日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十一 (6)

1. 治婦人月水不斷方第二十一

《病源論》云：衝任之氣虛損，故不能制其經血，故令月水不改。

《僧深方》治婦人月水不止方：

黃連，冶，下篩，以三指撮，酒和服，不過再三。

又方：服淳酢一壞，不瘥，更服。

《撰集要方》治月水不止方：

服蒲黃良。

《千金方》月水不斷方：

灸內踝下白肉際青脈。

白話文：

《病源論》中記載：衝任二經的氣血不足，因此無法控制經血，就會導致月經不止。

《僧深方》治療婦人月經不止的方法：

服黃連，加工後，過篩，用三根手指抓取，用酒送服，最多服用兩三次。

其他方法：

服用純酢（即醋）一碗，如果沒有好轉，可以繼續服用。

《撰集要方》治療月經不止的方法：

服用蒲黃有效。

《千金方》治療月經不斷的方法：

灸內踝下的白肉和青筋的交界處。

2. 治婦人月水腹痛方第二十二

《病源論》云：月水來腹痛者，由勞損血氣，體虛受風冷，故令痛也。

《耆婆方》治婦人月節來腹痛血氣方：

白話文：

《病源論》說：月經來時腹痛，是因過度勞累損傷血氣，體虛而受風寒導致的。

《耆婆方》治療婦人月經來時腹痛的血氣方：

防風（二兩），生薑（六兩），厚朴（三兩，炙），甘草（二兩），術（二兩），枳實（二兩，炙），桔梗（一兩）

白話文：

• 防風（40克）

• 生薑（120克）

• 厚朴（60克，炙）

• 甘草（40克）

• 術（40克）

• 枳實（40克，炙）

• 桔梗（20克）

七味，切，以水六升，煮取一升半，去滓，分為三服。

《僧深方》治月經至絞痛欲死茯苓湯方：

茯苓（三兩），甘草（二兩），夕藥（二兩），桂心（二兩）

凡四物，切，以水七升，煮取二升半，分三服。

《百病針灸》治月水來腹痛方：

灸中極穴，在臍下四寸。

《廣濟方》治月水來腹痛方：

當歸，甘草（各八兩），夕藥，茯苓，桂心（各十二分）

白話文：

《僧深方》治月經絞痛欲死【茯苓湯】方：

茯苓（三兩），甘草（二兩），夕藥（二兩），桂心（二兩）

共七味，切碎，加水六升，煮沸後取一升半，去渣，分三次服用。

《百病針灸》治月經腹痛方：

灸中極穴，位於肚臍下方四寸處。

《廣濟方》治月經腹痛方：

當歸、甘草（各八兩），夕藥、茯苓、桂心（各十二分）

以水六升，煮取二升，絞去滓，分溫三服，服別相去，如人行六七里，忌生冷、海藻。

白話文：

將六升水煮沸，熬至二升，過濾渣滓，分三次溫熱喝下，每次喝完相隔可以走六七里的路程。服用湯藥期間忌食生冷食物和海藻。

3. 治婦人崩中漏下方第二十三

《病源論》云：崩中之病，是復損衝脈，任脈。衝任之脈，起於胞內，為經脈之海。勞傷過度，衝任氣虛，不統制其經，故血忽然崩下，謂之崩中。而內有瘀血，故時崩時止，淋瀝不斷，名曰崩中漏下也。

白話文：

《病源論》中提到，崩中之病，是再次損傷了衝脈、任脈。衝任之脈，起於胞內，是所有經脈的匯集之處。勞累過度，衝任之氣虛弱，無法統領所屬的經脈，因此血脈突然崩裂而下，稱之為崩中。而內部又有瘀血，因此時而崩裂、時而停止，淋漓不絕，就稱為崩中漏下。

