒送服。
酒三斗，漬之一宿，少少飲之；煎服，少少服之；丸服，蜜和為丸，丸如大氣，晝瘥夜劇；八曰入肝，頭眩，目視不明；九曰入脾，令人腸鳴，舌上瘡，兩脅下心滿堅閉不利；十曰入腎，令人耳中雷鳴，甚則膿出。治之防風丸，方：
白話文：
喝三斗酒，浸泡一晚，少量喝一點；煮沸後服用，少量服用一點；做成藥丸，用蜂蜜和成藥丸，藥丸如拳頭般大，白天好轉晚上病情加重；第八天進入肝臟，頭暈目眩，視力模糊；第九天進入脾臟，使人腸鳴，舌頭上有瘡，兩脅下、心滿腹脹閉塞不通暢；第十天進入腎臟，使人耳中雷鳴，嚴重則流膿。用防風丸治療，配方如下：
白話文：
-
芎藭（4 錢）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常治療頭痛、月經不調、跌打損傷等。
-
蜀椒（3 錢，另有一派無）：具有溫中散寒、止痛、除濕的功效，常治療腹痛、腹瀉、風濕性關節炎等。
-
貝母（3 錢）：具有清肺化痰、止咳平喘的功效，常治療咳嗽、哮喘、支氣管炎等。
-
防風（2 錢，另有一派為 9 錢）：具有祛風解表、疏散風寒的功效，常治療感冒、頭痛、肌肉痠痛等。
-
當歸（2 錢，另有一派為 3 錢）：具有補血活血、調經止痛的功效，常治療月經不調、痛經、手腳冰冷等。
-
白芷（2 錢，另有一派為 3 錢）：具有祛風散寒、止痛、消腫的功效，常治療感冒、頭痛、牙痛、皮膚瘡瘍等。
-
皁莢（1 錢，另有一派為 3 錢）：具有祛風通絡止痛、活絡關節的功效，常治療風濕性關節炎、跌打損傷等。
-
術（2 錢，另有一派為 3 錢）：具有祛風除濕、活血止痛的功效，常治療風濕性關節炎、跌打損傷等。
凡八物，冶下篩，丸以蜜，如彈丸。頓服一丸。先食。禁食生魚、豬肉、生菜。服藥十三日風當出去，當有熱處隨以水洗之，大良。（今按：《錄驗方》云：如梧子，以好酒服三丸，日二，不知稍增，可至十丸。）
白話文：
用這八種材料一起研磨並篩過，加入蜂蜜製成丸狀，跟彈珠一樣大小。一次服用一丸，並在飯前服用。服藥期間禁止食用生魚、豬肉和生菜。服用藥物十三天後，風氣將會消失，如果有熱症，則要用冷水清洗患處，以減輕症狀。（按語：根據《錄驗方》記載，此藥的丸狀應與梧桐子相似，服用時應以好酒送服，每日服用兩次，不知不覺中可以服用十丸。）
《小品方》小續命湯治卒中風欲死，身體絞急，口目不正，舌強不能語，奄奄惚惚，精神悶亂，諸風服之皆驗，不令人虛方：
白話文：
小續命湯：治療中風瀕於死亡，全身痙攣緊急，口眼歪斜，舌頭僵硬不能說話，精神恍惚，混亂不清，各種風症服用此湯皆有療效，不會讓人白花藥錢：
白話文：
甘草（一兩）：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
麻黃（一兩）：具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
防風（一兩半）：具有祛風解表、通竅止痛的功效。
防己（一兩）：具有祛風除濕、利水消腫的功效。
人參（一兩）：具有補氣益血、生津止渴、安神益智的功效。
黃芩（一兩）：具有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效。
桂心（一兩）：具有溫補心陽、活血化瘀、止痛鎮靜的功效。
附子（一枚，大者炮）：具有溫補腎陽、益氣壯陽、回陽救逆的功效，但需經過炮製才能使用，以減輕其毒性。
芎藭（一兩）：具有活血化瘀、行氣止痛、鎮靜安神的功效。
夕藥（一兩）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
