《醫心方》~ 卷第二十二 (4)
卷第二十二 (4)
1. 治妊婦養胎方第五
《僧深方》云：養胎易生丹參膏方：
白話文：
僧深方的「養胎易生丹參膏」方劑：
白話文：
丹參（160 公克），人參（0.8 公克，一錢為 4 公克），當歸（1.6 公克），川芎（80 公克），蜀椒（80 公克），白朮（80 公克），豬油（400 公克）
凡六物，切，以真苦酒漬之，夏天二三日，於微火上煎，當著底絞之，手不得離，三上三下。藥成，絞去滓，以溫酒服如棗核，日三。稍增可加。若有傷，動見血，服如雞子黃者，晝夜六七服之，神良。妊身七月便可服，至坐臥忽生不覺。又治生後余腹痛也。（今檢：《產經》云：丹參一斤，當歸四兩，芎藭八兩，白朮四兩，蜀椒四兩，脂肪四斤。云云）
白話文：
以上六種藥物，全部切碎後，用真正的苦酒將其浸泡，夏天二到三天，用小火來煎煮，等藥汁將要沸騰時，用紗布將其過濾，過濾後不能用手接觸，一共重複過濾三次。藥物煎好後，再將藥渣過濾掉，用溫酒送服，每次就像棗核那麼大，一天三次。如果收到外傷，傷口滲血，將藥物增加至雞蛋黃那麼大，一天和一夜晚服六到七次，效果非常顯著。懷孕七個月便可服藥，一直服用至分娩時，生產過程會更加順暢。也可以治療產後肚子疼的症狀。（現在查閱：《產經》這樣寫到：丹參一斤，當歸四兩，川芎八兩，白朮四兩，蜀椒四兩，動物油脂四斤。以上這就是藥方。）
《千金方》云：安胎魚臛法：
白話文：
《千金方》記載：安胎魚臛做法：
鯉魚二斤，生者去鱗臟，粳米一斤，石相和作臛，少著鹽，勿著豉酢，啖之，日別三過，食之滿十個月。
白話文：
鯉魚二斤，用活的，去鱗臟，粳米一斤，研成細粉混合在一起做成粥，少放些鹽，不要放醬油和醋，每天分三次吃，吃滿十個月。
又方：取鯉魚長一尺者，水自沒納鹽煮飲之。
《本草拾遺》云：鯉魚肉主安胎動懷妊身腫煮為湯食。
白話文：
繁體中文翻譯：
用一尺長的鯉魚，將魚泡在水中，灑上鹽，煮熟後飲用湯水。
現代白話文：
用一條一尺長的鯉魚，放入水中浸泡，灑上鹽巴，煮熟後喝湯。
《本草拾遺》中記載：鯉魚肉可以安胎動孕，對於懷孕期間身體浮腫的人，可以將鯉魚煮成湯來食用。
2. 治妊婦悶冒方第六
《小品方》云：妊身忽悶冒不識人，須臾醒，醒復發，亦仍不醒者，名為痙病。亦號子癇也，亦號冒也。治之方：
白話文：
《小品方》裡說道：懷孕期間突然受驚嚇，不認識人，一會兒清醒，清醒後又發作，或者一直不醒的，叫痙病，也叫子癇，也叫冒。它的治法是：
白話文：
緊急先製作淡竹汁給予服用。若沒有淡竹，用桂竹汁也可以；同時，也應服用治痙冒的葛根湯。
《集驗方》云：妊身恆苦煩悶者，此子煩也。治之方：
時時服竹瀝，隨多少，良。
白話文：
《集驗方》中說：懷孕期間經常感到煩悶者，是因為胎兒過於躁動的緣故。治療的方法是：
隨時服用竹瀝，依個人體質而定劑量，這樣對緩解胎動過於活躍會有很好的效果。
3. 治妊婦胎動不安方第七
《病源論》云：胎動不安者，多因勞役，或觸冒冷熱，或飲食不適，或居處失宜，輕者轉動不安，重者便致傷胎。
白話文：