又云：漏下不止，致損五臟，五臟之色，隨臟不同，因虛其五色與血而俱下。其狀，白者如涕，赤者如紅汁，黃者如爛瓜汁，青得如藍色，黑者如衃血也。

白話文：

又說到，漏下不止，會損害五臟，五臟的顏色各有不同，因此虛弱的五色與血液便一齊流下。其狀況，白色的如鼻涕，紅色的如紅色汁液，黃色的如腐爛的瓜汁，青色的如藍色，黑色的像衃血。

《小品方》治婦人崩中，晝夜十數行，醫所不能治方：

芎藭（八兩）

上一物，以酒五升，煮取三升，分三服，不耐酒者，隨多少服之。（《千金方》同之。）

又治婦人五崩下赤白青黃黑大棗湯方：

白話文：

治婦人崩中，晝夜十數行，醫所不能治方：

川芎（八兩）

將上述藥材放入酒五升中，煮沸後取三升藥液，分三次服用。如果不能耐受酒，可根據自身情況酌量服用。（《千金方》中也有類似的方劑）

又治婦人五崩下赤白青黃黑大棗湯方：

大棗（百枚），黃耆（三兩），膠（八兩），甘草（一尺）

白話文：

• 大棗（100 枚）

• 黃耆（150 公克）

• 膠（400 公克）

• 甘草（30 公分）

凡四物，以水一斗，煮取三升半，內膠令烊，分三服。今按：《本草》云：甘草一尺者，重二兩為正。

又治漏下神方：

白話文：

四物，以水一斗煮取三升半，加入膠類溶化，分成三服服用。

現在根據《本草》記載：甘草一尺長，重兩兩為標準。

另外治療漏下的小偏方：

取槐耳，燒，搗，下篩，酒服方寸匕，日三，立愈。（今按：《千金方》：燒子酒服之。）

白話文：

取槐耳，燒到焦黑，搗成粉末，用篩子過濾，取一勺粉末，以酒送服，每天三次，立馬就會痊癒。（今按：《千金方》中，將槐耳燒到焦黑後，用酒送服。）

又治婦人漏下病不斷，積年困篤方：

白話文：

治婦人漏下病不斷，積年困篤方：

取鵲重巢柴，合燒末，服方寸匕，日三。鵲重巢者，去年在巢中產，今歲更在其上覆作巢是也。（《集驗方》同之。）

白話文：

把喜鵲築重疊的巢和柴火一起燒成灰燼，合在一起磨成細末，每天服用小半湯匙，連續服用三天。喜鵲築重疊的巢，是指去年在同一巢中築巢，今年又在其上覆蓋築巢。

又治崩中去血方：

舂生薊根汁一升，溫頓服之，亦可以酒煮，隨意服之。

又方：舂生地黃汁一升，頓溫服之，即止。（已以《千金方》同之。）

《醫門方》治久崩中晝夜不止，醫不能療方：

芎藭（八分），生地黃汁（一升）

白話文：

治崩中去血方：

將新鮮刺薊根搗碎取汁一升，溫熱後一次服下，也可以用酒煮沸後隨意服下。

另一種方法：

將新鮮地黃搗碎取汁一升，溫熱後一次服下，就能止血。（此方已與《千金方》驗證一致。）

《醫門方》治久崩中晝夜不止，醫不能療之方：

川芎（八分），生地黃汁（一升）

凡以酒五升，煮取二升，去滓，下地黃汁煎一沸，分三服，相去八九里。不耐酒者，隨多少，數數服即止，但此二味可單用服之。

白話文：

把五升的酒煮沸，取兩升的酒水，去除渣滓，加入地黃汁，煮沸一次，分成三份服用，服用時間間隔八九里路。不能喝酒的人，可以根據自己的耐受程度服用，要少量多次，服用至有效即可。以上兩種藥物可以單獨服用。

