日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第一 (19)

1. 藥斤兩升合法第七

又云：凡方云某草一束者，以重三兩為正；云一把者，重二兩為正。（今按：《範汪方》：麻黃若他草一者，以重三兩為正。《錄驗方》：麻黃一把一握者，並以重三兩為準。）

又云：蜜一斤者，有七合；豬膏一斤者，一升二合。《範汪方》云：膠一廷如三指大，長三寸者，一枚是也。《僧深方》云：艾及葉物一莒者，以二升為正。《極要方》云：生葛根一鉒，長一尺，徑三寸是也。《經心方》云：胡粉十二棋。（博棋者，大小方寸是也。按：棋者，牙棋子。

）《小品方》云：凡黃柏一斤者，以重二兩為準。人參一枚者以重二分為準。又云：凡厚朴一尺及數寸者，以厚三分、廣一寸半為準。又云：服湯云一杯者，以三合酒杯子為準。

白話文：

藥斤兩升合法第七

古方中提到某種草藥「一束」，重量以三兩為標準；「一把」則以二兩為標準。 麻黃等藥材，有些古方也規定「一束」或「一把」為三兩。

蜂蜜一斤約等於七合；豬膏一斤約等於一升二合。 膠的用量，有些古方規定為長三寸、粗如三指大小的一塊。艾葉等藥材，一「莒」的量約等於二升。生葛根，有些古方規定為長一尺、直徑三寸的一塊。胡粉的用量，有些古方以「十二棋」為單位（「棋」指古代一種大小如方寸的牙棋子）。黃柏一斤，有些古方規定為二兩。人參，一枚約為二分重。厚朴，長一尺或數寸的，以厚度三分、寬度一寸半為標準。至於湯藥，一杯的量，以三合容量的酒杯為標準。