《醫心方》~ 卷第二十三 (7)
卷第二十三 (7)
1. 婦人產後禁忌第十九
《千金方》云：論曰：凡婦人，非止臨產須憂，至於產後大須將慎，危篤之至，其在於斯。勿以產時無他乃縱心恣意，無所不犯，犯時微若秋豪，成病於嵩岱，何則？產後之病難治於余病也。婦人產訖，五臟虛羸，唯得將補，不可轉瀉。若其有病，即須快藥。若行快藥，轉更增虛，虛中復虛，危殆甚矣。所以大也。
白話文：
《千金方》說：論述說：凡是婦女，不只是在生產時需要擔心，在產後更要小心謹慎，這是一個非常關鍵的時期。不要因為生產時沒有什麼異常，就放縱自己，想做什麼就做什麼，不加節制。即使是極小的不適，也可能在日後演變成大病。為什麼呢？因為產後的身體虛弱，難以治癒。婦女在生產後，五臟虛弱，需要調養和補充，不能再瀉。如果有疾病，必須及時用藥。但是，如果使用峻烈的藥物，反而會加重虛弱，虛弱中再虛弱，那就非常危險了。因此，產後調養是十分重要的。
凡婦人產後百日以來，極須怖懼憂畏，勿浪犯觸是等，犯觸房事彌深，若有所犯，必身反強直猶如角弓反張，名曰褥風，則是其犯候也。若其如此，事同轉燭。凡百女人，宜熟慎之。
白話文：
凡婦人產後百日內，極需小心謹慎，避免觸犯某些禁忌。若有觸犯，必定導致身體僵直如角弓反張，稱為「褥風」，這是觸犯禁忌的徵兆。若出現此症狀，猶如風中殘燭般危急。所有婦女應熟記這些禁忌，切勿輕忽。
凡產後滿百日乃可行房，不爾至死虛羸，百病滋長。慎之慎之。
凡婦人皆患風臍下冷，莫不由此早行房也。
白話文：
ERROR
《小品方》云：夫死生皆有三日也。古時婦人產下地坐草法如就死也。既得生產，謂之免難也。親屬將豬肝來慶之，以豬肝補養五內傷絕也。非慶其兒也。
白話文：
《小品方》中說：一個人無論死亡或者出生都要經過三天的時間。古時候婦女生產後，在產牀上坐著的方式就像是在面對死亡一樣。生產順利之後，人們稱之為免於災難。親屬們會帶著豬肝前來慶祝，用豬肝來補養生產時受到的內臟損傷。這並不是為了慶賀孩子的出生。
又云：婦人產後滿月者，以其產生身經暗穢，血露未淨。不可出戶牖，至井灶所也。亦不朝神祗及祠祀也。滿月者，非為數滿三十日，是跨月故也。若是正月產，跨二月，入三月，是跨月耳。
白話文：
還有說法認為：婦女在產後滿月之前，因為產後身體虛弱，血氣未淨，所以不能外出，也不能到井邊、竈臺等地方。也不能拜神、祭祖。產後滿月，並不是指滿三十天，而是指跨入下一個月。比如，如果是在正月生產，跨入二月，進入三月，就算是跨月了。
又云：婦人產時骨分開解，是以子路開張，兒乃得出耳。滿百日乃得完合平復也。婦人不自知，唯滿月便云是平復，合會陰陽，動傷百脈，則為五勞七傷之疾。
白話文：
古書上又說：女人在生產的時候，骨頭會張開、分開，因此子路才能張開讓小孩出生。等到滿一百天，骨頭才能完全閉合平復。婦女自己不知道，只在滿月的時候就說自己已經恢復、平復了，結果陰陽交合，活動就可能會傷害了百脈，這種情況就會變成五勞七傷的疾病。
《養生志》云：產婦食酢面無色。又云：食梨子傷，閉塞血結不利。
白話文：
《養生志》中說：產婦吃醋會讓臉色變差。又說：吃梨子會導致消化不良，導致血液凝結不通暢。
2. 治產後運悶方第二十
《病源論》云：運悶之狀，心煩，氣欲絕是也。亦有去血過多，亦有下血極少，皆令運。若產去血過多，血虛氣極，如此而運悶者，但煩悶而已。若下血過少而氣逆者，則血隨氣上掩心，亦令運悶，則煩悶而心滿氣急。二者為異。亦其候。產婦血下多少，則知其應運與不運。凡產時當慎向坐臥。若觸犯禁忌，多令運悶。