《病源論》中說：胎兒在子宮裡動個不停，大多是因母親過度勞累，或受了風寒暑熱，
或飲食不當，或所住的環境不適宜。輕微的會導致胎兒動個不停，嚴重的會導致胎兒受傷
《醫門方》云：凡候胎動法：母唇口青者，兒死母活；唇口中青沫出者，子母俱死；口赤舌青沫出者，母死兒活。
白話文：
《醫門方》上說：在診斷胎動的情況時，如果母親的嘴脣和嘴裡都是青色的，說明孩子死了，母親會活下來；如果母親的嘴脣和嘴裡有青色的泡沫，說明孩子和母親都會死；如果母親的嘴巴是紅色的，舌頭是青色的，並且有泡沫，說明母親會死，孩子會活下來。
又云：夫胎動不安方：
白話文：
懷胎時胎動不安的方法：
煮好銀，取汁煮蔥羹，服之佳。（今按：《博濟安眾方》：胎動欲墮，腹痛不可忍方：苧根去皮，切一升，銀五兩，上以清酒一升，水一升，煎取一升，溫分四服即止。）
白話文：
將銀器煮沸，取汁後用來煮蔥羹，服用效果很好。（今按：《博濟安眾方》中記載：胎動欲墮，腹痛不可忍方：薴根去除外皮，切一升，銀五兩，用清酒一升、水一升一起煎煮至剩下大約一升，溫熱後分四次服用，即可止痛。）
白話文：
治療妊娠腹中寒冷，導致胎動不安的藥方：
乾薑（三兩），川芎（四兩），艾葉（二兩）
加水六升，煎煮取二升半的藥液，分兩次服用。
白話文：
另一種方法：蔥白切成一段一段（一升）
當歸（四兩）
清酒（五升）
煮取二升半，分溫二服，大效。
又云：療妊娠忽被驚愕，胎向下不安，少腹痛連腰。並下血方：
白話文：
煮取二升半（藥液），分為兩次服下，溫服效果顯著。
另有記載：治療懷孕期間突然受到驚嚇，胎兒往下墜不安，小腹部疼痛連腰。兼有下血的方劑：
白話文：
當歸、川芎（各 4.8 公克），阿膠（炒過的）、人參（各 3.6 公克），大棗（12 顆），艾葉（4.8 公克），茯苓（6 公克）
水七升，煮取二升半，分三服，服之相去八九里。
《小品方》云：治妊身腹中冷，胎不安方：
甘草，當歸（各二兩），乾薑（三兩），大棗（十二枚）
凡四物，以水五升，煮取三升，分三服。
又云：治母有勞熱動胎，胎不安，去血。手足煩方：
生甘竹皮（二升），當歸（二兩），芎藭（一兩），黃芩（半兩）
凡四物，以水一斗，煮竹皮取六升汁，去滓。納煎取三升，分三服。
《葛氏方》云：妊身猝胎動不安，或胎轉搶心，或下血不止方：
蔥白一把，以水煮令蔥熟，飲其汁。（今按《本草》云：某草一把者二兩為正。）
又方：生魚二斤秫米一斤，調作臛，頓食之。
《集驗方》云：治妊身胎動，晝夜叫呼。口禁唇寒及下利不息方：
白話文：
【小品方】中說：治療懷孕婦女腹部寒冷，胎兒不安的方子：
甘草、當歸（各二兩），乾薑（三兩），大棗（十二枚）
將以上四味藥材，用水五升煎煮，取三升藥液，分成三份服用。
【小品方】中還說：治療產婦勞累發熱，導致胎動不安，見血。手足發熱煩躁的方子：
生甘竹皮（二升），當歸（二兩），芎藭（一兩），黃芩（半兩）
將以上四味藥材，用水一斗煎煮，取竹皮六升汁液，去除渣滓。再煎煮取三升藥液，分成三份服用。
【葛氏方】中說：懷孕婦女突然胎動不安，或者胎兒轉動壓迫心臟，或者下血不止的方子：
