日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十一 (8)

1. 治婦人遺尿方第二十六

《病源論》云：婦人遺尿候，腎虛冷，冷氣入胞，胞虛冷，不能制小便，遺尿也。

《錄驗方》治婦人遺尿方：

礬石（三兩，燒令沸，汗盡），牡蠣肉（三兩）

下篩，為散，酒服方寸匕，日三。（《集驗方》各二兩。）

白話文：

現代白話文：

《病源論》上說：婦女遺尿，是因為腎虛寒，寒氣進入膀胱，導致膀胱虛寒，不能控制小便，因而遺尿。

《錄驗方》中記載的治療婦女遺尿的方子：

材料：

• 明礬（三兩，燒至沸騰，水分蒸發殆盡）
• 牡蠣肉（三兩）

製法：

將明礬和牡蠣肉研成細粉，混合均勻。

用法：

取一勺藥粉（約一平方寸），用酒送服。每日服用三次。（《集驗方》中明礬和牡蠣肉各用二兩。）

2. 治婦人尿血方第二十七

《病源論》云：血性得寒則凝澀，得熱則流散，若勞傷經絡，其血虛。熱滲入於胞，故尿血。

《極要方》婦人無故尿血方：

龍骨五兩，為散，空腹，服方寸匕，日三。

《千金方》治婦人無故尿血方：

取其夫爪甲，燒作末，酒服之。

又方：取船故竹茹，曝乾，搗末為散，酒服方寸匕，日三。

《葛氏方》治婦人尿血方：

車前草一斤，水一斗，煮取四升，分四服。

白話文：

《病源論》記載：寒性讓血液凝結阻塞，熱性讓血液流散，如果過度勞累傷及經絡，血液就會虛損。熱氣滲入子宮，因此會尿血。

《極要方》治療婦人無故尿血的方子：

龍骨五兩，研磨成粉，空腹服用方寸匕，一天三次。

《千金方》治療婦人無故尿血的方子：

收集丈夫的指甲，燒成粉末，用酒送服。

另一種方子：取用船隻上殘留的竹茹，曬乾，搗成粉末，用酒送服方寸匕，一天三次。

《葛氏方》治療婦人尿血的方子：

車前草一斤，水一斗，煮到剩四升，分成四次服用。

又方：葵根、莖、子，無在，取一升，水四升，煮取一升，納書中白魚蟲十枚，研，服一合。

白話文：

其他方法：葵根、葵莖、葵子，缺一不可，取一升，加水四升，煮取一升藥汁，將書本中的白魚蟲十枚研碎，與藥汁一起服用一合。

3. 治婦人瘦弱方第二十八

《玄感敷屍方》主婦人年老體漸瘦弱，頭面風腫，骨節煩疼，冷，口乾狀如骨蒸者，是牛膝酒方：

白話文：

《玄感敷屍方》中記載，如果婦女年老體弱，頭面浮腫，骨節疼痛，畏寒，口乾舌燥，狀如骨蒸，那麼可以使用牛膝酒方。

牛膝（一斤），生地黃（切，三升），牛蒡（切，曝乾，一斤），生薑（合皮切，一升）

白話文：

牛膝（一斤），生地黃（切片，三升），牛蒡（切片，曬乾，一斤），生薑（連皮切片，一升）

凡四味，切，於絹袋盛之，以清酒一大升，浸七日，溫服一盞，日三。

白話文：

將四味藥材切片，裝入絹袋中，用清酒一升浸泡七天。溫熱服用一盞，一天服用三次。

4. 治婦人慾男方第二十九

《太清經》云：皇帝問素女，對曰：女人年二十八九，若二十三四，陰氣盛，欲得男子；不能自禁，食飲無味，百脈動體，候精脈實，汁出汙衣裳，女人陰中有蟲如馬尾，長三分，赤頭者悶（莫困反，煩也。），黑頭者沫（莫葛反）。

