《醫心方》~ 卷第二十一 (3)
卷第二十一 (3)
1. 治婦人陰瘡方第十
下篩作散，先以溫湯洗，以粉之。
《僧深方》女子陰中瘡方：
裹礬石末，如棗核，納陰中。
《範汪方》婦人陰瘡方：
地榆（二分），甘草（一分）
水煮，適寒溫，洗之良
《千金方》婦人陰瘡方：
狼牙兩把切，以水五升，煮取一升，濕洗之，日五。（今按：《廣濟方》取汁和苦酒煎，塗，洗。）
又云：治男女陰蝕略盡方：
蝦蟆，兔屎
二味，分等，搗篩，以敷瘡上。（《集驗方》同之。）
《劉涓子方》治婦人陰蝕當歸湯方：
當歸（二兩），甘草（一兩），芎藭（一兩），夕藥（一兩），地榆（三兩）
上五物，以水五升，煮取三升，洗之，日三夜一。
白話文：
將篩過的藥粉做成散劑，先用溫水清洗患處，然後塗上藥粉。
《僧深方》女子陰部生瘡的治療方法：
將礬石研成細末，做成棗核大小，放入陰道內。
《範汪方》婦人陰部生瘡的治療方法：
用地榆（二份），甘草（一份）用水煎煮，待溫度適宜後，用來清洗患處。
《千金方》婦人陰部生瘡的治療方法：
取兩把狼牙草切碎，加入五升水，煎煮至剩下一升，用來濕敷患處，每天五次。（現在按：《廣濟方》中提到取汁液混合苦酒煎煮，塗抹並清洗。）
又有一個治療男女陰蝕的方子：
取等量的蝦蟆和兔屎，搗碎篩過後，塗在瘡上。（《集驗方》也記載了同樣的方法。）
《劉涓子方》治婦人陰蝕的當歸湯方：
取當歸（二兩）、甘草（一兩）、芎藭（一兩）、夕藥（一兩）、地榆（三兩）這五種藥材，加五升水煎煮至剩下三升，用來清洗患處，每日三次夜晚一次。
2. 治婦人陰痛方第八
《病源論》云：婦人陰痛之病，臟虛風邪乘之，衝擊而疼痛而已。
《葛氏方》婦人陰燥痛者方：
煮甘草，地榆，及熱，以洗之。
又方：以鹽湯洗之。
《延齡圖》云：若陰中重痛，炙枳實熨之，良。
白話文：
《病源論》提到：婦女出現陰部疼痛的情況，是因為體內虛弱，風邪趁虛而入，造成衝擊和疼痛。
《葛氏方》對於婦女陰部乾燥疼痛的治療方法：
將甘草和地榆煮沸後，用熱水來清洗患處。
另一個方法是：使用鹽水來清洗。
《延齡圖》指出：如果陰部有沈重的疼痛感，可以用炙烤過的枳實進行熱敷，效果很好。
3. 治婦人陰癢方第七
《極要方》陰中及外癢痛方：
大黃（三兩），甘草（二兩）
水三升，煮取二升，漬洗，日三。
《集驗方》治婦人陰中癢如蟲行狀方：
礬石（三分，熬），芎藭（四分），真丹砂（少許）
三物，下篩，以綿裹，納陰中，蟲自死。
白話文：
《極要方》治療陰部及外部癢痛的方子：
大黃（90克），甘草（60克）
用水三升煮至剩下兩升，用來清洗患處，每天三次。
《集驗方》治療婦女陰部瘙癢如同蟲爬的方子：
礬石（少量，炒過），芎藭（較多一些），真丹砂（一點點）
將這三種材料研磨成細粉，用綿布包裹後放入陰道內，蟲子自然會死掉。
《病源論》云：婦人陰癢，是蟲食所為，其蟲動作勢微，故令癢，若重者則痛。
《葛氏方》婦人陰若苦癢搔者方：
蛇床草、節、刺，燒作灰，納陰中。
《孟詵食經》治婦人陰癢方：
搗生桃葉，綿裹，納陰中，日三四易。亦煮汁洗之。今按煮皮洗之，良。
《錄驗方》治婦人陰癢方：
枸杞根切一斤，以水三升，煮，適寒溫，洗之即愈。
《僧深方》婦人陰癢方：
白話文：
《病源論》提到：婦女的陰部瘙癢，是由於寄生蟲造成的，這種蟲子活動力微弱，所以會引起瘙癢感，如果情況嚴重則會感到疼痛。
《葛氏方》中治療婦女陰部瘙癢的方法是：
將蛇床草、節和刺燒成灰，然後放入陰道內。
《孟詵食經》中治療婦女陰部瘙癢的方法是：
搗碎新鮮的桃葉，用棉布包裹後放入陰道內，每天更換三四次。也可以煮汁來清洗。現在認為使用煮過的桃樹皮來洗，效果很好。
《錄驗方》中治療婦女陰部瘙癢的方法是：
取一斤枸杞根切片，加入三升水煮沸，待溫度適宜時，用來清洗即可痊癒。
《僧深方》中也有治療婦女陰部瘙癢的方劑：