蔥白一把，用水煮熟後，喝下蔥湯。（註：根據《本草》記載，一把藥材的重量為二兩。）
另有一方：生魚二斤，秫米一斤，一起煮粥，一次性吃完。
【集驗方】中說：治療懷孕婦女胎動不安，晝夜叫喊。口脣發黑，腹瀉不止的方子：
已冶艾葉一筥，以好酒五升，煮取四升，去滓，更煎取一升，一服。口閉者，開口灌之，藥下即安。（今檢：《僧深方》云：艾及葉物一筥者，以二升，為正。）
白話文：
取一匣艾葉，用五升好酒煮取四升，去除渣滓，再煎取一升作為一劑服用。對於閉嘴不張的人，可將藥物灌入口中，藥物服下則立即安穩。（現查《僧深方》，艾及葉物一匣，取二升作為適量。）
又云：治妊身二三月至八九月，胎動不安。腰痛已有所見方：
艾葉（三兩），阿膠（三兩，炙），芎藭（三兩），當歸（三兩），甘草（一兩半，炙）
切，以水八升，煮取三升，去澤（滓），納膠，更上火，膠消分三服。
白話文：
治療懷孕二到八月胎動不安。腰痛已見的方子：
艾葉（三兩），阿膠（三兩，炙過），川芎（三兩），當歸（三兩），甘草（一兩半，炙過）
切碎，加水八升，煮成三升，去掉雜質，放入阿膠，再上火，阿膠溶解後分三次服用。
《產經》云：治妊身七八月，腰腹痛，胎不安，汗出逆冷，飲食不下，氣上煩滿。四肢痹強當歸湯方：
白話文：
從《產經》裡所寫的來看：
在懷胎七八個月時，腰部和腹部感到疼痛，胎兒不安，流汗且感到寒冷，吃不下東西，氣往上衝而感到胸悶煩躁。四肢麻痺無力，應使用當歸湯治療。
當歸湯的配方如下：
- 當歸：四錢
- 川芎：三錢
- 熟地黃：三錢
- 芍藥：三錢
- 白芍：三錢
- 黨參：三錢
- 黃芪：三錢
- 茯苓：三錢
- 白朮：三錢
- 炙甘草：二錢
- 生薑：三片
- 大棗：三枚
將上述藥材加水煎煮，服用即可。
白話文：
當歸（150克），夕藥（100克），乾地黃（150克），生艾葉（一把），甘草（50克），鹿膠（200克，烤過），生薑（50克），橘皮（10克）
上八物，切，以水一升（鬥），煮得三升，去滓，納膠，令烊，分四服之。
又云：妊身臨生月胎動不得生方：
桑上寄生（五分），甘草（二兩），桂心（五分），茯苓（五分）
上四物，以水七升，煮得二升，分三服。
《錄驗方》治胎不安生鯉魚湯方：
白話文：
上八物，切細，用一升（一斗）水煮至剩下三升，濾去渣滓，加入膠，煮至溶解，分四次服用。
又云：妊婦臨產時胎兒動彈不得生產方：
桑上寄生（五分），甘草（二兩），桂心（五分），茯苓（五分）
以上四物，用七升水煮至剩下二升，分三次服用。
《錄驗方》治療胎位不正的生鯉魚湯方：
白話文：
-
生鯉魚：一條重五斤的活鯉魚。
-
乾薑：二兩乾薑，乾薑是生薑曬乾後製成的藥材，具有溫中散寒、止嘔開胃等功效。
-
吳茱萸：一兩吳茱萸，吳茱萸是芸香科植物吳茱萸的果實，具有溫中散寒、止痛止瀉等功效。
凡三物，切，以水一升（鬥），兒煮鯉魚五沸，出魚，納藥，煎取三升，服一升，日三。
白話文：
一、鯉魚湯
取水一升（約為兩千毫升），煮鯉魚至沸騰五次，撈出魚，加入藥材煎煮，取三升湯汁，每日服一升，分三次服用。
二、
三、