白話文：
《病源論》中說：運悶的症狀是心煩、氣虛。也有因失血過多，或因下血極少而導致運悶。如果產後失血過多，血虛氣極，如此而運悶者，只是煩悶而已。如果下血過少而氣逆者，則血隨氣上掩心，亦令運悶，則煩悶而心滿氣急。這兩種情況不同。也看其癥候。產婦血下多少，就能知道她是否運悶了。凡產時應當注意坐臥的姿勢。如果觸犯禁忌，多令運悶。
《經心方》：治產後忽悶冒汗出不識人者，是暴虛故也。
取驗醋以塗口鼻，仍置醋於前，使聞其氣，兼細細飲之。此為上法。（今按：《子母秘錄》
云：如覺運即以醋噴其面，蘇來，即今飲醋。）
又方：破雞子，吞之便醒。
又云：若不醒者可與男子小便，灌口得一升，入腹，大佳。
又云：若與雞子等不醒者，可急與竹瀝汁一升，一服五合。
《千金方》治產後血運，心悶氣絕方：
驗醋一升，和所產血如棗大，服兼潠面。
又方：大豆熬令煙絕，熱，以清酒一升潑之，承其汁飲之。
《葛氏方》治血氣逆，心煩滿者方：
生竹皮一升，水三升，煮取一升半，分三服。
《產經》治產後心悶，眼不得開方：
赤小豆為散，東流水和，方寸匕服之。
《僧深方》治產後心悶腹痛方：
生地黃汁一升，酒三合，和溫服。（今按：《博濟安眾方》無酒。）
《集驗方》治產後心悶，眼不得開方：
即當頭頂上取發如兩指大，強人牽之，眼即開。
《孟詵方》治產後血運心悶氣絕方：
以冷水潠面即醒。
《博濟安眾方》云：產後心悶不語煩熱方：
地黃汁（五合），當歸（一兩，末），清酒（五合），薑汁（二合）
上，童子小便一升和煎去滓，分服。
白話文：
經心方：
治產後突然悶熱出汗而不認得人的方子，這是因為身體虛弱所致。
取醋塗抹口鼻，再放醋在面前，讓產婦聞到醋氣，同時慢慢飲用。這是上等的方法。（現在按：《子母祕錄》中說：如果產婦有意識，就用醋噴她的臉，她就會清醒過來，清醒後再讓她喝醋。）
另一方：將雞蛋打碎，讓產婦吞下去就可以清醒。
又說：如果還不醒，可以用男子的尿，灌到產婦嘴裡一升，入腹後，效果很好。
又說：如果以上方法都不奏效，可以趕緊給產婦喝竹瀝汁一升，一次五合。
千金方：
治產後血運，心悶氣絕的方子：
取醋一升，和產婦產出的血如棗子大小服用，同時用醋擦洗臉部。
另一方：將大豆炒熟，炒到不冒煙為止，趁熱用清酒一升澆上去，收集酒液飲用。
葛氏方：
治血氣逆流，心煩意亂的方子：
取生竹皮一升，水三升，煮取一升半，分三次服用。
產經：
治產後心悶，眼睛睜不開的方子：
取赤小豆研成粉末，用東流水調和，每次取方寸匕服用。
僧深方：
治產後心悶腹痛的方子：
取生地黃汁一升，酒三合，溫服。（現在按：《博濟安眾方》中沒有酒。）
集驗方：
治產後心悶，眼睛睜不開的方子：
取頭頂上兩指大的頭髮，找一個力氣大的人拉，眼睛就會睜開。
孟詵方：
治產後血運心悶氣絕的方子：
用冷水擦洗產婦面部，就可以清醒。
博濟安眾方：
說產後心悶不語煩熱的方子：
地黃汁（五合），當歸（一兩，研末），清酒（五合），薑汁（二合）
取以上藥材，加童子小便一升煎煮，去渣，分服。
《子母秘錄》云：產後促迷不醒，唇口冷，已脈絕血青不語，此是暈鬼所出，血氣上衝心方：取驗醋二合，雞子一顆。上，先破雞子於垸中，煮醋一沸，投醋於雞子中熟攪，與產者頓服之，立定。
白話文：
《產後祕錄》中提到：生產後產婦昏迷不醒，嘴脣口脣發冷，脈搏消失，臉色青紫且不說話，這是暈鬼所引起的，血氣上衝到心臟。處理方法是：取驗醋二合，雞蛋一顆。首先將雞蛋打在碗中，煮醋至沸騰，將醋倒入雞蛋中攪拌均勻，讓產婦一次性服用，即可痊癒。