白話文：

ERROR

治之方：用面作玉莖，長短，大小隨意，以醬清及二辨，綿裹之，納陰中，蟲即著來出。出復納，如得大夫。其蟲多者三十，少者二十。

白話文：

ERROR

5. 治婦人鬼交方第三十

《病源論》云：婦人夢與鬼交通者，亦由腑臟氣弱，神守虛衰，致鬼靈因夢而交通也。

白話文：

ERROR

《玉房秘訣》云：采女曰：何以有鬼交之病。彭祖曰：由於陰陽不交，情欲深重，即鬼魅假像與之交通，與之交通之道，其有勝於人，久則迷惑，諱而隱之，不肯告人，自為佳，故至獨死而莫之知也。

白話文：

ERROR

治之法：但令女與男交而勿瀉精，晝夜勿息困者，不過七日，必愈；若身體疲勞，不能獨御者，但深按勿動亦善。

白話文：

ERROR

又方：當以石硫黃數兩，燒以熏婦人陰下身體，並服鹿角末方寸匕，即愈矣，當息，鬼涕泣而去。

白話文：

ERROR

一方云：服鹿角方寸匕，日三，以瘥為度。

《小品方》別離散治男女風邪，男夢見女，女夢見男，悲愁憂恚，怒喜無常，或半年，或數月，日復發者方：

白話文：

現代白話文：服用鹿角粉碎的藥物，每日三次，以痊癒為目的。

《小品方》中記載的別離散用於治療男女情傷所導致的疾病，症狀包括：

• 男性夢見女性，女性夢見男性
• 悲傷憂鬱，心煩意亂
• 忽喜忽怒，情緒不穩定
• 發病時間可能持續數月或半年，會反覆發作

楊上寄生（三兩），術（三兩），桂肉（一兩一方三兩），茵芋（一兩），天雄（一兩，炮），⿰⺩熒根（一兩），薊根，菖蒲（一兩），細辛（一兩），附子（一兩，炮），乾薑（一兩）

白話文：

楊上寄生（六錢），術（六錢），桂肉（三錢，一方總共九錢），茵芋（三錢），天雄（三錢，炒製），麝香根（三錢），薊根，菖蒲（三錢），細辛（三錢），附子（三錢，炒製），乾薑（三錢）

凡十物，合搗，下篩，酒服半方寸匕，日三。合藥勿令婦人，雞犬見之。又無令見病者，病者家人見合藥，知藥者，令邪氣不去，禁之，為驗。

白話文：

十種藥物混合搗碎，過篩，用酒送服半方寸匕的劑量，一天三次。合藥的時候，不要讓婦女、雞和狗看見，也不要讓病人或病人的家人看見，如果合藥時被人看見，知道藥方的人，病人的邪氣就散不去，所以要禁止他們看見，以此來驗證藥效。

《千金方》治婦人忽與鬼交通方：

松脂（二兩），雄黃（一兩）

白話文：

繁體中文翻譯：

松脂（二兩），雄黃（一兩）

現代白話文：

松脂（兩錢），雄黃（一錢）

二味，先烊松脂，乃納雄黃末，以虎爪絞令相得。藥成取如雞子中黃，夜臥以著熏籠中，燒令病人自升其上，以被自覆，唯出頭，勿令過熱，及令氣得泄也。

白話文：

先融化松脂，再加入雄黃粉末，用虎爪攪拌均勻。藥物製成後取如雞蛋黃大小，睡覺時放在燻籠中，點燃讓病人自己升到上面，用被子蓋住，只露出頭部，不要讓頭部過熱，並且讓藥物的氣味散發出來。

《玄感敷屍方》主婦人患骨蒸者，多夢與鬼夫交接。為之方：

白話文：

ERROR

雄黃（一兩，破），虎爪（一枚，末），沉香（一兩，末），青木香（一兩，末），松脂（二兩，破）

白話文：

雄黃（一兩，磨碎），虎爪（一枚，研末），沉香（一兩，研末），青木香（一兩，研末），松脂（二兩，磨碎）

凡五味，合，和以蜜丸，丸如彈丸，納火籠中，以熏陰，夜別一度，大良。

白話文：

ERROR