《醫心方》~ 卷第二十二 (3)
卷第二十二 (3)
1. 治妊婦惡阻（側呂反，病）方第四
《病源論》云：惡阻病者，心中憒憒，頭重眼眩，四肢沉重；懈惰不欲執作，惡聞食氣，欲啖酸果實，多臥少起，世云惡食，又云惡字是也。乃至三四月日以上，大劇者，吐逆不能自勝舉也。此由婦人本虛羸，血氣不足，腎氣又弱，兼當風取冷太過，心下有痰水，挾之而有娠也，經血既閉，水漬（潰）於臟，臟氣不宣，故心煩憤，氣逆則嘔吐也。血脈不通，經絡痞澀，則四肢沉重，挾風則頭痛眩。
白話文：
《病源論》中提到，惡阻病的患者，心中煩亂，頭重眼眩，四肢沉重；懶惰不想做事，厭惡聞到食物的味道，想吃酸的水果，經常臥牀不起，世人稱之為惡食，也有人稱之為惡字。甚至過了三四月，病情嚴重的，會嘔吐不止，不能自控。這是因為婦女體質本來虛弱，血氣不足，腎氣又弱，加上受風著涼過度，心下有痰水，懷孕後痰水挾雜著經血，積聚在臟腑中，臟腑之氣不能宣通，所以心煩鬱悶，氣逆則嘔吐。血脈不通，經絡痞澀，則四肢沉重，挾風則頭痛眩暈。
故欲有胎，而病惡阻，所謂欲有胎者，其人月水尚來。而顏色肌膚如常，但苦沉重憒悶，不用食飲，不知患所在，脈理順時平和，則是欲有胎也。如此經二月，日後便覺不通，則結胎也。
白話文：
因此想懷孕，卻被疾病阻礙。所謂想懷孕的人，月經週期仍正常，而且氣色、肌膚和以前一樣，只感到沉重、煩悶、食慾不振，不知道自己哪裡不舒服，脈象順暢、平和，這便是想懷孕。這種情況持續兩個月，以後就覺得月經不通暢，這就是懷孕了。
《產經》云：半夏茯苓湯治妊身阻病，心中憤悶。空煩，吐逆，惡聞食氣，頭重，四肢百節疼煩沉重，多臥少起，惡寒汗出。疲極黃瘦方：
白話文：
《產經》上說：半夏茯苓湯可以治療準媽媽的阻病，症狀包括心中憤悶、空煩、吐逆、惡聞食氣、頭重、四肢百節疼煩沉重、多臥少起、惡寒汗出，感到疲累極度、黃瘦的狀況。
半夏（五兩），生薑（五兩），茯苓（三兩），旋覆花（一兩），橘皮（二兩），細辛（二兩），芎藭，人參（二兩），夕藥（二兩），乾地黃（三兩），澤瀉（二兩），甘草（二兩）
白話文：
半夏（250公克），生薑（250公克），茯苓（150公克），旋覆花（50公克），橘皮（100公克），細辛（100公克），芎藭，人參（100公克），夕藥（100公克），乾地黃（150公克），澤瀉（100公克），甘草（100公克）
凡十二物，以水一斗，煮取三升，分三服。若病阻積日月不得治，及服藥冷熱失候，病變客熱煩渴。口生瘡者，除橘皮、細辛，用前胡、知母，各二兩。若變冷下者，除乾地黃，用桂肉二兩。
白話文：
將以上十二味藥材，用水一斗來煮，煎取三升的藥汁，分成三份服用。如果疾病阻隔，已經很多天沒有得到治療，或是服用藥物後，寒熱失常，病情變化，出現客熱煩渴，口部生瘡的症狀，則去除橘皮、細辛，改用前胡、知母，各二兩。如果病情變化，出現寒症下瀉，則去除乾地黃，改用桂肉二兩。
若食少，胃中虛生熱，大行閉塞，小行赤少者，宜加大黃三兩，除地黃，加黃芩一兩，余藥依方服一劑，得下後消息者氣力冷熱更增，損方調定，即服一劑，陽便急將茯苓丸，令得能食，便強健也。（《小品方》同之。）
白話文：
-
若食少：如果食慾不振。
-
胃中虛生熱：胃中因虛弱而產生熱氣。
-
大行閉塞：大便不通暢。
-
小行赤少者：小便赤少。
-
宜加大黃三兩：應該加大黃的劑量到三兩。
-
除地黃：去除地黃。
-
加黃芩一兩：加入黃芩一兩。