生薑（五兩）：具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳的功效。
上十一物，以水九升，煮取三升，分三服。甚良。不瘥，更合三四劑，必佳。取汗，隨人風輕重虛實也。有人腳弱，服此方至六七劑得瘥。有風疹家，天陰節變輒合之，可以防喑（於深反，不能言也）癔（於識反，病也。）
白話文：
在上面介紹的十一味藥材中，加入九升的水一起煮，煮到只剩下三升的量，分成三次服用。效果非常好。服用這個方劑後，如果還沒有治癒，就再服用三到四劑，一定會好起來的。服用這個方劑後，可以讓人出汗，出汗的多少，要根據個人的風寒輕重和虛實狀況而定。有的人腳部無力，服用這個方劑到六七劑後，就治癒了。有的人患有風疹，天氣陰沉、節氣轉變的時候，就服用這個方劑，可以預防喑啞（不能說話）和癔病（一種疾病）。
《極要方》云：療風病多途，有失音不得語，精神如醉，人手足俱不得運用者。有能言語，手足不廢，精神昏恍，不能對人者；有不能言語，手足精神昏亂者；有言語手足精神俱不異乎常，而發作有時，每發即狂言語，高聲大叫，得定之後，都不自醒者；有諸事不異尋常，發作有時，每發則狂走，叫喚者；有諸事不異尋常，發作有時，每發即作牛羊禽獸聲，醒後都不自覺者；有諸事不異尋常，發作有時，每發即頭旋目眩，頭痛眼花，心悶輒吐，經久方定者；有諸事不異尋常，發作有時，每發輒發熱，頭痛流汗。不自勝舉者。
白話文：
《極要方》中提到:治療風病的方法有很多，有些病人是失音不能說話，精神恍恍惚惚像喝醉酒，手腳都不靈活了。有些病人還能言語，手腳也沒有失去功能，但精神昏沉，不能與人交流。還有些病人不能言語，手腳和精神都錯亂了。有些病人言語、手腳和精神都和正常人一樣，只是有時會發病，發病時就會狂言亂語、大聲喊叫，等病好了之後 ，自己都不知道發生了什麼。有些病人和平常一樣，但有時會發病，發作時就開始狂奔大叫。有些病人和平常一樣，但有時會發病，發作時就會發出牛、羊、雞、犬等動物的聲音，醒來之後自己也不知道發生了什麼。有些病人和平常一樣，但有時會發病，發作時就會頭暈目眩、頭痛眼花、心悶嘔吐，等很久之後才會好轉。有些病人和平常一樣，但有時會發病，發作時就會發熱、頭痛、出汗，多的數不清。
此等諸風形候，雖別尋其源也，俱失於養，本氣既羸，偏有所損，或以男女；或以飲食；或以思慮；或以勞役。既極於事，能不敗乎？常量己所歸，而舍割之，靜思息事，兼助以藥物，亦有可復之理。風有緣飲酒過節，不能言語，手足不遂，精神昏恍，得病經一兩日，旦依後生葛根等湯服之。
白話文：
這些風症的表現雖然各有不同，但都是因為調養不當而導致的。身體的正氣本就虛弱，又受到各種因素的損害，比如男女之事、飲食不節、思慮過度、勞累過度等等。當這些因素積累到一定程度，身體豈能不垮？應該經常衡量自己的情況，並加以節制。靜心思考，減少不必要的事務，並輔以藥物治療，還是有可能恢復的。有的人因為喝酒過量，導致言語不利、手足不遂、精神恍惚等症狀，發病一兩天後，服用葛根等湯藥，就能逐漸恢復健康。
生葛根（一挺，長一尺，徑三寸），生薑汁（二大合），竹瀝（二大升，如不可得，宜筋竹根大一斤，切，以水一大斗，緩火煎取二大升，以代竹瀝。如竹瀝，根不可得，以筋竹葉細切一大升，以水二大升，如上法煎取二大升，以代竹瀝。如無竹葉，宜細切桑條一大斗，以水一大斗，煎取二大升代之。）
白話文：
