日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第二十一 (2)

1. 治婦人乳癰方第五

《病源論》云：婦人乳癰者，腫結皮薄以澤，是為癰也。寒搏於血則澀不通，而氣積不散，故結聚成癰。亦因乳汁蓄結，與血相搏，蘊積而成癰也。乳癰年四十已還，治之多愈；年五十以上，慎，不當治之，多死。乳癰久不瘥，因變為瘻（章俱反）。

《養生方》云：婦人熱食汗出，露乳盪風，喜發腫，名吹乳，因喜作癰。

《小品方》治乳癰方：

白話文：

現代白話文：

《病源論》中說：婦女乳房生癰，腫塊凸出，皮膚薄而有光澤，這就是癰。寒氣阻滯血脈，造成不通暢，氣血鬱積無法散開，所以形成結塊化膿成癰。也可能是因為乳汁蓄積凝結，與血氣相搏，鬱結而成癰。

乳癰發生在四十歲以下的，治療後大多都能痊癒；發生在五十歲以上的，要慎重考慮，不宜治療，死亡率較高。乳癰久治不癒，可能會轉變成瘻管（一種膿液流出的管道）。

《養生方》中說：婦女吃了熱食後出汗，過度暴露乳房並且吹風，容易引起腫脹，稱為「吹乳」，容易演變成癰。

《小品方》記載的治療乳癰的方法：

大黃（二分），𦬣草（二分），伏龍肝（二分），生薑（二分）

白話文：

大黃（二兩），蒲公英（二兩），生地黃（二兩），生薑（二兩）

凡四物，合篩，以姜並舂冶，以𧄍（呼雞反）和，塗乳有驗。

《範汪方》治婦人乳癰方：

大黃，冶篩，和生雞子，敷腫上，燥復更敷，不過三，愈。

又方：灶中黃土以雞子黃和，塗之。

又方：熬粉水和，敷之。

白話文：

現代白話文：

《範汪方》治療女性乳房發炎的藥方：

一、四物合篩方： 將大黃、冶篩、生雞蛋合在一起研磨，敷在腫脹處。等傷口乾燥後再敷，敷三次即可痊癒。

二、黃土雞蛋黃方： 將竈中的黃土與雞蛋黃混合，塗抹患處。

三、熬粉水方： 將熬煮好的粉水與雞蛋黃混合，敷抹患處。

又方：大黃、鹿角，二物分等，燒鹿角與大黃篩，以雞子白和，貼之。

白話文：

另一個方法：大黃、鹿角，二物等量調配，將鹿角與大黃燒製研磨過篩，以雞蛋清調和，敷貼患處。

《僧深方》治乳癰方：

末黃柏，雞子白和，塗之。

又方：搗紵根，敷之。

又方：赤小豆末，雞子白和，敷之。

又云：治婦人乳癰生核，積年不除，消核防風敷方：

白話文：

治乳癰方：

將黃柏研成細末，加入雞蛋白調勻，塗抹在患處。

另一種方法：

將紵根搗碎，敷在患處。

再一種方法：

將赤小豆研成細末，加入雞蛋白調勻，敷在患處。

還有：

治療婦女乳癰生核，多年不消退，消核的防風敷方：

𦬣草（八分），芎藭（八分），大黃（十分），當歸（十分），防風（十分），夕藥（十分），白蘞（十分），黃耆（十二分），黃連（十分），黃芩（十分），枳子中仁（四分）

白話文：

八分茅根、八分川芎、十分大黃、十分當歸、十分防風、十分柴胡、十分白芷、十二分黃耆、十分黃連、十分黃芩、四分枳實仁

十一物，冶篩，以雞子白和，塗故布若練上，以敷腫上，日四五，夜三。

《千金方》乳癰二三百日，眾療不瘥，但堅紫色方：

柳根削上皮，搗熬令溫，盛囊熨乳上。（《集驗方》云：一宿則愈。）

《醫門方》療婦人乳癰初得令消方：

赤小豆，𦬣草各分等，苦酒和，塗上立愈。

《龍門方》治乳熱腫方：

冷石熨之，瘥。

又方：取朱書乳，作魚字，驗。（《範汪方》同之。）

