《醫心方》~ 卷第二十二 (6)
卷第二十二 (6)
1. 治妊婦為男所動欲死方第十六
《產經》云：治妊身為夫所傷動欲死方：
取竹瀝汁，與飲一升則愈，不瘥，後作。（《千金方》云：立驗。）
《醫門方》云：若因房室下血，名曰傷胞。治之方：
乾地黃十兩，末，酒服方寸匕，日三夜一。若腹內冷，加干黃服之。
白話文：
《產經》提到，如果懷孕期間因為丈夫的行為導致身體受損，幾乎要危及生命時的治療方法是：
取竹瀝汁，給患者飲用一升即可痊癒。如果不見好轉，再進行其他治療。（《千金方》說此法立刻見效。）
《醫門方》中提到，如果因為性生活而出血，這種情況被稱為傷胞。治療的方法是：
將十兩乾地黃研磨成粉末，每次服用一小勺並用酒送服，每天白天三次、夜晚一次。如果腹部感到寒冷，可以增加乾姜一同服用。
2. 治妊婦猝走高墮方第十五
《產經》云：治妊身婦人猝賁起，從高墮下暴大去血數斗。馬通陽方：
白話文：
《產經》記載：治療懷孕婦女突然起立，從高處摔落，導致大量出血數鬥不止的方子。
馬通陽方：
馬通汁（三合，絞取），乾地黃（二兩），當歸（二兩），阿膠（四兩），艾葉（三兩）
上五物，切，以水五升，煮得二升半，去滓，納膠，更上火令烊，分三服，大良。（馬通是馬屎。）
白話文：
馬通汁（三合，絞汁），乾地黃（兩百公克），當歸（兩百公克），阿膠（四百公克），艾葉（三百公克）
將草藥中的五種材料切碎，放入五升水煮，直到煮成只剩兩升半的量，去除渣滓，加入魚膠，再上火加熱，直至融化。分成三份服用，效果極佳。（馬屎指馬通草。）
3. 治妊婦胸煩吐食方第十七
《產經》云：治妊身胸中煩熱，嘔吐血，不欲食，食輒吐出，用諸藥無利。唯服牛乳則愈方：
牛乳微微煎，如酪煎法，適寒溫，服之多少任意，初服少少，若減之良驗。
白話文：
《產經》上說：治療懷孕期間胸中煩熱，嘔吐血液，不想吃東西，吃了就吐出來，用各種藥物都無效。只有服用牛乳才能治癒。
方劑：
- 牛乳1升
將牛乳小火煎製，如煎製酥油的方法，如果是寒冷天氣服用加熱後，如果是溫暖天氣服用要涼爽後服用，服用的量不限，第一次服用時宜少量，如果產生效果良好，可以逐漸增量。
4. 治妊婦心痛方第十八
《病源論》云：心痛者，多是因風邪痰飲，乘心之經故也。
《葛氏方》云：刮取青竹皮，以水煮令濃，絞去滓，服三升。
《耆婆方》云：高良薑三兩，以水一升半，煮取半升，去滓，分三服。
《千金方》云：燒來二七枚末，以尿服之，立驗。
《僧深方》云：吳茱萸五合，以酒煮三沸。分三服。
白話文：
《病源論》中記載：心痛大多是因風邪痰飲侵入心經所導致的。
《葛氏方》中說：刮取青竹皮，用清水煮濃稠後，過濾渣滓，服用三升。
《耆婆方》中說：取三兩高良薑，加水一升半煮沸後，取半升湯汁，去渣，分三次服用。
《千金方》中說：燒焦二十七枚來，研磨成粉末後，用小便送服，立竿見影。
《僧深方》中說：取五合吳茱萸，用酒煮沸三次，分三次服用。
5. 治妊婦心腹痛方第十九
《產經》云：治妊身心腹刺痛方：
燒棗十四枚，冶末，以小便服之，立愈。（《小品方》同之。）
《小品方》云：治妊身心腹刺痛方：
鹽燒令赤熟，三指撮，酒服之，立瘥。
白話文：
《產經》中記載：
治療懷孕腹痛的方法：