生葛根（一整根，長一尺，直徑三寸），生薑汁（二大合），竹瀝（二升，如果沒有，可以用大筋竹根一斤，切片，加水一大斗，小火煎煮取二大升，代替竹瀝。如果沒有竹瀝和竹根，可以用大筋竹葉切碎一大升，加上水二大升，用上述的方法煎煮取二大升，代替竹瀝。如果沒有竹葉，可以用桑條切碎一大斗，加水一大斗，煎煮取二升代替。）
上，先取生葛根，淨洗刷，便搗碎且空，迮取汁令盡，盡訖。又搗即竹瀝，酒䉽迮取汁，汁盡為度。用和生薑汁，綿濾之。細細暖服之，不限回數及食前食後，如覺腹內轉作聲又似痛。即以食後溫服之，如經七日以後，服附子等湯之。
白話文：
首先，將生葛根洗淨，然後搗碎並榨取汁液。
然後，將竹瀝和酒混合，再搗碎並榨取汁液。
將生薑汁和這些汁液混合，過濾後服用。
服用次數和時間不限，飯前飯後皆可。如果感覺到腹中轉動或疼痛，則在飯後溫服。
經過七天後，服用附子等湯。
白話文：
雜酒方：治一切風病（獨活酒）
藥材：
- 獨活五兩
- 黑大豆三升（煮到沒有聲音）
做法：
將以上兩味藥材浸泡在一斗酒中，浸泡五天後即可服用。每日三餐食用，用量不拘。但黑大豆浸泡兩天後需撈出。
錄驗方：帝釋六時服（訶黎勒丸）
（此部分無提供中醫古代文字，無法翻譯成現代白話文。）
上訶黎勒者，具五種，味辛酸苦鹹甘，服無忌。治一切病，大消食，益壽補益，令人有威德，延年。是名最上仙藥。療二十八種風，癖塊；大便不通，體枯乾燥，面及遍身黃者；痔；赤白利；下部疼痛；久壯熱；一切心痛；頭旋悶；耳痛重聽；有身體癰疽，積年不瘳；痢不思食；痰冷有胸中；咳嗽；唇色白，乾燥，澼；小便稠數；腹脹；痃氣；初患水病者；療聲破無；無顏色，色黃；腸內蟲；腳腫；氣上吐無力；肢節疼痛；血脈不通，心上似有物湧；健忘；心迷。如是等，皆悉瘥除也。
白話文：
上等的訶黎勒，它有五種味道，有辛、酸、苦、鹹、甘五味，服的時候沒有禁忌。它可以治百病，可以消食、養生、補益，讓人威嚴、德行好，長壽。這是一種非常好的仙藥，可以治療28種風病和怪病；大便不通、身體乾枯、面色及全身發黃的人，痔瘡；赤白痢；下腹部疼痛；長期的壯熱；各種心痛；頭暈胸悶；耳痛、耳聾；身上有膿瘡，多年不癒合；痢疾、不想進食；痰液積在胸中；咳嗽；嘴脣發白、乾燥、乾裂；小便混濁、頻繁；腹脹；痃氣；剛患有水腫的人；治療聲音沙啞、發不出聲音；面無血色，或面色發黃；腸道中有蟲子；腳腫；氣逆上吐，無力；四肢疼痛；血脈不通，心臟上有東西湧動；健忘；心中迷惑。像這樣的症狀，都能治癒。
白話文：
-
訶黎勒皮（八分）：訶黎勒是一種草藥，具有瀉下和祛痰的作用。
-
檳榔仁（八分）：檳榔仁是一種草藥，具有驅蟲和殺菌的作用。
-
人參（三分）：人參是一種草藥，具有補氣和益血的作用。
-
橘皮（六分）：橘皮是一種草藥，具有理氣和化痰的作用。
-
茯苓（四分）：茯苓是一種草藥，具有利水和滲濕的作用。
-
芒硝（四分）：芒硝是一種礦物質，具有瀉下和清熱的作用。
-
狗脊（三分）：狗脊是一種草藥，具有補腎和壯陽的作用。
-
豉（四分）：豉是一種發酵豆製品，具有健脾和益氣的作用。
-
大黃（八分）：大黃是一種草藥，具有瀉下和清熱的作用。
-
乾薑（十二分）：乾薑是一種草藥，具有溫中和散寒的作用。
-
桃仁（八分）：桃仁是一種草藥，具有活血和化瘀的作用。
-
牽牛子（十三兩）：牽牛子是一種草藥，具有瀉下和驅蟲的作用。
-
桂心（八分）：桂心是一種草藥，具有溫中和散寒的作用。
凡十三味，㕮咀，下篩，以蜜丸如梧子，服二十丸，食前以溫酒若薄粥汁服，平旦得下利良。
白話文：
採取十三味藥材，嚼碎後過濾，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，服用二十丸。飯前以溫酒或稀粥送服。清晨服下後，可順利瀉下，效果良好。