《千金方》治婦人漏赤不止，晝夜上氣虛竭方：

龜甲（炙），牡蠣

二味，分等，為散，酒服方寸匕，日三。

又方：燒亂髮，服方寸匕，日三。

又治五色㿃下方：

大豆紫湯，日三服，佳。

又方：煮甑㿃汁服之。

又方：服蒲。

又灸崩中方：

灸小腹橫紋，當臍孔直下，一百壯。

又方：灸關元兩旁，相去三寸。

《葛氏方》治婦人崩中漏下及月，去青黃赤白使無子方：

白話文：

治婦人漏赤不止，晝夜上氣虛竭方：

龜甲（炙），蚵蠣

兩種藥材，等分磨成粉末，用酒服下，每次方寸匕，每日三次。

另一種方法：

燒焦亂髮，服下，每次方寸匕，每日三次。

治五色便血方：

大豆紫湯，每日三次，效果良好。

另一種方法：

煮甑邊積聚的汁水服用。

另一種方法：

服用蒲草。

灸崩中方：

灸小腹橫紋，與肚臍正下方對齊，100 壯。

另一種方法：

灸關元穴兩側，相距三寸。

《葛氏方》治婦人崩漏及月經來去無定，消除青黃赤白雜色，令女子無子的方法：

鹿茸（二兩），當歸（二兩），蒲黃（二兩）

白話文：

• 鹿茸（二兩）：鹿茸是梅花鹿或馬鹿的雄鹿未骨化的幼角，具有補腎壯陽、益精血、強筋骨的作用。

• 當歸（二兩）：當歸是繖形科植物當歸的根，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。

• 蒲黃（二兩）：蒲黃是香蒲科植物香蒲的根莖中提取的黃色粉末，具有清熱利尿、止血止瀉、散瘀止痛的作用。

搗篩，酒服五分匕，日三，加至方寸匕。（《錄驗方》同之。）

又方：赤石脂蜜丸，服如梧子三丸，日三。

又方：露蜂房燒末，三指撮，酒服之，良。

《廣利方》治崩中漏下血方：

凌霄花末，溫酒服方寸匕，日三，即止。

《僧深方》治崩中方：

桑耳，乾薑（分等）

下篩，酒服方寸匕，日四五。

白話文：

搗篩，酒服五分匕，日三，加至方寸匕。

搗碎後過篩，用酒送服五分匕，一天三次，逐漸增加劑量至方寸匕。（《錄驗方》中也有記載）

又方：赤石脂蜜丸，服如梧子三丸，日三。

另一種方法是將赤石脂製成蜜丸，每次服用三丸，猶如梧桐子大小，一天三次。

又方：露蜂房燒末，三指撮，酒服之，良。

再一種方法是將露蜂房燒成灰末，用三根手指抓取，用酒送服，效果很好。

《廣利方》治崩中漏下血方：

將凌霄花研磨成末，用溫酒送服方寸匕，每天三次，即可止血。

《僧深方》治崩中方：

使用桑耳和[乾薑](/herb/1039）（等分），過篩後用酒送服方寸匕，一天四五次。

又方：白茅根二十斤，小薊根十斤，搗，絞取汁，煮取五升，服一升，日三四。

白話文：

另一個配方：白茅根二十斤，小薊根十斤，搗碎，絞取汁液，煮沸後取五升汁液，每天服用一升，每天服用三次或四次。

《經心方》治長血芎藭丸方：

白話文：

繁體中文翻譯

《經心方》治長血芎藭丸方

現代白話文

**藥名：**芎藭丸

**功能主治：**治療長血癥

組成：

• 芎藭
• 紅花
• 桃仁
• 當歸
• 川芎
• 赤芍藥
• 白芍藥
• 丹皮
• 銀柴胡
• 元胡
• 延胡索
• 白芥子
• 桔梗
• 甘草
• 生薑
• 大棗

鹿茸（二兩），當歸（二兩），蒲黃（二兩），阿膠（二兩），芎藭（二兩），白朮（三兩），乾地黃（三兩）

白話文：

• 鹿茸（二兩）：鹿角的茸毛，具有補腎壯陽、益精血、強筋健骨的功效。

• 當歸（二兩）：當歸根，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

• 蒲黃（二兩）：蒲公英的花藥，具有清熱解毒、消腫散結的功效。

• 阿膠（二兩）：驢皮熬製而成的膠狀物，具有補血止血、滋陰潤燥的功效。

• 芎藭（二兩）：川芎的根莖，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 白朮（三兩）：白朮根，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。