將14顆棗子烤焦，研成細末，用小便送服，立即可見成效。（《小品方》中記載的方法與此相同。）
《小品方》中記載：
治療懷孕腹痛的方法：
將鹽燒至通紅，取三指撮的量，用酒送服，立即可見成效。
6. 治妊婦腹痛方第二十
頭眩，痰，挾氣虛併火。治痰為主，挾補氣藥及降火藥。無痰則不作眩，痰因火動。又有濕痰者，有火痰者。濕痰者，多宜二陳湯。火者，加酒芩。挾氣虛者，相火也，治痰為先，挾氣藥降火，如東垣半夏白朮天麻湯之類。眩暈不可當者，以大黃酒炒為末，茶湯調下，火動其痰，用二陳加黃芩、蒼朮、羌活，散風行濕。左手脈數熱多，脈澀有死血；右手脈實有痰積，脈大是久病（久一作虛）。
白話文：
頭暈目眩，是由於痰壅，兼有氣虛和火熱。治療以化痰為主，兼用補氣藥和清火藥。沒有痰就不會頭暈，痰是因為火熱而發動的。又有濕痰和火痰之分。濕痰者，多宜二陳湯。火痰者，加酒芩。兼有氣虛者，是相火，治療以化痰為先，兼用補氣藥和清火藥，如東垣的半夏白朮天麻湯之類。頭暈目眩嚴重到無法忍受的，可以用大黃酒炒成粉末，用茶湯送服。火熱發動痰，用二陳湯加黃芩、蒼朮、羌活，散風化濕。左手脈數熱而多，脈澀有死血；右手脈實有痰積，脈大是久病（久一作虛）。
久病之人，氣血俱虛而脈大，痰濁不降也。昔有一老婦，患赤白帶一年半，頭眩，坐立不得，睡之則安。專治赤白帶，帶愈，其眩亦安。
白話文：
長期患病的人，氣血都虛了，脈搏卻很大，這是痰濁不下降的緣故。從前有一個老婦，患赤白帶一年半了，頭暈目眩，坐立不安，睡著了就安靜了。專門治療赤白帶，帶病好了，她的頭暈也就好了。
〔附錄〕眩者，言其黑暈轉旋，其狀目閉眼暗，身轉耳聾，如立舟船之上，起則欲倒。蓋虛極乘寒得之，亦不可一途而取軌也。又風則有汗，寒則掣痛，暑則熱悶，濕則重滯，此四氣乘虛而眩暈也，又或七情鬱而生痰動火，隨氣上厥，此七情致虛而眩運也。淫欲過度，腎家不能納氣歸元，使諸氣逆奔而上，此氣虛眩運也；吐衄漏崩，肝家不能收攝榮氣，使諸血失道妄行，此血虛眩運也。要尋致病之因，隨機應敵。
白話文：
暈眩：症狀表現為眼前發黑且有漩轉感，眼睛閉上後感到心悸、身軀旋轉、耳朵失聰，彷彿身處搖晃的船上，一站起來就有要跌倒的錯覺。大多是因身體虛弱又受寒所引起，但也不能僅憑一途來判斷病因。
若因風邪引起的眩暈，則會伴有汗出；若是因寒氣引起的眩暈，則會有抽痛；若是因暑熱引起的眩暈，則會有悶熱感；若是因濕氣引起的眩暈，則會有沉重感。這四種氣候因素乘虛而入，就會引起眩暈。
另外，七情鬱積而生痰或動火，隨氣上衝也會導致眩暈。這種眩暈是因為情緒導致虛弱而引起的。
如果縱慾過度，腎臟不能納氣歸元，就會導致諸氣逆流而上，這也會引起眩暈。
若因吐血、鼻血、漏精、崩漏等原因，導致肝臟不能收斂榮氣，使諸血失常妄行，也會引起眩暈。
治療眩暈時，要找出致病的原因，根據不同的情況採取相應的治療措施。
其間以升降鎮墜行汗為最，不可妄施汗下。識者將有采薪之憂。有早起眩運，須臾自定，日以為常者，正元飲下黑錫丹。傷濕頭運，腎著湯加川芎，名除濕湯。疏風，川芎茶調散；有痰，青州白丸子。
附方
頭暈方，利痰，清熱，降火，或滾痰丸亦可。
白話文：