黃連，黃柏各二兩，以水三升，煮取一升半，溫洗，日三。
白話文：
黃連、黃柏各二兩，用水三升煮成一升半，溫熱後清洗患處，每天三次。
4. 治婦人陰腫方第九
《病源論》云：陰腫者，是虛損受風邪所為也。
《葛氏方》婦人陰腫痛者：
白話文：
《病源論》提到：陰部腫脹的情況，是由於身體虛弱並受到風邪影響所造成的。
《葛氏方》對於婦女陰部腫脹疼痛的治療方法：
熬礬石二分，大黃一分，甘草半分炙，末，以綿裹如棗核，以導之。（《延齡圖》同之。）
白話文：
研磨礬石二分，大黃一分，炙甘草半分，混成粉末，用綿布包裹成棗核狀，用於導尿。（《延齡圖》也有類似的記載。）
又方：炙枳實熨之。
《僧深方》陰腫痛方：
黃芩（一分），礬石（一分），甘草（二分）
下篩，如棗核綿裹，納陰中。
白話文：
用燒熱的枳實熨敷患處。
5. 治婦人陰瘡方第十
《病源論》云：婦人陰瘡者，由三蟲九蟲動作侵食所為也。諸蟲在人腹內，腸胃虛損。則動作侵食於陰，輕者或癢或痛，重者生瘡也。
《葛氏方》治婦人陰中瘡方：
末硫黃，敷瘡上。
又方：燒杏仁，搗以塗之。
白話文：
《病源論》說：婦女陰部潰瘍，是由於三蟲九蟲的活動侵蝕所造成的。這些蟲子在人的腹部，腸胃虛損，就會活動侵蝕陰部，輕則或癢或痛，重則生瘡。
-
**方一：**將硫磺研成粉末，敷在瘡口上。
-
**方二：**將杏仁燒焦搗碎，塗抹在瘡口上。
又方：末雄黃熬二分，礬石二分，麝香半分，和末敷之。（《延齡圖》同之。）
白話文：
另一種方法：將雄黃研成末，熬煮兩分；礬石研成末，兩分；麝香研成末，半分。將三種成分混合磨成粉，敷抹於患處。（在《延齡圖》中有類似的記載。）
《極要方》治婦人陰瘡方：
取桃葉，搗絞取汁，洗之，日三。
《錄驗方》治婦人陰瘡方：
白話文：
《極要方》治療婦人陰部瘡瘍的方法：
採用桃葉，搗碎絞出汁液，用來清洗患處，每天三次。
《錄驗方》治療婦人陰部瘡瘍的方法：
蛇床子（一升，熬），大黃（二分），胡粉（半兩）
白話文：
-
蛇牀子（一升，熬）：將一升的蛇牀子熬製成藥液。
-
大黃（二分）：取二分的大黃，研磨成粉末。
-
胡粉（半兩）：取半兩的胡粉，研磨成粉末。
《錄驗方》治婦人男子陰蝕及膿血不禁，男子莖盡入腹中，眾醫所不能治。大黃湯方：
白話文：
《錄驗方》中記載的治療男女陰部糜爛、膿血不止，以及男性生殖器完全縮入腹中，眾多醫生都無法醫治的方子：
大黃湯配方：
- 大黃：六兩
- 黃連：三錢
- 黃柏：三錢
- 梔子仁：三錢
- 牡丹皮：三錢
- 當歸：三錢
- 赤芍藥：三錢
- 桃仁：三錢
- 紅花：三錢
- 生地黃：四錢
- 玄參：三錢
- 甘草：二錢
製作方法：
-
將所有藥材清洗乾淨，切片或研磨成粉末。
-
將藥材放入鍋中，加入適量的水，煮沸後轉小火熬製半小時。
-
將藥汁過濾，即可服用。
用法用量：
- 每天服用兩次，每次一碗。
- 連續服用一個月，或直到症狀消失。
注意事項：
- 孕婦、哺乳期婦女及兒童請勿服用。
- 服用期間請忌口，不要吃辛辣、油膩、生冷的食物。
- 如果出現任何不適，請立即停止服用並諮詢醫生。
大黃（二兩半），黃芩（二兩），黃柏（二兩），半夏（二兩），細辛（二兩），生地黃（二兩），虎掌（一兩半），𦬣草（一兩半）
白話文：
大黃：二兩半
黃芩：二兩
黃柏：二兩
半夏：二兩
細辛：二兩
生地黃：二兩
虎掌：一兩半
𦬣草：一兩半
凡八物，以新汲井水一斗，煮取三升，洗瘡，若陰里病，取練沽湯中著陰道中，時復易，半日，久佳。惡汁盡當止，止濃劇當如針孔，勿怪也。
白話文：
這八種藥材，用一斗新打井水煮，取三升煮後的水來清洗瘡口。如果是陰部疾病，則將藥水放進煮好的湯中，然後注入陰道中，一段時間後再換一次。重複這樣做，半天後效果最好。當膿汁完全排出後就應該停止清洗。膿水變濃稠時，瘡口應像針孔般細小，這很正常，不必擔心。