• 乾地黃（三兩）：生地黃曬乾而成，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。

凡七物，搗，篩，和丸如大豆，服十丸，日三。

又方：生地黃，蓮根分等，搗，絞取汁，煎，服任意。

龍骨丸治長血方：

白話文：

古代文字：

將以下的中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，內容凡七物，搗，篩，和丸如大豆，服十丸，日三。

又方：生地黃，蓮根分等，搗，絞取汁，煎，服任意。

龍骨丸治長血方：

繁體中文翻譯：

七種藥材搗碎、篩選，製成如黃豆大小的藥丸，一天三次，每次服用十丸。

另有方劑：

生地黃和蓮藕各半，搗碎，絞取汁液，煎煮後服下，服用量不拘。

龍骨丸用於治療長血癥。

龍骨，阿膠（炙），赤石脂，牡蠣，乾地黃，當歸，甘草（炙，各二兩），蒲黃（三兩）

白話文：

龍骨：龍骨是動物的骨骼化石，具有補腎澀精、固精止遺、收斂止汗的作用，用於治療腎虛遺精、滑精、盜汗等症。

阿膠（炙）：阿膠是驢皮熬製而成的膠狀物質，具有補血滋陰、潤燥養顏的作用，用於治療血虛萎黃、面黃肌瘦、盜汗等症。

赤石脂：赤石脂是一種礦物，具有補腎固精、澀腸止瀉的作用，用於治療腎虛遺精、滑精、久瀉久痢等症。

牡蠣：牡蠣是一種軟體動物，具有補腎壯陽、滋陰養血的作用，用於治療腎虛陽痿、遺精、滑精、腰膝酸軟等症。

乾地黃：乾地黃是一種中草藥，具有滋陰涼血、清熱解毒的作用，用於治療肝腎陰虛、盜汗、口乾舌燥、咽喉腫痛等症。

當歸：當歸是一種中草藥，具有補血活血、調經止痛的作用，用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症。

甘草（炙）：甘草是一種中草藥，具有補中益氣、益氣復脈、調和諸藥的作用，用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、心悸怔忡等症。

蒲黃：蒲黃是一種中草藥，具有利水消腫、清熱解毒的作用，用於治療水腫、小便不利、熱淋澀痛等症。

凡八物，搗，篩，丸如梧子，服十五丸，日三。

《龍門方》療婦人㿃下方：

白話文：

《龍門方》治療婦女疾病的藥方：

搗碎以下八種藥材，篩過，製成梧桐子大小的丸子，每日三次，每次服用 15 顆。

人參（一兩），茯苓（二兩），牡蠣（五兩，別研）

白話文：

人參：一兩

茯苓：二兩

牡蠣：五兩，另外研磨成粉

余者末，和，飲服酒亦得，日再，以瘥為度。

又方：灸臍左右各一寸五分，各三百壯。

《集驗方》治婦人漏下不止散方：

鹿茸（三兩），當歸（二兩），蒲黃（一兩），阿膠（三兩，炙），烏賊骨（二兩，去甲）

下篩，為散，酒服方寸匕，日三夜再。（《千金方》同之。）

《蘇敬本草注》云：刮牛黃服之。

《崔禹錫食經》云：海髑髏子刮服之。

白話文：

其餘方子：灸肚臍左右各一寸五分，每個位置灸三百壯。

《集驗方》治療婦女漏下不止的散方：

鹿茸（三兩），當歸（二兩），蒲黃（一兩），阿膠（三兩，烤過），烏賊骨（二兩，去掉外殼）

將藥材研成細粉，用酒送服一湯匙的量，每日三次，晚上再服兩次。（《千金方》的記載與此相同）

《蘇敬本草注》中記載：刮取牛黃服用。

《崔禹錫食經》中記載：刮取海龜頭骨服用。