最常見的是升降鎮墜，行汗法，但不可隨便使用發汗、瀉下的方法。否則，有見識的人就會擔心採集柴薪的問題。有的人早起頭暈目眩，一會兒就變好了，每天都是這樣，對症下藥是服用“正元飲”，服用黑錫丹。濕邪傷及頭部，腎著湯中加入川芎，叫做除濕湯。疏風，服用川芎茶調散；有痰，服用青州白丸子。
頭暈方
**功效：**化痰、清熱、降火
**其他備選方劑：**滾痰丸
南星（五分，制），半夏（一錢），桔梗（七分），枳殼（一錢），陳皮（一錢），甘草（五分），茯苓（一錢），黃芩（七分）
白話文：
-
南星（五分，已加工處理）
-
半夏（一錢）
-
桔梗（七分）
-
枳殼（一錢）
-
陳皮（一錢）
-
甘草（五分）
-
茯苓（一錢）
-
黃芩（七分）
上作一服，生薑七片，水煎，食後服。
香橘飲，治氣虛眩暈。
白話文：
製作「香橘飲」一份，取生薑 7 片，以清水煎煮，服用後食用。
此方用於治療氣虛導致的眩暈。
木香，白朮，半夏曲，橘皮，茯苓，砂仁（各半兩），丁香，甘草（炙，二錢半）
白話文：
木香、白朮、半夏曲、橘皮、茯苓、砂仁（各30克），丁香、甘草（炙，15克）
上銼散。水二盞，生薑五片，煎服。加當歸、川芎、官桂，治血虛眩暈。
白附子丸，治風痰上厥，眩暈頭疼。
白話文：
上銼散：以水二杯，生薑五片，煎煮後服用。若添加當歸、川芎、官桂，則可治療血虛引起的眩暈。
白附子丸，治療風痰上逆，頭暈頭痛。
全蠍（半兩，炒），白附子（炮），南星（炮），半夏，旋覆花，甘菊，天麻，川芎，橘紅，殭蠶（炒），乾薑（生，各二兩）
白話文：
全蠍（半兩，炒）：取全蠍半兩，炒至微焦。
白附子（炮）：取白附子，炮製後使用。
南星（炮）：取南星，炮製後使用。
半夏：取半夏，無需特殊處理。
旋覆花：取旋覆花，無需特殊處理。
甘菊：取甘菊，無需特殊處理。
天麻：取天麻，無需特殊處理。
川芎：取川芎，無需特殊處理。
橘紅：取橘紅，無需特殊處理。
殭蠶（炒）：取殭蠶，炒至微焦。
乾薑（生，各二兩）：取乾薑二兩，無需特殊處理。
上為末，生薑半斤取汁，打糊丸梧子大。煎荊芥湯下五十丸。
人參前胡湯，治風痰頭暈目眩。
白話文：
人蔘前胡湯，主治風痰導致的頭暈目眩。
取末，生薑半斤取汁，調膏爲梧桐子大小的丸藥。煎服荊芥湯送服，每次服用五十丸。
半夏曲，木香，枳殼（炒），紫蘇，赤茯苓，南星（炮），甘草（炙，各五錢），人參（三錢），前胡（五錢），橘紅（五錢）
白話文：
-
半夏： 一種常用於治療咳嗽、痰多、嘔吐的中藥。
-
曲：指麥芽製成的中藥，具有消食化積、健脾和胃的功效。
-
木香： 一種具有芳香氣味的植物藥，具有行氣止痛、溫中散寒的作用。
-
枳殼： 是一種具有酸味的中藥材，具有消食和胃、化痰止咳的作用。
-
紫蘇： 一種具有芳香氣味的藥材，具有解表散寒、理氣安胎的作用。
-
赤茯苓： 一種具有利水滲濕、清熱化痰的藥物。
-
南星： 一種有毒的藥材，炮製後可入藥，具有化痰止咳、止嘔的作用。
-
甘草： 用於和藥、調和諸藥、緩解藥性的一種中藥材。
-
人參： 一種名貴中藥材，具有補氣益血、健脾益胃的作用。
-
前胡： 一種具有宣肺止咳、化痰散結的藥材。
-
橘紅： 一種具有理氣化痰、燥濕化痰、開胃消食的作用。
上銼散。每服五錢，生薑五片，水煎服。
芎術除眩散，治感濕感寒，頭重眩暈。
