《醫心方》~ 卷第二十二 (7)
卷第二十二 (7)
1. 治妊婦腰痛方第二十一
《病源論》云：腎主腰腳，風冷乘之，故腰痛。
《小品方》云：治妊身腰痛如折方：
大豆三升，以酒三升，煎取二升，服之。
《葛氏方》云：治妊身腰背痛如折方：
末鹿角，酒服方寸匕。
又方：蔥白煮汁，服之驗。
又方：膠、桂各一尺，搗，以酒三升，煮得一升，去滓，盡服。
《醫門方》云：療妊娠猝腰背痛，反覆不得，如折方：
鹿角一枚，五寸截之，燒令赤，納酒二大升中浸之；冷，又燒之。如此數度，便空腹飲此酒，極佳。
《僧深方》云：治妊身腰痛方：
熬鹽令熱，布裹與熨之。
白話文：
現代白話文：
《病源論》上說：腎臟主宰腰部和腿部，風寒侵襲腎臟，所以會腰痛。
《小品方》上記載：治療孕婦腰痛如折斷般的方子：
大豆三升，用酒三升煎煮，取兩升，服下。
《葛氏方》上記載：治療孕婦腰背痛如折斷般的方子：
研磨鹿角粉末，用酒送服一方寸勺。
另有方子：
用蔥白煮汁，服下有效。
另有方子：
膠、桂皮各一尺，搗碎，用酒三升煮沸取一升，去渣，全部服下。
《醫門方》上記載：治療妊娠腰背痛突然發作，反覆疼痛，如同折斷般的方子：
鹿角一支，截成五寸長，燒紅，放入兩大升酒中浸泡；等酒涼了，再燒紅鹿角。如此反覆多次，然後空腹飲下此酒，效果極佳。
《僧深方》上記載：治療孕婦腰痛的方子：
熬熱鹽，用布包裹後熨燙疼痛部位。
2. 治妊婦脹滿方第二十二
《產經》云：治妊身猝心腹拘急痛脹滿，氣從少腹起上衝。心煩起欲死，是水飲，食冷氣所為。茯苓湯方：
白話文：
《產經》中提到：治療懷孕婦女的急症，包括心腹部位突然攣急疼痛、脹滿，氣體從小腹升起衝擊心臟，心煩意亂甚至有瀕死感，這是因為飲水或飲食過多寒涼所引起的。治療方法是使用茯苓湯，其配方如下：
白話文：
-
茯苓（一兩）
-
當歸（三兩）
-
甘草（二兩，炙烤過）
-
黃芩（一兩）
-
術（三兩）
-
石膏（如雞蛋一顆）
-
杏仁（三十顆）
-
夕藥（二兩）
-
芒硝（一兩）
上九物，切，以水八升，煮取三升，納芒硝，上火令烊之，服一升，當下水或吐便解。
又云：治妊身腹痛，心胸脹滿不調，安胎當歸丸方：
乾薑（一分），當歸（二分），芎藭（二分），膠（四分）
上四物，下篩，蜜丸如小豆，服五丸，日三。
白話文：
中醫古代文字： 上九物，切，以水八升，煮取三升，納芒硝，上火令烊之，服一升，當下水或吐便解。
繁體中文翻譯： 將上述九味藥材切碎，加入八升水煮沸，煮取三升水，加入芒硝，放在火上煮至溶解，每次服用一升，即可使水氣或嘔吐排泄。
現代白話文： 上九種藥材，切碎後，加八杯水煮沸，煮到剩下三杯水，加入芒硝，放在火上煮到溶解，每次服用一杯，可以促進排尿或嘔吐，排出水氣。
中醫古代文字： 又云：治妊身腹痛，心胸脹滿不調，安胎當歸丸方：
乾薑（一分），當歸（二分），芎藭（二分），膠（四分）
繁體中文翻譯： 又說：治療孕婦腹痛，心胸脹滿不適的「安胎當歸丸」方：
乾薑（一分），當歸（二分），川芎（二分），膠（四分）
現代白話文： 治療孕婦腹痛，心胸脹滿不適的「安胎當歸丸」方：
乾薑（1份），當歸（2份），川芎（2份），膠（4份）
3. 治妊婦體腫方第二十三
《病源論》云：此由臟腑之間有停水，而妊娠故也。
《錄驗方》云：治妊身體腫方：
生鯉魚一頭，長二尺，完，用水二斗煮取五升，食魚飲汁。
又方：葵子一升，茯苓三兩，下篩，服方寸匕，先食，日三，小便利即止。
《醫門方》云：治妊身四肢煎腫。皮肉拘急方：
白話文：
中醫古代文字：
病源論雲：此由臟腑之間有停水，而妊娠故也。
錄驗方雲：治妊身體腫方：
生鯉魚一頭，長二尺，完，用水二斗煮取五升，食魚飲汁。
又方：葵子一升，茯苓三兩，下篩，服方寸匕，先食，日三，小便利即止。