-
餘藥依方服一劑：其他藥物按照方劑服用一劑。
-
得下後消息者：服藥後大便通暢了以後。
-
氣力冷熱更增：中氣、脈象都會進一步改善。
-
損方調定：減少藥物的劑量，調整方劑。
-
即服一劑：再服一劑藥。
-
陽便急將茯苓丸：陽氣不足了，就趕快用茯苓丸。
-
令得能食：讓患者能夠吃得下東西。
-
便強健也：《小品方》中也有類似的記載。
《小品方》云：茯苓丸治妊身阻病，患心中煩悶，頭重眩目，憎聞飯氣，便嘔逆吐悶顛倒，四肢痿熱。不自勝持，服之即效。要先服半夏茯苓湯兩劑，後將茯苓丸也。
白話文：
《小品方》上說：茯苓丸可以治療懷孕婦女的阻病，症狀包括心裡煩悶、頭重目眩、聞到飯菜味就噁心，嘔吐腹脹頭暈目眩，四肢感到虛熱。這些患者自己無法控制病情，服用茯苓丸即可見效。需要先服用半夏茯苓湯兩劑，之後再服用茯苓丸。
茯苓（一兩），人參（二兩），桂肉（二兩），乾薑（二兩），半夏（二兩），橘皮（一兩），白朮（二兩），枳實（二兩），葛根屑（一兩），甘草（二兩）
白話文：
茯苓一兩，人參二兩，桂肉二兩，乾薑二兩，半夏二兩，橘皮一兩，白朮二兩，枳實二兩，葛根屑一兩，甘草二兩。
凡十物，搗篩，蜜和丸如梧子，飲服二十丸，漸至三十丸，日三。《產經》同之。
《集驗方》云：治妊身二三月，惡阻嘔吐不下食方：
青竹茹（三兩），生薑（四兩），半夏（五兩），茯苓（四兩），橘皮（三兩）
凡五物，切，以水六升，煮取二升半，分三服。
又云：治妊身嘔吐不下食，橘皮湯方：
白話文：
集驗方中記載的治療懷孕二、三月妊娠反應嘔吐，進食困難的方子：
- 青竹茹（150 克）
- 生薑（200 克）
- 半夏（250 克）
- 茯苓（200 克）
- 橘皮（150 克）
以上五味切片，用六升水煎煮，取兩升半藥液，分三次服完。
集驗方中還記載了治療懷孕嘔吐，進食困難的橘皮湯方：
將十味藥材搗碎，篩成細粉，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子，每天服用 20 丸，逐漸增加到 30 丸，一日三次。《產經》中的記載與此方相同。
橘皮（三兩），竹茹（三兩），人參（三兩），朮（三兩），生薑（四兩），厚朴（二兩）
白話文：
橘子皮（三兩）、竹茹（三兩）、人參（三兩）、白術（三兩）、生薑（四兩）、厚朴（二兩）
凡六物，切，以水七升，煮取二升半，分三服。
《僧深方》云：治婦人妊身惡阻，酢，心胸中冷，腹痛不能飲食，輒吐青黃汁方。用：
人參，乾薑，半夏
白話文：
《僧深方》記載：治療婦人懷孕後惡阻，胸腹寒涼，腹痛無法進食，經常嘔吐青黃液體的藥方。使用以下六味藥物：
- 人參：1錢
- 乾薑：1錢
- 半夏：1錢
以清水七升煎煮，取二升半的藥液，分為三等分服用。
凡三物，分等，冶下，以地黃汁和丸如梧子，一服三丸，日三。今按：《極要方》云：各八分，稍加至十丸。《產經》云：人參丸神良。
《醫門方》云：凡妊娠阻病惡食，以所思食任意食，必愈。（今檢：《延齡圖》云：令子聰明賢善端正也。）
白話文：
這三味藥，先分等量，碾碎，用生地黃汁和丸，如梧桐子大小，一服三丸，每天三次。現在參考：《極要方》說：各取八分，逐漸加到十丸。《產經》說：人參丸效果極佳。
《醫門方》上說：凡是懷孕期間妨礙到疾病、厭食，就隨意吃自己想吃的東西，一定會好。（現在查閱：《延齡圖》上說：能使孩子聰明賢慧、長相端正。）