附子（生），白朮，川芎（各半兩），官桂，甘草（炙，各二錢半）
上銼。每服三錢，薑七片，水煎服。
茯苓桂枝白朮甘草湯，治氣上衝胸，戰搖眩暈。
茯苓（一兩），桂枝（七錢半）白朮，甘草（炙，各半兩）
白話文：
芎術除眩散
治療因濕寒，導致頭重眩暈的病症。
藥材：
- 附子（生）：1 兩
- 白朮：1 兩
- 川芎：1 兩
- 官桂：2.5 錢
- 甘草（炙）：2.5 錢
使用方法：
研磨成細末，每次服用 5 錢，配上生薑 5 片，用清水煎服。
茯苓桂枝白朮甘草湯
治療因氣上衝胸，導致心悸眩暈的病症。
藥材：
- 茯苓：1 兩
- 桂枝：7.5 錢
- 白朮：1 兩
- 甘草（炙）：0.5 兩
使用方法：
研磨成細末，每次服用 3 錢，配上生薑 7 片，用清水煎服。
上銼。每服四錢，水煎服。風症，加川芎、細辛；濕症，加川芎、蒼朮；寒症，加乾薑、良薑。
白話文：
將藥材磨成粉末。每次服用四錢，用清水煎煮後服用。如果患有風症，可以加入川芎、細辛；如果患有濕症，可以加入川芎、蒼朮；如果患有寒症，可以加入乾薑、良薑。
半夏白朮天麻湯，見頭痛類。
正元散
白話文：
半夏白朮天麻湯
見頭痛類。
正元散
紅豆（炒，三錢），人參（二兩），肉桂（半兩），附子（炮，去皮尖），川芎，山藥（薑汁炒），烏藥乾葛（各一兩），川烏（炮，去皮臍，半兩），乾薑（炮，三錢），白朮，甘草（炙），茯苓（各二兩），陳皮（二錢），黃耆（炙，一兩半）
上㕮咀。每服三錢，水一盞，薑三片，棗一個，入鹽少許煎服。
黑錫丹
白話文：
炒紅豆（三錢），人參（二兩），肉桂（半兩），炮附子（去皮尖），川芎，薑汁炒山藥，烏藥乾葛（各一兩），炮川烏（去皮臍，半兩），炮乾薑（三錢），白朮，炙甘草，茯苓（各二兩），陳皮（二錢），炙黃耆（一兩半）
黑錫丹
每次服用三錢，水一碗，薑三片，棗子一個，加入少許鹽，煎服即可。
肉桂（半兩），沉香，附子（炮，去皮臍），故紙，胡蘆巴（酒浸炒），茴香（炒），肉豆蔻（麵裹煨），陽起石（研細水飛），金鈴子（蒸去皮核），木香（各一兩），硫黃，黑錫（去滓，各二兩）
白話文：
肉桂（半兩），沉香，附子（炮製後，除去皮和臍），故紙，胡蘆巴（用酒浸泡後炒熟），茴香（炒熟），肉豆蔻（用麵粉裹住後煨熟），陽起石（研磨成細末，用水飛過），金鈴子（蒸熟後去除皮和核），木香（各一兩），硫磺，黑錫（去除雜質，各二兩）
上用黑盞或新鐵銚內，如常法，結黑錫、硫黃、砂子，地上出火毒，研令極細，余藥並杵，羅為末，一處和勻，自朝至暮，以研至黑光色為度，酒糊丸如桐子大，陰乾，入布袋內，擦令光瑩。每服四十粒，空心鹽薑湯或棗湯下；女人艾棗湯下。
腎著湯，見腰痛類。
川芎茶調散，見頭痛類。
白話文：
在黑盞或新鐵銚內，按照常規方法，將黑錫、硫黃和砂子混合在一起，在地面上產生火毒，然後研磨得非常細膩。將其他藥物一起搗碎，篩成細末，與研磨好的藥末混合在一起，從早上到晚上，不斷研磨，直到藥末變成黑色有光澤為止。將藥末加入酒中做成丸劑，丸劑大小如桐子，在陰涼處晾乾後放入布袋中，不斷摩擦使丸劑表面光亮。每次服用40粒，空腹時用鹽薑湯或棗湯送服；女性患者可以用艾棗湯送服。
腎著湯，歸屬腰痛類。
川芎茶調散，歸屬頭痛類。