《錄驗方》治乳癰堅如石，眾醫不能治方：

桂心（二分），烏頭（二分），甘草（二分）

凡三物，冶合，淳酢和，塗腫上。

《產經》乳癰符䴥（用新筆朱書腫上。）

又方：取焦瓦搗碎，和酢，塗之立瘥，干易。

白話文：

十一種治療乳癰的方法：

1. 將柳樹根剝去樹皮，搗碎後加熱，裝入小袋中，敷在患處。 （《集驗方》說：敷一夜即可痊癒。）

2. 赤小豆和絲瓜絡等分，用黃酒混合塗抹患處，即可立癒。

3. 用冷石頭敷在患處，即可治癒。

4. 取豬血，寫成「魚」字形，貼在患處。 （《範汪方》也採用此法。）

5. 桂心、烏頭和甘草各兩分，共三味藥材，研磨成粉，用濃醋調和後，塗抹在患處。

6. 用新筆蘸取硃砂，在患處寫上「符䴥」二字。

7. 將焦瓦搗碎，用醋調和後塗抹患處，立癒。

2. 治婦人乳瘡方第六

《病源論》云：此謂膚腠虛，有風濕亦氣，乘虛客之。與血氣相搏，而熱加之，則生瘡。

《範汪方》治乳端生氣出汁痛方：

鹿角（二分，燒），甘草（一分）

冶合，和雞子黃，置暖灰上，令溫，日二敷之。

《醫門方》療乳頭裂破方：

搗丁香，敷之，立瘥。（今按：《崔侍郎方》同之。）

《僧深方》取韭根燒，粉瘡，良。

《集驗方》婦人女子乳頭生小淺熱瘡，搔之黃汁出，浸淫為長。百種治不瘥者，經年月，名為乳病。

白話文：

ERROR

宜以赤龍皮湯及天麻草湯洗之。敷二物飛烏膏及飛烏散。

白話文：

可用赤龍皮湯和天麻草湯清洗患處。敷上二物飛烏膏和飛烏散。

飛烏膏方：

白話文：

飛烏膏方

組成：

• 烏梅肉 1 斤
• 麻油 10 斤

製作方法： 將烏梅肉搗碎，注入麻油中，武火煮沸，文火慢煎，至梅肉焦黑如炭，取出梅肉渣，濾去淨油即成。

功效： 治一切瘡 boils ulcers 腫痛，毒蛇蟲豸咬傷。

用法： 外敷傷口。

用燒硃砂作水銀上黑煙，名汞（胡動反，盧谷反）粉者（三兩），礬石（三兩，熬令焦）

白話文：

用燒硃砂（硃砂經灼熱至液態）作水銀上升黑煙，叫做汞粉（三兩），礬石（三兩，熬製直到焦黑）

二物，下篩，以甲煎和之，令如脂以敷乳瘡，日三。作散不須和，有汁有自著者可用散。亦敷諸熱瘡、黃爛、浸淫汁癢瘡、丈夫陰蝕癢濕、小兒頭瘡、月食耳瘡、口邊肥瘡、蝸瘡，悉效。

白話文：

這兩種藥物，篩選取用，用鉛汁和酒煮煎，使之如油脂狀，然後敷在乳瘡上，一天三次。做成散劑時不需要添加媒介，只要有汁液或能自我潤濕的，就可以使用散劑。也可以用於各種熱瘡、黃爛瘡、浸淫汁液且痕癢的瘡、男性陰部因濕疹生瘡及痕癢的瘡、小兒頭瘡、月蝕時產生的耳瘡、嘴角旁的糜爛瘡以及耳瘡，均有療效。

又云：若始作者，可敷黃連胡粉散，佳。

白話文：

又說：如果是剛開始出現症狀，可用黃連胡粉散塗敷，效果很好。

黃連胡粉膏散方：

黃連（二兩），胡粉（十分），水銀（二兩）

白話文：

黃連胡粉膏散方：

黃連（四錢） 胡粉（二錢） 水銀（四錢）

凡三物，末黃連，令消，以二物相合，合皮裹熟捼之，自和合也，縱不成一家，旦得水銀細散入粉中也。以敷乳瘡，諸濕癢瘡，若著甲煎，為膏。

白話文：

總共三種材料，黃連研成末，讓它消解，將這兩種材料混合在一起，用皮包起來，充分研磨，自然會混合在一起，即使不能完全混合在一起，早上也要將水銀研磨成細末，拌入粉中。用來塗抹乳瘡、各種濕癢瘡，如果是著甲瘡，就煎熬，做成藥膏。