日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十三 (3)

1. 治虛勞五勞七傷方第一

次加蜜大一升，千歲葛汁煎大二升，冬時酥大二升，稍煎令如糖，停冷納漆器密封。始服如彈丸大一丸，日三。（今按：加生薑汁煎五合。）

《錄驗方》生地黃煎補虛除熱，將和取利也。散石癰疽瘡癤痔熱皆宜之方：

生地黃根隨多少舂絞取汁，復重舂絞取之，盡其汁，乃除去滓也。以新布重絞其汁，去滓碎濁，令清淨，置⿰火又中置釜湯上煮⿰火又，勿塞全邊，令湯氣得泄不沓也。煎地黃汁竭減半許，後煎下，更以新布絞去粗碎結濁滓穢，去復煎竭之，令如飴糖成煎。北方地黃肥，味濃，作煎甘美；東南地黃堅細，味薄，作煎鹹苦不美，然為治同耳。

能多作則美好也，少作則易竭，苦苦不美，然少作不可減三升汁。

白話文：

治虛勞五勞七傷方第一：

加入一升蜂蜜，用一千歲葛根煎汁兩升，再加入兩升冬蜜，小火慢煎至像糖一樣，放涼後盛入漆器密封保存。開始服用時，每次服用一丸，如彈丸大小，一日三次。（現在的做法：加入五合生薑汁一起煎煮。）

《錄驗方》中記載生地黃煎能補虛除熱，調和氣血，治療石癰、疽、瘡、癤、痔瘡等熱症都很有效：

將生地黃根適量搗碎絞汁，再重複搗碎絞汁，直到榨盡汁液，除去渣滓。用乾淨的布重復過濾，去除渣滓和渾濁物，使其清澈乾淨，然後放在火上隔水加熱，不要完全密封容器，讓蒸汽能散出來，避免汁液粘稠。煎煮生地黃汁液至減少一半左右，然後再過濾，去除粗糙的渣滓，再煎煮至濃稠如飴糖。北方生地黃肥大，味道濃郁，煎成的膏藥甘甜美味；東南地區的生地黃質地堅硬細小，味道較淡，煎成的膏藥味道偏鹹苦，但療效相同。

煎煮的量越多，膏藥的質地越好；煎煮的量少，容易煎枯，味道也會苦澀，但至少也要用三升的汁液來煎煮。