日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十一 (5)

1. 治婦人小戶嫁痛方第十六

《集驗方》治童女始交接，陽道違理，及為他物所傷。血流離不止方：

取釜底黑，斷葫摩，以塗之。

又方：燒發，並青布末，為粉，粉之，立愈。（《葛氏方》麻油和塗。）

《千金方》治小戶嫁痛方：

烏賊魚骨二枚，燒為屑，酒服方寸匕，日三。

又方：牛膝五兩。一味，以酒五升，煮再沸，去滓，分三服。

《玉房秘訣》云：婦人初交，傷痛，積日不歇方：

甘草（二分），夕藥（二分），生薑（三分），桂心（一分）

水二升，煮三沸，一服。

白話文：

ERROR

2. 治婦人陰丈夫傷方第十七

《集驗方》治女子傷於丈夫，四體沉重，虛吸頭痛方：

白話文：

集驗方

治女子傷於丈夫，四體沉重，虛吸頭痛方

古文：

水牛角，去尖赤，研極細末，每服二錢，淡酒調下。

白話文：

用水牛角，把尖端的紅色部分去掉，研磨成極細的粉末，每次服用兩錢，用淡酒送服。

生地黃（八兩），夕藥（五兩），香豉（一升），蔥白（切，一升），生薑（四兩），甘草（二兩，炙，切）

白話文：

生地黃（400克），夕藥（250克），香豉（1升），蔥白（切碎，1升），生薑（200克），甘草（100克，炙制後切碎）

以水七升，煮取三升，分三服，不瘥，重作。

《千金方》治合陰陽輒痛不可忍方：

黃連（六分），牛膝（四分），甘草（四分）

三味，水四升，煮二升，洗之，日四。

又女人交接輒血出方：

桂心（二分），伏龍肝（三分）

二味，酒服方寸匕，日三。（《劉涓子方》同之。）

《玉房秘訣》云：女人傷於夫，陰陽過。患陰腫疼痛欲嘔方：

白話文：

ERROR

桑根白皮（切，半升），乾薑（一兩），桂心（一兩），棗（三十枚）

白話文：

桑根白皮（切成半升），乾薑（一兩），桂心（一兩），棗（三十枚）

以酒一斗，煮三沸，服一升，勿令汗出當風，亦可用水煮。

白話文：

以一斗酒煮沸三次，服用一升的量，注意不要在出汗時對著風吹，也可以用清水煮沸服用。

3. 治婦人脫肛方第十八

《病源論》云：肛門，大腸候也。大腸虛冷，其氣下衝者，肛門反出。亦有因產用力怒體，氣衝其肛，亦令反出也。

白話文：

ERROR

《千金方》治脫肛若陰下脫方：

以鐵精敷上，灸布令暖，以熨肛上，漸推納之。

《集驗方》治婦人脫肛若陰下脫方：

蛇床子布裹，灸熨之，亦治產後陰中痛。

白話文：

ERROR

4. 治婦人月水不調方第十九

《病源論》云：衝任之二經，上為乳汁，下為月水。若冷熱調和，則血以時而下。寒溫乖適，則月水乍多乍少，不調也。

白話文：

《病源論》中提到，衝任二經，上面負責乳汁，下面負責月經。如果寒熱調和，月經就會依照時間而來。如果寒熱失調，月經就會忽多忽少，不規律。

《千金方》治月水不調，或在月前，或在月後，或多，或少。乍去乍來方：

生地黃三斤，酒煮，取二升服之。

又方：地黃酒及大豆酒亦佳。

《極要方》治月水不調方：

以酒服桂末方寸匕，日二。《玄感敷屍方》同之。

《新錄方》治虛憊（蒲釋反，病也），月經一月再至方：

白話文：

治療月經不調方

適用於月經提前、延後、量多或量少的狀況。

方劑一：

*生地黃 三斤，用酒煮，取二升喝。

方劑二：

*地黃酒和大豆酒也都有效。

《極要方》治療月經不調方：

*用酒服桂末方寸匕（約一指腹），每天兩次。 *《玄感敷屍方》也記載了同樣的方子。

《新錄方》治療虛憊（虛弱、病體）導致月經一個月來兩次方：

（以下內容缺失）

夕藥三十二枚（重一斤，）酒一斗，漬夕藥，令釋濡出，曝之，乾者復納酒中，復曝之，如是令酒盡，燥，搗篩，服方寸匕，日三。

白話文：

夕藥三十二枚（重一斤），用一斗酒浸泡夕藥，讓藥材充分吸收酒液，然後把藥材拿出來曬乾，曬乾的藥材再放回酒中，重複這個步驟，直到酒用完，把藥材曬乾後，搗碎篩成粉末，每天服用方寸匕(約3公克)，一天服用三次。

5. 治婦人月水不通方第二十

《病源論》云：婦人月水不通者，由勞損血氣，致令體虛，受風冷也。

《千金方》治月水不通方：

白話文：

現代白話文譯文：

《病源論》中說：婦女月經不通暢，是因為勞累損傷了氣血，導致身體虛弱，受了風寒。

《千金方》治療月經不通的方劑：

葶藶子一升，搗，蜜和，如彈丸三枚，綿裹，納陰中，入三寸，一宿易，有汁出止。

白話文：

ERROR

《新錄方》治月水不通方：

麻子，搗絞取汁服，日三。

又方：芎藭末，以酒服方寸匕。

又方：桂心一尺，末，以酒服，日三。

又方：當歸，末，酒服方寸匕。

又方：小豆一升，苦酒一斗，煮取三升，服任意多少，立下。

《極要方》療婦人月水不利，血瘀不通，或一月或一歲，令人無子，腹堅如石，亦如妊娠之狀方：

白話文：

《新錄方》治月經不順方：

• **麻子：**搗碎榨取汁液服用，一天三次。

又方：

• **川芎粉末：**用酒送服方寸一勺。

又方：

• **桂心（桂樹心材）：**研磨成粉末，用酒送服，一天三次。

又方：

• **當歸粉末：**用酒送服方寸一勺。

又方：

• **小豆一升、苦酒一斗：**煮成三升，不拘多少，喝下去就會見效。

《極要方》治療婦女月經不調，瘀血阻滯，可能幾個月或一年才來一次，導致不孕，腹部堅硬如石，或類似懷孕的症狀方：

大黃（四兩），夕藥（二兩），土瓜根（一兩）

白話文：

• 大黃（120公克）

• 夕藥（60公克）

• 土瓜根（30公克）

上，為散，酒服方寸匕，日三，血下，痛即愈。

《葛氏方》治婦人月水不利，結積無子方：

大黃，桃仁，桂心（各三兩）

搗末，未食，服方寸匕，日三。

又云：或至兩三月、半年、一年不通者：

桃仁（二升），麻子仁（二升）

合搗，酒一斗，漬一宿，服一升，日三夜一。

白話文：

散，酒服方寸匕，日三，血下，痛即愈

葛氏方治療月經不順，導致無法生子的方法：

材料：

• 大黃，桃仁，桂心（各三兩）

做法： 將藥材搗成細末，早晚空腹時，用酒服下方寸匕（約一湯匙），每日三次。

補充說明： 對於月經不通長達兩三個月、半年或一年以上的患者，可採用以下方法：

材料：

• 桃仁（二升）
• 麻子仁（二升）

做法： 將藥材搗碎，加入一斗酒中浸泡一夜，取一升藥液，每日服用三次，早晚各一次。