醫門方雲：治妊身四肢煎腫。皮肉拘急方：
繁體中文翻譯：
病源論說：這種情況是因為臟腑之間有水停積，而導致懷孕。
錄驗方說：治療懷孕期間身體浮腫的方法：
生鯉魚一條，長二尺，完整無損，用二斗水煮取五升，吃魚和喝湯汁。
另一種方法：葵花子一升，茯苓三兩，研磨成粉，服用方寸匕的量，先吃東西，每天三次，小便通暢就會停止。
醫門方說：治療懷孕期間四肢浮腫。皮膚和肌肉緊繃的方法：
白話文：
常山根切成小塊，一升；赤小豆，三升；桑根的白色樹皮切成小塊，一升；水，十二升。將常山根和桑根一起煮成湯，取七升，去除渣滓，再加入赤小豆，煮到豆子熟透即可食用。當吃完豆子後感到口渴時，可以喝下煮豆子的湯汁。連續服用一段時間，小便通暢後，疾病就會好轉。
《千金方》云：治妊身手足皆腫攣急方：
赤小豆（五升），常陸根（一斤），滓柒（一斤）
三味，水三升煮取一升，恆服。
《集驗方》云：小豆五升，好豉三升，以水一斗煮取三升，分上服。
《葛氏方》治婦人妊身之腫方：
大豆二升，酒三升，煮取二升，頓服之。
白話文：
《千金方》雲：治療懷孕期間手腳皆腫脹的急救藥方：
紅小豆（五升），常山根（一斤），茜草根（一斤）
這三種藥材，加三升水煎煮，取一升藥汁，長期服用。
《集驗方》雲：
紅小豆五升，上等黃豆三升，加一斗水煎煮，取三升藥汁，分次服用。
《葛氏方》治療婦女懷孕期間水腫的藥方：
大豆二升，酒三升，煎煮至二升，立即服用。
4. 治妊婦下利方第二十四
《產經》云：治妊身暴下不止腹痛石榴皮湯方：
白話文：
《產經》記載：治療孕婦突發腹瀉不止腹痛的方子：
白話文：
石榴皮（80 公克），當歸（120 公克），阿膠（80 公克，烤過），熟艾（兩個，每個如雞蛋般大小）
上四物，以水九升，煮取二升，分三服。
又云：治妊身下利赤白種種帶下黃連丸方：
白話文：
四物湯：以九升水煎煮，取二升，分三次服下。
另有說法：治療懷孕期間腹瀉、帶下出血等症狀的「黃連丸」方：
白話文：
-
黃連（50公克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
甘草（50公克）：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
乾薑（100公克）：具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉的功效。
-
吳茱萸（50公克）：具有驅寒濕、散風寒、止嘔止瀉的功效。
-
烏梅（30顆）：具有收斂固澀、生津止渴、清熱止痢的功效。
-
熟艾（50公克）：具有溫經止血、散寒止痛、平喘止咳的功效。
-
黃柏（50公克）：具有清熱燥濕、瀉火除蒸的功效。
上七物，下篩，蜜和丸如梅子，一服五丸，日三。
《醫門方》療妊娠注（治）下利下（不）止或水或膿血方：
熟艾（二兩），石榴皮，阿膠（炙，各三兩）
水四升，煮取一升半，分三服。（《集驗方》同之。）
又云：療妊娠利白膿，腹內冷方：
乾薑（四兩），赤石脂（二兩），粳米（一升，熬令黃）
水七升，煮取二升半，分三服。
《千金方》云：白楊皮一斤，水一斗，煮取二升，分三服。
白話文：
上七物，下篩，蜜和丸如梅子，一服五丸，一日三次。
《醫門方》治療孕婦腹瀉不止或排出水或膿血的方法：
熟艾（二兩）、石榴皮（三兩）、炙阿膠（三兩）
加水四升，煮至一升半，分三次服用。（《集驗方》採用相同方法）
治療孕婦排出膿液，腹中發冷的方法：
乾薑（四兩）、赤石脂（二兩）、粳米（一升，熬至黃色）
加水七升，煮至二升半，分三次服用。
《千金方》記載的方法：
白楊皮（一斤）、水一斗
煮至二升，分三次服用。